Mặc dù Tuân Sảng nói là bàn lại sau, trên thực tế kỳ thật chính là chấp nhận...

Bởi vì cái gọi là bàn lại, muốn tìm ai để bàn?

Đổng Trác chắc chắn sẽ không nghĩ đến chuyện chờ người khác thảo luận nữa, tiếp xuống nhất định là bắt đầu chuẩn bị việc dời đô, cái gọi là bàn lại, chỉ như là tấm màn che đồng dạng, phiêu phiêu đãng đãng treo, miễn cưỡng che chắn một chút mà thôi.

Liền xem như một ít người còn ôm lòng cầu may, nhưng sau khi Đổng Trác tại tảo triều chém giết những người cản đường thuyết phục Thượng Thư Chu Bí cùng Thành môn Giáo Úy Ngũ Quỳnh, trên cơ bản tất cả mọi người biết dời đô đã là chuyện chắc như đinh đóng cột, không thể cứu vãn.

Buổi trưa, Đổng Trác đi tới cửa cung điện, hỏi: "Bệ hạ đi đâu?"

Tiểu hoàng môn run lẩy bẩy, cuống quýt đáp: "Bẩm tướng quốc, bệ hạ... Bệ hạ đi thái miếu..."

"Thái miếu..." Đổng Trác giật giật trên mặt dữ tợn, quay người tiến về thái miếu.

Thái miếu thời Hán có hai cái, một là tế tự Tây Hán Ngũ Đế "Cao miếu", một là tế tự Quang Võ Đế "Thế tổ miếu". Đông Hán mấy vị hoàng đế đều đem thần vị đặt trong "Thế tổ miếu", có một hàm nghĩa đặc biệt.

Hán Hiến Đế Lưu Hiệp chắc chắn không ở "Cao miếu", vì "Cao miếu" tế tự Lưu Bang và các Hoàng Đế truyền thừa, còn "Thế tổ miếu" là nơi tế tự các Hoàng Đế từ Lưu Tú trở đi.

Linh bài của Hán Linh Đế cũng được cung phụng tại "Thế tổ miếu"...

Giờ phút này Lưu Hiệp quỳ gối dưới bài vị Hán Linh Đế, cuộn thành một đoàn, thấp giọng khóc.

Nói cho cùng, Lưu Hiệp lúc này mới là một hài tử chưa tròn mười tuổi, trong vòng một năm, đầu tiên là phụ thân qua đời, sau đó mất đi Hà thị, người tuy không thương mình nhưng vẫn là mẫu thân trên danh nghĩa, cuối cùng ngay cả ca ca Lưu Biện...

Nghe lão hoạn quan trong cung lén lút nói, ca ca Lưu Biện có thể đã bị hại...

Lưu Hiệp đè nén tiếng khóc, ngay cả khóc lớn cũng không dám, sợ bị người khác phát hiện, mặc cho nước mắt và nước mũi chảy ngang trên mặt, như một con thú nhỏ bị thương trốn trong góc liếm láp vết thương.

Trong điện "Thế tổ miếu" âm trầm băng lãnh, không có chút nhân khí, vào thời điểm đông hàn chưa qua, xuân noãn chưa tới, càng lộ ra hàn ý thấu xương, như băng hàn Cửu U rót vào linh hồn...

Đổng Trác ầm vang đẩy cánh cửa đại điện, ngẩng đầu bước vào, nghênh ngang đứng bên cạnh Lưu Hiệp, ngẩng đầu kiệt ngạo nhìn những linh vị Tiên Hoàng trong điện, rồi rủ mắt, giọng khinh thường nhìn Lưu Hiệp dưới chân, nói: "Ngươi khóc làm gì?"

"... " Lưu Hiệp không ngờ Đổng Trác lại xông tới, nhất thời không biết đáp lại thế nào.

"Ngẩng đầu! Hài tử Hán gia, sao có thể cúi đầu!" Đổng Trác đột nhiên quát lớn, chấn động cả đại điện ông ông.

Lưu Hiệp theo bản năng ngẩng đầu, thấy Đổng Trác không nhìn mình, mà nhìn lên linh vị cao nhất trong điện, bài vị Hán Thế Tổ Quang Võ Đế Lưu Tú...

Đổng Trác trầm giọng nói: "... Xưa kia Quang Võ Đế bình bạo phản chính, phạt tế đại nghiệp, cố định thiên hạ, minh thận chính thể, nắm toàn bộ quyền cương, liền xây trung hưng, hiện nay nghĩ đến, không khỏi hướng tới..."

"... " Lưu Hiệp lau nước mũi và nước mắt trên mặt, nghe Đổng Trác nói về tiên tổ, nhịn không được, lớn tiếng nói: "... Vọng ngữ! Nếu ngươi kính Quang Vũ, sao dám... Sao dám..."

"Sao dám thế nào?... Phế đế?... Hay thí đế? A ha ha ha ha..."

Đổng Trác ngửa đầu cười lớn, tiếng cười chấn động trong đại điện, khiến Lưu Hiệp ù tai khó chịu, vội bịt tai lại.

