Giang Lăng, phòng nghị sự.

Bên ngoài phòng vọng vào vài tiếng bước chân, rồi càng lúc càng gần.

Tôn Quyền ngồi giữa phòng, cau mày.

Từ khi ôn dịch bùng phát ở Đương Dương, Tôn Quyền dù gan lớn tày trời cũng không dám cuồng vọng trước những đối thủ vô hình vô dạng kia. Sau khi trải qua kinh hoàng, thống khổ và bất đắc dĩ, Tôn Quyền chỉ còn cách hạ lệnh lui binh...

Nhưng có một số người, chính là những quân tốt bệnh nặng, không thể cùng rút lui.

Một mặt vì quân tốt bệnh nặng, thân thể suy yếu, không thể theo kịp đội ngũ hành quân. Mặt khác, những người này quá nguy hiểm, dù Tôn Quyền, Lỗ Túc và những người khác không biết gì về nguồn gốc lây bệnh, nhưng theo bản năng vẫn sẽ tránh xa những mầm bệnh này.

Chưa khai chiến, nghiệp lớn chưa thành, Tôn Quyền đã cảm nhận được ác ý nồng đậm của trời cao, như thể lão thiên gia tự tay ném cho hắn một đống phân, còn bảo hắn, ăn xong đống này, còn có hai đống nữa...

Đống thứ hai tự nhiên là Ngụy Duyên chết tiệt.

Đống thứ ba sao...

Trong tiếng bước chân, bóng người lay động trong sảnh, Tôn Quyền ngước mắt nhìn. Người đầu tiên bước vào là Chu Thái.

Chu Thái vốn mang thương tích trên mình, nên sau trận chiến Giang Lăng vẫn luôn dưỡng thương, hiện tại đã hồi phục được bảy tám phần. Thấy Tôn Quyền ngồi ngay ngắn ở giữa, liền vội vàng tiến lên chào.

Tôn Quyền khẽ gật đầu, ý bảo Chu Thái ngồi xuống.

Chu Thái đến trước, Tôn Quyền không thấy kỳ quái, thậm chí có chút vui mừng, dù sao Chu Thái là do một tay hắn đề bạt. Chỉ có điều, vì Tôn Quyền lui quân, cũng có nghĩa là chiến sự chấm dứt, điều này vô hình trung khiến không chỉ Tôn Quyền cảm thấy uất ức, mà Chu Thái cũng ít nhiều chịu đả kích tinh thần, khiến thần sắc hơi uể oải.

Sau đó đến Phan Chương, rồi các tướng tá khác cũng liên tiếp đến.

Cuối cùng bước vào là Lỗ Túc, mang vẻ mặt mệt mỏi không giấu giếm, quầng thâm đen sẫm cùng chòm râu rối bời, thêm chiếc áo bào mang mùi xót xa mục ruỗng, đủ để chứng minh những ngày này Lỗ Túc đã trải qua cuộc sống như thế nào.

Phải đối mặt với đại đa số người không hiểu gì về bệnh tật, lại phải giải thích cho các tướng tá không rõ lắm về dân sinh, trách nhiệm chống ôn dịch tự nhiên dồn cả lên Lỗ Túc, khó tránh khỏi mệt nhọc.

"Lần phòng dịch này, Tử Kính lập công đầu!" Tôn Quyền không đợi Lỗ Túc ngồi xuống, đã đứng lên, trước mặt mọi người hướng Lỗ Túc thi lễ sâu sắc, "Tử Kính nhận của mỗ một bái!"

Lỗ Túc vội vàng khiêm nhường từ chối, Tôn Quyền tự nhiên không cho, nhất định để Lỗ Túc nhận lễ, mới trở về chỗ ngồi, chậm rãi nhìn quanh một vòng, "Lần xuất binh bắc thượng này, quyết chiến Kinh Châu, không phải ta bất lực, cũng không phải quân tốt bất dũng, thiên thời không gặp, không chiến cũng là lẽ thường! Nay Giang Đông đại dịch, toàn bộ nhờ các vị đồng tâm hiệp lực, mới có thể trong chỗ chết tìm đường sống. Lúc này, mỗ cùng Giang Đông cao thấp, tạ ơn chư vị!"

Mọi người vội vàng đồng loạt đáp lễ.

