(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 312 : Sở dục cầu gì
Chờ đến sáng ngày thứ hai, tình thế đã hoàn toàn lắng dịu.
Chỉ là còn sót lại chút di chứng.
Trước cổng Thái phủ, hơn mười tên binh sĩ của Đổng Trác đứng gác, tuyên bố rằng tướng quốc lo lắng chuyện quấy rối đêm qua ảnh hưởng đến an nguy của các đại quan trong triều, nên cố ý phái người đến bảo vệ...
Phỉ Tiềm nghe lý do này không khỏi bật cười, bảo vệ chỉ sợ không phải là trọng điểm, trọng điểm là đừng để người chạy mất!
Người dẫn đội thị sát trước cổng Thái phủ lại là Trương Chiêu, xem ra tiểu tử này lại được thăng một cấp, hiện giữ chức Truân trưởng...
Trương Chiêu đã sớm chờ sẵn ở đó, vừa thấy Phỉ Tiềm từ Thái phủ đi ra, vội vàng tiến lên chào, ngượng ngùng nói: "Phỉ lang quân, tướng quốc có lệnh, cái này... Chúng ta..."
Trong lòng Trương Chiêu, Phỉ Tiềm ít nhiều cũng coi như người một nhà. Hắn có quan hệ tốt với Trương Liêu giáo úy, lại từng cùng nhau đến Kinh Tương, còn đồng cam cộng khổ chiến đấu tại Hàm Cốc Quan. Hiện tại, hắn lại dẫn quân vây quanh phủ đệ của sư phụ Phỉ Tiềm...
Dù là mệnh lệnh của tướng quốc, nhưng trong lòng hắn vẫn cảm thấy có chút khó chịu. Vì vậy, sáng sớm hắn đã chờ ở cổng Thái phủ, định bụng giải thích với người trong phủ. Ai ngờ, vừa thấy Phỉ Tiềm từ trong phủ đi ra, hắn liền vội vàng tiến lên giãi bày.
Phỉ Tiềm mới biết, đêm qua trên đường lớn Ung Môn xảy ra hỗn loạn, cuối cùng nhờ Trương Liêu dẫn quân dẹp yên, chém giết không ít kẻ hôi của và binh sĩ thừa cơ gây rối, hiện đang thẩm vấn truy tìm...
Sau đó, không biết là thẩm vấn ra chuyện gì hay không, Đổng Trác kịp thời hạ lệnh cho Trương Liêu chia quân ra, tiến hành giam lỏng các phủ đệ của quan viên từ nhị thiên thạch trở lên... À không, là thủ hộ...
Phỉ Tiềm gật đầu, tỏ vẻ hiểu ý, rồi móc trong túi ra hai ba mẩu bạc vụn, nhét vào tay Trương Chiêu, bảo hắn mua chút rượu thịt, lương khô gì đó chia cho đám binh sĩ đang phòng thủ ở Thái phủ.
Trương Chiêu sao dám nhận, nhưng Phỉ Tiềm không nói lời nào, cứ để hắn cầm lấy, rồi nói: "Mau đi mua đi, chậm trễ e là có tiền cũng không mua được!"
Phỉ Tiềm không cần nhìn cũng biết giá cả thị trường hiện tại đã tăng đến mức điên cuồng. Nếu là bình thường, một mẩu bạc vụn có thể ăn một bữa tiệc ngon lành ở tửu lâu, nhưng bây giờ, may ra chỉ mua được chút rượu thô, lương kém...
Không chỉ dân chúng đang liều mạng thu gom đồ ăn, mà các đại hộ còn làm dữ dội hơn. Đừng nói đâu xa, chắc chắn các cửa hàng lương thực đều đóng cửa, mỗi ngày chỉ mở cửa một hai canh giờ, giá cả trên bảng tạm ghi thì cứ thế mà tăng vọt.
Loạn thế, tiền tài đều là hư ảo,
Chỉ có lương thực mới là chân thực.