Đổng Trác cười đủ, đưa tay lau nước mắt chảy ra khóe mắt vì cười lớn, nói: "Quang Vũ nếu dưới suối vàng có biết, cũng sẽ chúc mừng ta!"

"! ?" Lưu Hiệp nghe Đổng Trác nói vậy, ngây người...

Đổng Trác thản nhiên nói: "Trùng chất đoản tộ, Hiếu Hoàn vô tự, Hiếu Linh lấy chi thứ mà trèo lên Chí Tôn, từ phiên hầu mà thiệu hoàng thống, bất chấp tông tự, không theo thiên mệnh, tước phục hoành lưu, buôn bán tước quan, hình lục vô tội, phá vỡ trung lương, lấy tang gia nước! Cục diện hôm nay, do hắn ta mà ra, đáng đời!" (Đổng Trác nói về Hán Linh Đế).

"... Nói bậy!" Lưu Hiệp biết Đổng Trác đánh giá Hán Linh Đế phần lớn là chuẩn xác, nhưng dù sao cũng là phụ thân, vẫn cắn răng bác bỏ.

"Hừ!" Đổng Trác hừ lạnh, lơ đễnh, tiếp tục nói, "Hôm nay trên triều đình, Tam công nhu nhược vô vi, bách quan im miệng, hưởng lộc Hán lại tư tâm, lăng gia tộc giá lên trên quốc gia sự tình, lấn bách tính ở hương dã! Đó là thần mà cha ngươi ủy thác!"

"... " Lưu Hiệp im lặng, tình hình trên triều đình hôm nay vẫn rõ mồn một trước mắt, nhất là Thái Phó Viên Ngỗi như một Mộc Đầu Nhân từ đầu đến cuối không nói một lời khiến hắn thất vọng...

"Sính tư dục vọng xã tắc, đây là bất trung; đọc thi thư mất luân lý, đây là bất trí; đi khiếp nhược bảo tự thân thể, đây là bất dũng; bách tính tang mà không hỏi, đây là bất nghĩa!" Đổng Trác tiếp tục nói, "Đây là lựa chọn của cha ngươi, Tam công hưởng lộc dầy của Hán thất! Ha ha ha, Quang Vũ nếu biết, sẽ vui mượn tay ta, giết sạch gà đồn cẩu trệ!"

"Hoang đường! Hoang đường chi cực!... Ngươi... Ngươi cũng hưởng lộc Hán! Cũng là Tiên Hoàng phong ngươi là quân, Thứ Sử! Ngươi lại trả lời như thế nào? !" Lưu Hiệp phẫn nộ vì những lời biện bạch của Đổng Trác, không còn sợ hãi, lớn tiếng hô.

Đổng Trác cởi bào phục, lộ ra thân thể giăng đầy vết thương, ngang nhiên nói: "Ân của Hán gia, ta đã báo hết! Cuối những năm Hoàn Đế ta bắt đầu tòng quân, giết Tiên Ti, lấy Khương Hồ, trấn Hoàng Cân, trải qua hai mươi năm, chiến trận hơn trăm, hầu như tử địa mà vô sinh, nhưng công tích không được thưởng, chỉ có Trung Thị được thăng chức, nếu cha ngươi thanh minh chính trị, Tam công trung hiền, đâu có cơ hội cho ta?"

Lưu Hiệp thấy các loại thương tích trên thân Đổng Trác, huyết hồng tím xanh, như con rết đáng sợ, sợ hãi lùi nửa bước, nhưng lại cắn răng đứng trở lại, trách cứ Đổng Trác: "Ngươi bức tử mẫu hậu, hại hoàng huynh, tự tiện giết đại thần, tàn sát hương dã... Ngươi có trung nghĩa nhân dũng gì mà nói? !"

Đổng Trác nghe vậy ngửa đầu cười ha ha, như nghe được ngôn ngữ buồn cười, cười đủ, mới chậm rãi rút trường kiếm bên hông, chém về phía Lưu Hiệp, hàn quang trên kiếm phản chiếu sắc mặt Lưu Hiệp hơi trắng bệch...

Lưu Hiệp sợ hãi, nhưng không muốn rụt rè trước mặt Đổng Trác, kiên trì nhìn chằm chằm Đổng Trác, dù run rẩy, chân vẫn không nhúc nhích.

Trường kiếm Đổng Trác lướt qua Lưu Hiệp, chém vào hương án, "... Ta vốn là một đao kiếm của Hán gia! Đao kiếm có trung nghĩa nhân dũng gì mà nói? Lại cần trung nghĩa nhân dũng làm gì? A ha ha ha..." Nói xong, không nhổ kiếm, cứ để kiếm trên hương án, cười lớn rời đại điện.

Lưu Hiệp im lặng thật lâu, rồi đi tới trước trường kiếm, ra sức rút kiếm khỏi hương án, nắm chặt trong tay, giơ cao, phát ra tiếng tru như đau xót...

Bản dịch này, khắc họa rõ nét sự suy tàn của triều Hán.