Trình Phổ vuốt râu cười cười, nói: "Chúa công quá khách khí, đây là bổn phận của chúng ta... Chỉ tiếc trời không mở mắt, chỉ có thể tạm thời dừng bước tại đây... Kinh Bắc Tương Dương, không ngại cứ để cho địch thủ, đợi ta thêm chút tu chỉnh, rồi lại chinh chiến, nhất định một lần hạ xuống!"

Trình Phổ nói vậy, cũng là để cho Tôn Quyền có bậc thang xuống. Mọi người cũng nhao nhao xác nhận, phụ họa Trình Phổ.

Tôn Quyền, vị chúa công này, trong lòng bọn họ ít nhiều cũng có chút sợ hãi, phần lớn sợ Tôn Thập Vạn lại tái phát bệnh cũ, lãnh binh quyết một trận thắng bại, như vậy thật có thể là tìm chết...

Tôn Quyền lòng dạ biết rõ, da mặt run rẩy, lúc trước nói qua loa, hiển nhiên hiệu quả không tốt. Kết quả, hắn lần lượt liệt kê công lao của từng tướng sĩ, bất kể là trải qua trận giết địch, hoặc là quản lý chuẩn bị chiến đấu vật tư, cũng mặc kệ sự tình công kích hãm trận tiến công, hay là ở hậu phương phụ trách tu sửa tường thành và công sự, dù là sai dân phu lao dịch, đều nhất nhất khen ngợi một phen, lập tức khiến mọi người ở đây mặt mày hớn hở.

Đợi đến khi khen hết một lượt mà không lộ chút sơ hở, Tôn Quyền mới trở lại chính đề, cao giọng nói: "Chỉ có chư vị trên dưới đồng lòng, mới có mỗ ngày hôm nay! Đợi đến khi quay về Giang Đông, luận công ban thưởng, quyết không bạc đãi mọi người!"

Mọi người lập tức đứng dậy, cùng nhau nói: "Đa tạ chúa công! Nguyện vì chủ công quên mình phục vụ!" Lúc này đáp lại, rõ ràng cũng cảm thấy tốt hơn nhiều, không giống như vừa rồi có khí vô lực.

Tôn Quyền mời mọi người ngồi xuống, cười cười, giấu tất cả tâm tình sau nụ cười, rồi nuốt xuống một chút, mới chậm rãi nói: "Nay vẫn còn một sói, ở bên cạnh nhìn xem, không biết các vị còn có thượng sách?"

Phan Chương trách trách vù vù nói: "Tiêu diệt là xong!"

Tôn Quyền khẽ gật đầu, lại không nói gì, cũng không nói không tốt, mà nhìn Trình Phổ và Lỗ Túc.

Phan Chương cũng lơ đễnh, cười hắc hắc hai tiếng, rồi không quá để ý đến sự tình tiếp theo. Đây là vỏ bọc của hắn, lỗ mãng mà lại tham lam, võ dũng mà lại không trí, như vậy Tôn Quyền mới yên tâm, người bên ngoài mới an tâm.

Trình Phổ nhíu mày nói: "Bị Phiêu Kỵ cổ động, có không ít loạn dân Kinh Châu, xuôi theo Giang Tây đi... Cũng... Lúc trước có phái trinh sát, ẩn giấu trong đám lưu dân, mới biết tướng lĩnh thống binh kia là Ngụy Duyên Ngụy Văn Trường, quân tốt số lượng, ngã xuống cũng không phải rất nhiều, cho nên... Hôm nay... Cái này..."

Sau khi Chu Du đã biết tin Ngụy Duyên xuất động, lại phái người đến Ba Đông, một mặt phái người giả trang thành lưu dân đi điều tra, một mặt thay thế quân tốt Kinh Châu, nghiêm thêm đề phòng.

Đương nhiên, những chuyện này khiến Tôn Quyền rất khó chịu, hắn cho rằng Kinh Bắc Tương Dương mới là trọng điểm, Ba Đông núi non trùng điệp, ruộng nương thiếu thốn, dù chiếm được cũng không có nhiều tác dụng. Nếu Ngụy Duyên tiến công, thì lặn lội đường xa mà đến cũng là quân tốt kiệt sức, dĩ dật đãi lao kích chi là được, không cần đặc biệt lưu ý, còn không bằng dồn lực chú ý vào Kinh Bắc.