Thế nhưng, lương thực cũng phải nhờ người trồng ra chứ? Những người này không nghĩ đến sao? Hay là vì suy yếu đối thủ mà không từ thủ đoạn?
Phỉ Tiềm lắc đầu, đôi khi thật không hiểu nổi cấu tạo não bộ của những người này. Dứt khoát, hắn không thèm nghĩ nữa, chuẩn bị cùng Hoàng Thành đến Thôi gia trang. Hai ngày nay hắn cứ luẩn quẩn trong thành Lạc Dương, còn chưa nói với Thôi Hậu về việc thay đổi kế hoạch đi Tịnh Châu, mà thư từ cũng không cần gửi nữa, tiện đường cùng nhau đi luôn.
Lúc này, một binh sĩ chạy đến, lướt qua Phỉ Tiềm.
Người binh sĩ này hành lễ với Trương Chiêu, có chút mong chờ hỏi: "Trương Truân trưởng, có biết Phỉ Tiềm, Phỉ Trung Lang có ở Thái phủ không?"
"Ừm, là Chúc Vệ à... Ở, à, hiện tại không có ở đây..." Trương Chiêu không nghĩ nhiều, theo bản năng đáp, khiến người binh sĩ kia ngơ ngác, "... Ngươi đến đây không gặp sao? Phỉ Trung Lang vừa đi về hướng này mà..."
"A?!" Chúc Vệ vội vàng cáo từ Trương Chiêu, quay đầu bỏ chạy. Vừa nãy đến nhà Phỉ Mẫn, họ nói không có ở đó, giờ đến Thái phủ lại lỡ mất, vậy thì không biết đi đâu tìm người...
May mắn, Phỉ Tiềm chưa đi xa, Chúc Vệ cố sức đuổi theo, cuối cùng cũng đuổi kịp, thở hổn hển, tiến lên chào: "Xin hỏi có phải Phỉ Trung Lang trước mặt?"
Phỉ Tiềm gật đầu, hỏi: "Ngươi là ai?"
"Tiểu nhân... là thân vệ của Ôn Hầu, họ Hạ tên Úc,奉 Ôn Hầu chi lệnh, đặc biệt đến mời Phỉ Trung Lang đến phủ... một chuyến." Chúc Úc vừa thở dốc, vừa tươi cười đáp.
Lữ Bố tìm ta?
Phỉ Tiềm nháy mắt, dù không biết là chuyện gì, nhưng là Lữ Bố, vẫn nên đến gặp một lần. Dù sao, hắn cũng ở Tịnh Châu nhiều năm, nghe hắn góp ý cũng không tệ.
Thế là, Phỉ Tiềm dẫn theo Hoàng Thành đến phủ của Lữ Bố.
Vừa đi, Phỉ Tiềm thuận miệng hỏi: "Nghe giọng ngươi giống người Hà Lạc, sao lại thành thân binh của Ôn Hầu?"
Chúc Úc thu lại nụ cười, nghiêm mặt nói: "Tiểu nhân đích thực là người Lạc Dương, vốn là..." Chúc Úc lộ ra vẻ hơi ngại ngùng, tiếp tục nói, "... Nguyên bản chơi bời lêu lổng, hiếu chiến, một lần bị cừu gia chặn đường, suýt bị đánh chết, may mắn được Ôn Hầu ra tay cứu giúp, vì vậy liền đi theo Ôn Hầu..."
À, ra là vậy...
Phỉ Tiềm cảm thấy có chút thú vị, Lữ Bố lại còn bênh vực kẻ yếu, chẳng lẽ là đám người ẩu đả kia vừa vặn chặn đường Lữ Bố?
Đến nơi ở của Lữ Bố, Phỉ Tiềm thấy Trương Liêu cũng vừa hay ở đó. Hai người gặp Phỉ Tiềm, vội vàng kéo hắn vào chỗ ngồi.
Lại uống rượu?
Mới sáng sớm đã uống rượu?
Dù là tiễn đưa cũng không cần sớm vậy chứ? Nhưng đã đến đây rồi, uống thì uống thôi.
