(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1785: Ngôn luận, dư luận
Luận bàn về chuyện ngôn luận, kỳ thực cũng rất thú vị.
Dưới đại đa số tình huống, ngôn luận là một chuyện rất riêng tư.
Ngôn luận của một người trên đại thể chỉ đại biểu cho quan điểm của người đó, nhưng phần lớn thời gian, nếu chỉ là ngôn luận của một người, thường sẽ bị xem nhẹ. Vì vậy, nhiều khi có người thích đại diện cho người khác, sau đó cưỡng ép dư luận.
Vậy có ai tỉnh táo không?
Có chứ, chỉ là người tỉnh táo thường không dễ dàng tham gia tranh luận, khinh suất phát biểu ngôn luận, cũng không động một chút lại chỉ trích cái này phê phán cái kia. Cách hành xử này của người tỉnh táo lại tạo không gian cho những thanh âm khác, khiến cho ở giai đoạn đầu sự việc, thường tràn ngập những thanh âm hỗn loạn, tiêu cực và mặt trái.
Kiến Ninh bây giờ cũng vậy.
Ban đầu Cao Định cho rằng Lưu Phạm đến thì có thể sát nhập một chỗ, lập tức tiến quân, nhưng không ngờ, khi Lưu Phạm còn chưa tới, đã có tù trưởng, quý nhân bộ lạc Di tìm tới cửa, mở miệng ngậm miệng là Cao Định phản bội tổ chức, đánh mất lập trường, trở thành chó săn Hán...
Đương nhiên, ngôn ngữ cụ thể không phải kiểu nói hậu thế như vậy, nhưng ý là không sai, chính là phàn nàn một trận, sau đó vẻ mặt căm phẫn, phảng phất cứ như vậy Di nhân lại lần nữa trở thành tay chân chó săn của Hán nhân, ngày xưa Hán nhân bất công, đủ loại cừu hận, Cao Định vậy mà đều quên hết vân vân.
Cao Định tự nhiên quả quyết bác bỏ, biểu thị mình vẫn là Di nhân, vẫn đứng về phía Di nhân.
Các thủ lĩnh, tù trưởng Di nhân bán tín bán nghi.
Sau đó sự tình có chút tế nhị, bởi vì có chuyện này, nên khi Lưu Phạm đến địa phận Kiến Ninh, Cao Định không tiện đi nghênh đón, chỉ có Ung Khải đi.
Lưu Phạm thấy Cao Định không đến, hỏi thăm thì Ung Khải ấp úng, trong lòng liền nổi lên gợn sóng, nhiệt tình ban đầu mười phần, lập tức chỉ còn bảy tám phần.
Nhiệt tình đã bị đánh gãy của Lưu Phạm, lại thêm những ngôn luận phân loạn của Di nhân, dần dần không ngừng giảm bớt...
Di nhân thời Thượng Cổ hẳn là ở lưu vực Đại Hà Hoa Hạ, lúc ấy vì náo loạn khó chịu với hai vị lão nhân gia Viêm Hoàng, đánh một trận thua, rồi rời nhà đi ra ngoài, chạy về phía nam vào sâu trong núi lớn, dần dần định cư, có một thời cường thịnh, đến hậu thế cũng còn, chỉ là Thái Tổ gia cho một cái tên mới, gọi là "Di".
Cho nên cá tính của Di nhân rất mạnh, Lưu Phạm chưa đến thì thôi, Lưu Phạm vừa đến, ai nghe ai, vấn đề quyền chỉ huy lập tức như mười bảy mười tám quả bóng da bơm đầy khí rơi xuống nước, dù Cao Định và Lưu Phạm hợp lại có bốn tay, cũng không thể đè hết những quả bóng này xuống nước.
Với đại đa số tù trưởng, thủ lĩnh, trại chủ thôn trại Di nhân, họ không có chức quan gì, nên việc Lưu Phạm được triều đình sắc phong, là đại quan trên trời rơi xuống, căn bản không có nhiều uy hiếp, càng không nói đến kính sợ.
Thứ sử Giao Châu là cái gì? Giao Châu ở đâu? Cái gì? Xa vậy, vậy cái chày gỗ này chạy tới đây làm gì?
Đại quan hai ngàn thạch? Có lớn bằng Thái thú Kiến Ninh không? Không sai biệt lắm? Vậy còn nói cái rắm gì? Thái thú Kiến Ninh lão tử còn trở mặt, cần gì phải nể mặt gã này?
Giống như những hào cường sĩ tộc Hoa Hạ không giữ quy tắc, những tù trưởng, quý nhân Di nhân này cũng phần lớn cát cứ địa phương, là nhân vật cầm giữ đỉnh núi, ủng hộ Cao Định làm minh chủ Di nhân, vì Cao Định không chỉ có thanh danh lớn, mà bản thân Cao Định cũng là Di nhân, nên nước phù sa không chảy ruộng ngoài, còn Lưu Phạm...
Nên coi là bát giác, hay hạt hồi? Hay lá hương, hay nguyệt quế?
Thực ra đều giống nhau, tính lợi ích.