Nhưng bây giờ bỗng nhiên, tình thế thay đổi.

Nếu nói quân Giang Đông khí thế hưng thịnh, thì Ngụy Duyên đột kích, quân Giang Đông ở Ba Đông cũng sẽ ra sức mà chiến, thủ vững chờ viện binh. Nhưng hiện tại Tôn Quyền chuẩn bị toàn diện theo Kinh Châu lui lại tránh ôn dịch, thì những quân Giang Đông kia còn có bao nhiêu tâm tư tiếp tục ở lại Ba Đông tác chiến?

Mà lưu lại chút hàng binh Kinh Châu, hầu như hoàn toàn buông tha cho. Hoàn toàn buông tha được sao? Đương nhiên không được. Tôn Quyền hiện tại muốn lui lại, chứ không muốn biến thành đại bại. Phàm là người có chút kiến thức quân sự đều rõ, khi sĩ khí tốt, dù chỉ còn một người, cũng sẽ gắt gao giữ vững trận địa. Nhưng nếu không có sĩ khí, thì việc mười mấy người đuổi hàng trăm hàng ngàn bại binh đuổi giết, cũng là chuyện thường.

Vừa rồi vì sao Tôn Quyền kìm tính tình, thậm chí cố ý thu được kết quả tốt từ mọi người đang ngồi, là vì Tôn Quyền biết rõ sĩ khí hiện tại đã gần như tan vỡ. Nếu Tôn Quyền không thể một lần nữa cho ủng hộ một chút, những quân tốt thống soái tướng tá kia lại tiếp tục hữu khí vô lực, uể oải không phấn chấn, thì còn chưa đợi về đến Giang Đông, nửa đường đã có quân tốt bất ngờ làm phản!

Trong trạng thái nỗ lực duy trì hiện tại, bất kỳ nhân tố bất an nào cũng có thể dẫn đến bi kịch cuối cùng, giống như một vết thương nhỏ bình thường, nói vậy sẽ không dẫn đến toàn thân thối rữa, hô hấp suy kiệt, nội tạng hỗn loạn vân vân nặng chứng. Nhưng nếu cơ năng miễn dịch của cơ thể đã hoàn toàn mất đi, thì có lẽ chính cái vết thương nhỏ này có thể dẫn đến cái chết.

Việc rút lui khỏi Kinh Nam không phải nói một hai ngày là xong, nếu trong quá trình này bị Ngụy Duyên tiến công, thì đừng nói đến việc số tài vật tích lũy trước đó có vận chuyển được hết hay không, thậm chí có khả năng lâm vào vũng bùn tan tác, chôn vùi chút thể diện cuối cùng của Tôn Quyền!

Nhưng vấn đề là, trong tình hình ôn dịch hoành hành hiện tại, lại có ai nguyện ý ở lại?

Chu Thái dường như muốn nói gì đó, rồi thấy ánh mắt nghiêm nghị của Tôn Quyền, lập tức nuốt nước miếng, rụt trở về.

Phan Chương không nói lời nào, cúi đầu, có vẻ cảm thấy giáp trên người có chút vấn đề, đang cố gắng đặt lại cho đúng vị trí.

Trình Phổ trầm mặc, cau mày, cũng không nói gì.

Nếu không có ôn dịch, Trình Phổ cũng không ngại ở lại phụ trách cản hậu kết thúc công việc, nhưng hiện tại, Trình Phổ hiển nhiên không cho rằng mình có kim cương hộ thể thần công, có thể bách độc bất xâm.

Dù sao ở lại hầu như đồng nghĩa với liều mạng, mà Trình Phổ hiện tại đã trên có già dưới có trẻ, cả một gia đình cần nuôi dưỡng, thật không thể bất cứ giá nào, vạn nhất có sơ xuất, chẳng phải cho lão Vương bên cạnh cơ hội danh chính ngôn thuận?

Trong yên lặng khác thường, Từ Thịnh vô tình ngẩng đầu, liền thấy Tôn Quyền đang nhìn chằm chằm mình, khóe miệng không khỏi co giật hai cái, theo bản năng ấp úng một tiếng, "Chúa công, cái này..."

"Hẳn là Văn Hướng nguyện gánh nhiệm vụ này?" Tôn Quyền lập tức đại hỉ, mặt mày hớn hở.