Uống vài bát rượu, Lữ Bố hỏi Phỉ Tiềm: "Hiền đệ, vì sao ngươi muốn đi Tịnh Châu? Đó là một nơi nghèo nàn, đất đai cằn cỗi, chẳng có gì cả."
Trương Liêu cũng nói: "Đúng vậy, Tử Uyên, dù ngươi không muốn ở lại triều đình, cũng có thể đến Kinh Tương, thế nào cũng tốt hơn Tịnh Châu."
Phỉ Tiềm nhìn Lữ Bố và Trương Liêu, ngay cả hai người đã ở Tịnh Châu lâu năm còn nói Tịnh Châu hiểm ác, rõ ràng Tịnh Châu không phải là một nơi giàu có tốt đẹp gì. Nhưng so sánh với Kinh Tương hay những nơi khác, có chắc chắn sẽ tốt hơn Tịnh Châu không?
Phỉ Tiềm trầm ngâm một lát, không trực tiếp trả lời, mà hỏi: "Ôn Hầu, Văn Viễn huynh, có thể hỏi các ngươi khi rời Tịnh Châu, có từng nghĩ đến việc cầu chức gì, hay là cầu vật gì không?"
Câu hỏi của Phỉ Tiềm khiến Lữ Bố và Trương Liêu đều sững sờ.
Nói là không nghĩ đến thì không đúng. Nhưng nói là đã nghiêm túc nghĩ đến thì cũng không hẳn. Lữ Bố và Trương Liêu đang ở trong trạng thái đó, nên khi Phỉ Tiềm đột nhiên hỏi, cả hai đều không kịp phản ứng.
Trương Liêu lắc đầu, thấy Lữ Bố không có ý định nói trước, mới lên tiếng: "Ta vốn chỉ nghĩ đơn giản là đến Lạc Dương một chuyến rồi trở về, thăng chức gì đó... Có nghĩ, nhưng không nghĩ nhiều. Ha ha, nói ra không sợ Tử Uyên chê cười, lúc trước ta nghĩ nhiều nhất là khi nào mới có đủ lương thảo, có thể ăn no bụng... Cho nên ở Tịnh Châu, lương thực là chuyện lớn nhất..."
Lời của Trương Liêu gây được sự đồng cảm của Lữ Bố. Lữ Bố liền nói: "Tịnh Châu luôn phải dựa vào Tư Đãi phân phối thuế ruộng, mà càng đi về phía bắc càng gian nan. Từ Tư Đãi trích ra một thạch, đến Nhạn Môn còn thừa một đấu đã là tốt rồi... Đôi khi Tiên Ti xen lẫn chút Hung Nô xâm phạm, không phải là không muốn thu hồi, mà là thật tâm không có thuế ruộng để duy trì, nên đa số thời gian chỉ là đuổi đi là xong..."
"... Đến khi Đinh... Đinh Thứ Sử hạ lệnh cho chúng ta đến Lạc Dương," khi nhắc đến Đinh Nguyên, Lữ Bố dừng lại một chút, rồi tiếp tục, "lúc ấy thật không nghĩ gì đến việc thăng chức, chỉ cảm thấy đến Lạc Dương ít nhất cũng có thể ăn no vài ngày..."
"... Thế nhưng... Thế nhưng..." Lữ Bố cầm lấy một bầu rượu, định dốc ngược, nhưng lại ném bát rượu trong tay đi, trực tiếp ngậm miệng vào bầu rượu, ừng ực ừng ực uống hơn nửa bầu, mới đặt xuống, "... Thế nhưng... Cơm thì ăn no rồi, nhưng cái tâm này..."
Lữ Bố nắm đấm đấm vào ngực mình mấy cái, nói: "... Ở đây, giống như là rỗng..." Nói xong lại là một trận uống ừng ực.
Phỉ Tiềm và Trương Liêu nhìn nhau, vị Ôn Hầu này chắc chắn có tâm sự gì...
Bản dịch chương này được truyen.free độc quyền phát hành.