Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 257: Kỳ quặc

Chờ đến khi Phỉ Tiềm cùng Hàm Cốc Quan lệnh gặp mặt, hàn huyên xong mới biết, Hàm Cốc Quan lệnh cùng Trịnh Huyền ở Cao Mật Trịnh thị không có quan hệ gì, mà thuộc về Huỳnh Dương Trịnh thị.

Nói đến Cao Mật Trịnh thị và Huỳnh Dương Trịnh thị có một vài điểm tương tự.

Cao Mật Trịnh thị có tiên tổ là Trịnh quốc, không phải tên quốc gia, mà là tên người, tương truyền là một trong bảy mươi hai môn đồ của Khổng Tử, cho nên Cao Mật Trịnh thị cũng coi như là gia đình có truyền thống thi thư.

Còn Huỳnh Dương Trịnh thị tiên tổ cũng là Trịnh quốc, nhưng Trịnh quốc này là quốc gia, thời Chu Tuyên Vương phân đất phong hầu, sau khi nước bị diệt thì lấy Trịnh làm họ.

Hai cái Trịnh thị gia tộc lớn nhỏ, thì Huỳnh Dương Trịnh thị lớn hơn một chút.

Hàm Cốc Quan lệnh là một thành viên của Huỳnh Dương Trịnh thị, Trịnh Do, tự Tử Dung, gặp Phỉ Tiềm tỏ ra rất vui mừng, vô cùng nhiệt tình nhất định phải mở tiệc chiêu đãi Phỉ Tiềm, còn sai người mời Đô Úy Quách Phổ đến.

Phỉ Tiềm cũng khó từ chối thịnh tình, đành phải đáp ứng, cùng Trịnh Do vào chỗ ngồi. Hoàng Thành đi theo Phỉ Tiềm thì được người hầu Trịnh gia dẫn đến một bàn khác, không nhắc đến nữa.

Phỉ Tiềm ngồi xuống, người hầu Trịnh gia qua lại bưng lên các loại đồ ăn nhẹ như tương, nước hoa quả khô.

Trịnh Do chỉ vào một bát tương canh trước mặt cười nói: "Phỉ Thị Lang mời, đây là tê dại tạp canh, đặc sản của Ung Châu."

Phỉ Tiềm nghe vậy cúi đầu nhìn bát cháo trước mặt, có vẻ hơi chua, bên trong nổi lềnh bềnh các loại hạt đậu lớn nhỏ, còn có mạch nhân, cao lương, túc, lúa... Trên mặt tương canh còn có chút xíu mè. Xét về nguyên liệu thì rất phong phú, riêng mè thôi cũng đã hiếm có, người bình thường khó mà có được.

Phỉ Tiềm khẽ che tay áo, bưng bát lên uống một ngụm.

Mát lạnh.

Mang theo vị chua nhạt, hình như đã lên men, còn có một chút vị ngọt và hương cồn, sau đó trong miệng tràn ngập mùi thơm của ngũ cốc. Nhiều loại hạt đậu và ngũ cốc trộn lẫn, nhìn như còn nguyên hình, nhưng thực tế đã hầm nhừ, không cần nhai cũng tan ra trên đầu lưỡi.

Thật là đồ uống thuần thiên nhiên.

Phỉ Tiềm gật đầu khen ngợi: "Giải khát, thơm ngon, thật là hàng cao cấp."

Trịnh Do cười ha ha, vuốt râu, hiển nhiên rất cao hứng khi được Phỉ Tiềm khẳng định, bưng bát lên mời Phỉ Tiềm cùng uống.

Trịnh Do uống một ngụm.

Đặt chén xuống, chưa kịp nói gì thì nghe ngoài phòng có tiếng thô khoáng: "A ha ha, Trịnh quan lệnh hiếm khi mời ta, hôm nay sao lại có nhã hứng thế?"

Trịnh Do suýt chút nữa bị sặc, cười khổ chắp tay với Phỉ Tiềm, nhỏ giọng nói: "Người đến là Đô Úy Quách Phổ, không có tự."

Ngoài phòng bước vào một người, thân hình thấp đậm, không mặc giáp trụ, áo ngoài cũng không mặc, hình như mặc chiến bào trực tiếp lên quần lót, khoác thêm áo choàng rồi đến.

Đến gần, Đô Úy Quách Phổ hình như mới phát hiện trong sảnh còn có người khác, ngẩn ra.

Trịnh Do vội cười nói: "Đây là Thái Trung lang đệ tử, Tả Thự Thị Lang, Hà Lạc Phỉ Tiềm, Phỉ Tử Uyên!" Rồi quay sang Phỉ Tiềm nói: "Đây là Đô Úy Quách Phổ, đệ đệ của Quách Trung Lang."

Phỉ Tiềm vội vàng cùng Quách Phổ chào hỏi.

Đô Úy Quách Phổ "Ách ách" hai tiếng, nặn ra một câu: "Phỉ Thị Lang tuổi trẻ tài cao, kính đã lâu kính đã lâu", rồi im bặt.

Phỉ Tiềm cười một tiếng, người này rõ ràng là kẻ thô kệch không có văn hóa, nên cũng không để ý, nói: "Quách Đô Úy cứ tự nhiên."