So với Chu Thái, Phan Chương, những tân sinh tướng lĩnh gần gũi Tôn Quyền, thì Từ Thịnh nho nhã hơn, cũng gần gũi với sĩ tộc Giang Đông hơn.

Tôn Quyền biết rõ việc phụ trách cản hậu ở ôn khu rất nguy hiểm, lại không nỡ bỏ Chu Thái và Phan Chương vất vả bồi dưỡng, đồng thời lại không tiện bức bách Trình Phổ và Lỗ Túc, kết quả chỉ còn lại lựa chọn duy nhất...

"Tốt! Văn Hướng quả nhiên dũng cảm đảm đương, dám gánh trách nhiệm! Mỗ quả nhiên không nhìn lầm người! Thật có thể nói là một thân gan hổ, Giang Đông hổ tướng là đây!"

Tôn Quyền cáp cáp cười, trong lòng nghĩ, vẫn là phải đào móc thêm nhiều tướng tá trẻ tuổi mới đúng, tốt nhất đều dưới 35 tuổi, trên 35 tuổi cũng không muốn, chiêu cũng không chiêu! Trẻ tuổi tốt hơn, nghe lời dùng tốt, thân thể khỏe mạnh, rất dễ lừa gạt, tiền lương cũng ít. Còn trung niên trở lên, chuyển nhà, lo trước lo sau không nói, dù tự nguyện tăng ca, cũng năm gần đây dễ dàng đột tử, cái gì cũng không có lợi nhất.

Bất kể thế nào, lần này ở lại Kinh Châu Nam Quận, tự nguyện làm người tăng ca cho nghiệp lớn Giang Đông, chính là Từ Thịnh.

......(●′?｀●)?......

Chân trời vừa hé rạng đông, Ân Quan đã tỉnh giấc.

Ngay lập tức, đứa con trai bên cạnh cũng vội vàng ngồi dậy, khuôn mặt nhỏ nhắn trong sắc trời còn hơi mờ mịt, rõ ràng vẫn mang theo vài phần kinh hoàng.

Ân Quan vỗ vỗ lưng con trai, bảo nó theo người hầu đi rửa mặt, rồi mình ngồi xuống trên sườn núi, ánh mắt không khỏi hướng phía sau quét tới.

Theo ánh sáng dần lên, xung quanh tràn ngập tiếng ồn ào cãi cọ. Đập vào mắt, khắp núi đầy cốc đều là đám người chạy nạn, đủ loại quần áo trang sức, bao phục sâu sắc, tốp năm tốp ba, tự phát tụ tập thành những đoàn thể lớn nhỏ, cảnh giác mà lạnh lùng nhìn những người khác.

Có người thừa lúc trời mới sáng, liền đi đến bên dòng suối múc nước, vì chỉ cần chậm một chút, cũng không biết thượng du sẽ trôi xuống vật gì, hoặc lẫn tạp cái gì trong nước...

Cũng có người hoàn toàn không quan tâm, dường như không để ý đến điều gì, không quan tâm sống, cũng không quan tâm chết, chỉ là chết lặng đi theo, như thể đi theo binh sĩ là chứng minh mình vẫn còn là người...

Từ khi Kinh Châu Nam Quận gặp nạn binh hỏa, những người vốn sống ở đất lành Kinh Châu lại càng thêm thê thảm và hỗn loạn. Vốn những người này có một phần muốn đến khu vực Kinh Bắc Tương Dương, nhưng nửa đường dù tránh thoát quân đội, lại không thoát khỏi ôn dịch, rất nhiều người đã chết. Vì vậy, những người còn lại không dám tiếp tục hướng bắc, mà trải qua mấy lần chuyển hướng, đã đến nơi này.

Dưới mắt, ai cũng không biết nên đi đâu, cũng không ai đứng ra dẫn dắt họ.

Từ ngày Giang Lăng thành tan hoang, các tướng lĩnh quan lại thủ thành, thấy tình thế không ổn liền nhao nhao bỏ thành mà đi, dường như không chút thương tiếc chức vị của họ, cũng không thèm để ý đến dân chúng mà họ thống trị sẽ phải làm sao...

Những người này đi rất kiên quyết, hơn nữa rất nhanh, dường như vào ban đêm vẫn còn ở đó, vẫn còn nhìn thấy, rồi trời vừa sáng, đã biến mất không còn bóng dáng tăm hơi.

Khi thu thuế thu lương thảo, những người này cắn còn hung hơn sói đói, hiện tại muốn nhận trách nhiệm, lại chạy trốn còn nhanh hơn thỏ.

Vậy còn có thể làm sao, chỉ có thể tự cứu.

Chỉ có điều, dưới mắt vẫn còn phiền toái đi theo...

Đoàn lưu dân mà Ân Quan đang ở, trên đường đi này cũng đã trải qua các loại phân tán tụ hợp. Đôi khi tách ra một hai nhánh chạy trốn theo hướng khác, đôi khi lại gặp gỡ những dân chúng tán loạn trốn chết, đến bây giờ Ân Quan cũng không rõ đội ngũ dài bao nhiêu, lại có bao nhiêu người. Chỉ có điều Ân Quan ít nhiều vẫn có chút chủ kiến, xuôi nam bị quân Giang Đông bắt làm heo chó, hiển nhiên không được, mà đường lên phía bắc bị cắt đứt, lại có ôn dịch, bởi vậy chỉ có thể hướng tây, mang theo gia nhân ý đồ đến Xuyên Thục tị nạn.

Nhưng đường vào sông, cũng không dễ đi.

Đường núi dài dằng dặc, gập ghềnh khó đi.

Không chỉ đường có vấn đề, còn có vấn đề về người...

Nhà Ân Quan tuy không tính là nhà giàu lâu năm, nhưng vốn cũng xem như giàu có bậc trung. Mà bây giờ không thể không trà trộn vào đám lưu dân, dù có trung bộc hộ vệ, cũng không tránh khỏi bị những ánh mắt dòm ngó.

Ân Quan biết rõ điều đó có nghĩa gì.

Lúc trước có bao nhiêu luật pháp và quy củ, khi đối diện với đám hỗn loạn chà đạp, còn không bằng một cái rắm. Chí ít cái rắm còn có chút mùi. Tài phú và lương thực lộ ra chỉ như vết thương đổ máu, thu hút sài lang hổ báo xung quanh.

Cho nên mấy ngày trước, Ân Quan đã lặng lẽ phân phó, ban ngày chỉ ăn một bữa, bữa còn lại đổi thành ban đêm, cố gắng giảm bớt việc lộ trữ lượng lương thực, nhưng điều này vẫn không hiệu quả lắm...

"Gia chủ..." một gã lão bộc đến bên cạnh Ân Quan, nhỏ giọng nói, "Chúng ta, chỉ sợ bị theo dõi... Ta đoán chừng hôm nay sẽ động thủ... Tối đa ngày mai, người của bọn chúng càng ngày càng nhiều..."

Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn, huống chi những kẻ đi theo sau lưng Ân Quan, căn bản không che giấu chút nào sự tham lam trong mắt...

Ân Quan tuy có tôi tớ và hộ vệ, nhưng không nhiều, chỉ có mười người. Nếu trừ đi hai ba người tôi tớ lớn tuổi, lại trừ đi gã hộ vệ mù một bên mắt, thì trong mắt những kẻ kia, dường như chỉ cần đối phó bốn gã hộ vệ tráng niên, còn lại có thể mặc sức làm thịt cá.

Dù đã che đậy và che giấu, nhưng nữ quyến trong Ân gia, ít nhiều vẫn khác với dân chúng khổ cực bình thường, trong mắt những sơn phỉ tặc tử này, rõ ràng như những siêu máy tính đang bị bỏ trống vị trí.

Đúng vậy, những người này chính là đám người tự nguyện tăng ca trong đám lưu dân, không ngại cực khổ, qua lại bôn tẩu, liên lạc với nhau.

Lưu dân bình thường sẽ không quá để ý đến người bên cạnh là ai, họ chỉ đần độn đi theo. Trời sáng thì đứng lên, tìm ăn, chết lặng hoạt động, đến ban đêm thì khát vọng có một chỗ cắm dùi nghỉ ngơi, thế thôi.

Chỉ có những kẻ lòng mang ác ý, tùy thời chuẩn bị ăn thịt người, mới sẽ du đãng bốn phía, tự nguyện tự phát tăng ca vào đêm khuya, làm những chuyện ám muội.