Quách Phổ hình như thở phào một hơi, cười ha ha nói: "Đúng đó! Ta không có học thi thư gì, bảo ta nói tiếng phổ thông ta cũng không nói được! Đa tạ Phỉ Thị Lang!"

Trịnh Do cười ha hả, mặt mày không hề thay đổi, thấy Phỉ Tiềm và Quách Phổ đã chào hỏi nhau, liền mời hai người vào chỗ.

Quách Phổ ngồi xuống, thấy bát tê dại tạp canh trước mặt thì mừng rỡ, kêu lên một tiếng rồi bưng lên ừng ực uống một hớp, chép miệng một cái, thở dài một hơi, buông ra một chữ "Thoải mái", rồi nói với Trịnh Do: "Trịnh quan lệnh, có đồ tốt thế này sao không lấy ra sớm, lâu lắm rồi không được uống thứ hương vị thế này."

Trịnh Do cười tủm tỉm, chậm rãi nói: "Đây là thu hoạch gần đây thôi, Quách Đô Úy nếu thích thì cứ uống nhiều."

"Tốt!" Quách Phổ cũng không khách khí, gọi người hầu Trịnh gia rót thêm một chén, lại uống hai lần nữa, tổng cộng uống ba bát mới hài lòng dừng lại.

Quách Phổ, Quách Trung Lang, em trai của Trung Lang Tướng Quách Tỷ?

Phỉ Tiềm vừa nhìn Quách Phổ uống tê dại tạp canh, vừa nghĩ, Đổng Trác muốn về Trường An, chắc chắn phải đi qua đây, nên sẽ không phái người thuộc phe phái sĩ tộc Quan Đông đến đây trấn thủ, mà phái em trai Quách Tỷ đến đóng giữ.

Phỉ Tiềm cũng bưng bát tê dại tạp canh lên uống một ngụm, mượn tay áo che chắn, liếc nhìn Trịnh Do, thấy Trịnh Do hơi cúi đầu, mắt nhìn mũi, mũi nhìn miệng, khóe miệng vẫn giữ nụ cười không hề thay đổi.

Phỉ Tiềm bỗng nhiên cảm thấy có gì đó khác thường, chuyện này có chút thú vị.

Đầu tiên là Trịnh Do nhiệt tình mời mình, sau đó lại mời Quách Phổ cùng dự tiệc, trình tự và các khâu đều hợp lý, không có vấn đề gì, nhưng hình như lúc Quách Phổ đến nhìn thấy mình thì có vẻ hơi ngạc nhiên, theo tính cách của Quách Phổ thì không phải cố ý làm ra vẻ, vậy có nghĩa là lúc Trịnh Do đi mời hoặc là không nói rõ ràng, hoặc là Quách Phổ không nghe rõ.

Hàm Cốc Quan có công dụng quân sự lớn hơn dân sự, nên trên thực tế Đô Úy Quách Phổ quan trọng hơn Hàm Cốc Quan lệnh, mà Trịnh Do lại xuất thân sĩ tộc, sao lại mời khách mà không nói rõ cho ai cả?

Đương nhiên, có lẽ chỉ là sơ suất nhất thời.

Khi chủ khách đã ngồi vào chỗ, tiệc rượu chính thức bắt đầu, lát sau, người hầu Trịnh gia nối đuôi nhau bưng lên sườn dê nướng, canh thang và các loại rau quả.

Trịnh Do cười ha hả nâng chén mời Phỉ Tiềm và Quách Phổ cùng uống. Phỉ Tiềm và Trịnh Do đều uống một nửa, còn Quách Phổ thì ừng ực uống cạn, rồi không đợi Trịnh Do mời, trực tiếp cầm một miếng sườn dê nướng lên gặm.

So với Trịnh Do và Phỉ Tiềm thì Quách Phổ có vẻ thô lỗ hơn, còn hai người kia thì nhã nhặn hơn, theo thói quen của sĩ tộc, dùng dao bạc nhỏ cắt thịt sườn dê rồi mới ăn.

Dao nĩa không phải là phát minh của phương Tây, ít nhất vào thời Hán, Phỉ Tiềm đã thường xuyên dùng khi ăn các loại thịt.

Phỉ Tiềm nâng chén mời Trịnh Do uống, tiện miệng hỏi: "Trịnh quan lệnh ở đây mấy năm rồi?"

Trịnh Do cũng nâng chén uống một hớp, nói: "Do bất tài, làm Hàm Cốc Quan lệnh đã bốn năm rồi."

Bốn năm rồi?

Vậy Trịnh Do hẳn là địa đầu xà ở Hàm Cốc Quan, còn Quách Phổ...

Phỉ Tiềm nghĩ đến đây, liền mời rượu Quách Phổ, giả vờ hỏi: "Quách Đô Úy trước đây đã đóng quân ở Hàm Cốc Quan sao?"

Quách Phổ đang ra sức gặm thịt trên sườn dê, nghe vậy thì dừng lại, nhai nuốt hai lần rồi nói: "Không phải, ta trước đây ở Quan Trung, mới đến cái chỗ chim ỉa cũng không thèm này chưa được bao lâu."

Chim không thèm ỉa.

Được thôi, tạm bỏ qua câu nói này, nhưng tình huống này có chút kỳ quặc.

Bản dịch chương này được truyen.free bảo hộ nghiêm ngặt.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free