Ân Quan thở dài một tiếng, nói: "Chuẩn bị một chút thôi... Đi chậm một chút... Ta hôm qua nhìn địa hình xung quanh... Phía trước có một khu rừng..."

Rừng cây không rậm rạp lắm, nhưng diện tích che phủ không nhỏ.

Rất nhiều dấu vết bị lưu lại trong khu rừng đó. Giỏ gỗ tàn phá, giày rơm rách nát, góc áo nghiền nát, thậm chí là vết máu, vết mồ hôi, bài tiết của con người, lộn xộn rải rác kéo dài.

Mây mù vùng núi theo dưới bóng cây hơi hơi thổi bay, vải rách, cỏ dại, lá vàng bay loạn trong không trung.

Hai ba bóng người từ sau cây cối đi ra, trong tay hoặc cầm côn bổng, hoặc nắm chặt dao găm, ánh mắt không ngừng tìm tòi khắp nơi, tiếng thì thầm đứt quãng theo gió truyền tới...

"Có phải hướng bên này không?"

"Ta tận mắt nhìn thấy..."

"Trương Thiên Thặng đâu, bảo thằng nhãi đó mang người vây một mặt khác..."

"Vốn muốn chặn người trên quan đạo, không ngờ thằng này tự chui vào rừng cây..."

Vài bóng người lộ ra trong một vài khoảng trống trong rừng, xuyên qua ánh sáng lốm đốm, có thể thấy những người này tuy mặc áo mỏng, nhưng đều cầm vũ khí, thậm chí khi ánh mặt trời chiếu vào, lờ mờ còn có thể thấy vũ khí trong tay có nhiều chỗ đỏ tái đi.

Họ chính là những thợ săn tự nguyện tăng ca trong núi.

Chuyên trách thợ săn, ngẫu nhiên săn thú.

Vì trong rừng cây vương vãi không ít tạp vật, ánh mắt của những người này cũng rất tự nhiên nhìn quét những thứ đó, thậm chí có người vươn tay, nhặt một vài thứ trên mặt đất, rồi lại tiện tay vứt đi.

Bỗng nhiên, có người phát hiện ra điều gì, liền nhào tới như chó dữ, tay giơ lên, trên mặt nở nụ cười, trên tay hiển nhiên là một cây kim trâm, lóng lánh vầng sáng mê người trong rừng cây lốm đốm.

"Phát tài, cáp cáp..."

Người này quay người lại, giơ cao kim trâm trong tay, khoe khoang, tiếng cười mừng rỡ còn chưa kịp cất cao, trong giây lát thân hình chấn động, một mũi tên xiên xẹo từ phía sau hắn phóng tới, đuôi cánh mũi tên run rẩy trong không trung, rồi người này chỉ kịp nhìn thấy bộ ngực mình lộ ra mũi tên nhuốm máu.

Khoảng đất trống trong rừng lập tức sôi trào, tiếng gào tê tâm liệt phế và tiếng vũ khí chém giết vang lên luân phiên. Tuy số lượng thợ săn tự nguyện tăng ca nhiều hơn, nhưng trước mặt Ân Quan và những hộ vệ được huấn luyện bài bản, lại trúng mai phục, hữu tâm đánh vô tâm, cũng không thể chống cự được bao lâu, giống như sài lang, thấy tình thế không ổn liền nhao nhao bỏ chạy...

Ân Quan bắn ra mũi tên cuối cùng về phía những kẻ đào tẩu, bắn ngã một tên tặc nhân rơi xuống phía sau, rồi buông cung, khẽ thở dài một tiếng, "Đáng tiếc, không thể giết hết..."

Ân Quan vừa dứt lời, bên ngoài rừng cây vang lên vài tiếng kêu thảm thiết, rồi nhanh chóng im bặt, như thể những tặc nhân này bị dã thú ẩn nấp trong rừng đột nhiên cắn nuốt.

Hộ vệ của Ân Quan theo bản năng giơ binh khí lên đề phòng, ngay cả Ân Quan cũng giơ cung tên lên...

Một lát sau, ánh sáng trong rừng lay động, một gã quân tốt kỳ dị cắm đầy cỏ cây trên người xuất hiện trước mặt Ân Quan, "Ai là chủ sự? Tướng quân nhà ta cho gọi!"

Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.