Các bộ lạc Di nhân ở vào trạng thái nửa du mục nửa làm nông, thậm chí không ít người quen sống chung với thú, thậm chí trong thần thoại Di nhân, tổ tiên của họ là một con chó nhân hóa hơn nửa, nên nói mang chút dã tính, không hề sai.
Đa số Di nhân vừa lên đến liền tỏ thái độ muốn hợp tác thì được, nhưng phải để Lưu Phạm nghe theo an bài của Cao Định. Cao Định tự nhiên không thể tự hủy hoại trụ cột của mình, nên không nói gì, còn thủ hạ Lưu Phạm có chút người Nam Việt, cũng coi là hàng xóm của Di nhân, vốn có chút mối hận cũ, coi như bắt được cơ hội, cãi nhau trước mặt, tự mình ước đấu, còn có người nói gấp mắng lên, thăm hỏi tổ tiên đối phương một lượt rồi diễn hóa thành quyền cước đan xen, cầm ghế ẩu đả...
May mà Cao Định hay Lưu Phạm, trong lòng vẫn biết chút ít chừng mực, nên luôn áp chế, mới không làm sự việc càng náo càng lớn.
Nhưng vấn đề là, vấn đề này không giải quyết, không thể tiến hành bước tiếp theo, một ngày không giải quyết, là chậm trễ một ngày, mười ngày không giải quyết, là đẩy sau mười ngày.
Cao Định, Lưu Phạm đều biết, vấn đề này cuối cùng sẽ giải quyết, sẽ thống nhất lại, nhưng chắc chắn ai mở miệng trước người đó thiệt, ai nhường bước trước người đó là lão nhị, như làm việc vậy, lão nhị mài hỏng da, lão đại sảng khoái, nếu có chọn, ai tình nguyện làm lão nhị?
Lại một ngày ồn ào nửa ngày, hội nghị lại tan rã trong không vui.
Ung Khải nhìn Lưu Phạm mang người đi xa, tặc lưỡi, quay đầu không về chỗ mình, mà đến thẳng doanh địa Cao Định, gặp Cao Định rồi nói: "Phải làm sao bây giờ, qua mấy ngày rồi... Lưu Thứ Sử này rốt cuộc có ý đồ gì?"
Theo ý nghĩ ban đầu của Cao Định, Lưu Phạm dù sao cũng đường xa mà đến, lương thảo chắc chắn căng thẳng, nên cầm cự hai ngày, Lưu Phạm tự nhiên sẽ phải nhường ra một phần lợi ích, sau đó Cao Định lại cân nhắc nhường lại một chút, toàn mặt mũi Lưu Phạm, hai nhà tự nhiên không có trở ngại, có thể ngồi xuống hảo hảo thương thảo vấn đề phối hợp, tiến quân.
Nhưng bây giờ Lưu Phạm không theo kịch bản, rất hiển nhiên là mắc bệnh trĩ...
Vậy phải làm sao?
Cao Định trầm mặc một lát, nói: "Xem thêm hai ngày..." Cao Định cũng bất đắc dĩ, nếu ngay từ đầu không nắm, Lưu Phạm có lẽ sẽ khách khí một phen, nhưng giờ bỏ hết những hành động trước, lại đi quỳ liếm hồ lô đầu Lưu Phạm, Cao Định cũng không mở miệng được.
Ung Khải nghĩ một cái, thử dò xét: "Hay là ta mang chút lương thảo, đến doanh địa Lưu Phạm, nói là ủy lạo quân đội, tiện thể dò ý?"
Cao Định suy tư một lát, gật đầu: "Cũng tốt, nhưng..."
Ung Khải gật đầu: "Cái này ta biết, là theo danh nghĩa của ta... Dù sao Kiến Ninh ta cũng coi là địa chủ, chút địa chủ chi nghi cũng nên... Cái khác ta không nói gì hết..."
Ở một bên khác, Lưu Phạm cũng thở dài, hắn không chắc không biết nếu mình nhượng bộ chút, đàm giá cả xong, có thể đạt thành chung nhận thức, tiến tới nhanh chóng tiến vào giai đoạn song phương đều sảng khoái, nhưng cái giá này...
Nếu là tiền tài thì không sao, dù sao dùng tiền tài thu mua người Hồ bên ngoài, coi như là phạm vi thao tác bình thường, như cẩu ca tiêu ít tiền mua cuộc sống tốt, đều có thể lý giải, dù gây ra rủi ro, cũng cười cho qua, nhưng vấn đề là Cao Định rõ ràng không muốn tiền tài, mà là vị trí.
Từ một khía cạnh khác, người Hồ bài xích Hán nhân, Hán nhân cũng bài xích người Hồ, không liên quan đến dân túy hay dân tộc, chỉ là bản năng của con người, nên ở Đại Hán hiện nay, nếu Lưu Phạm nhường quyền chỉ huy chủ yếu, chẳng khác nào mất vị trí chủ đạo, vậy dù có đánh xuống Xuyên Thục, vấn đề phân phối lợi ích không nói, dư luận cũng có thể đè chết Lưu Phạm!
Dư luận xã hội Đại Hán vốn vậy, nếu như Phiêu Kỵ Tướng Quân, lấy Hán nhân làm chủ đạo, thuê Khương nhân, Nam Hung Nô làm phụ trợ, mọi người sẽ không nói gì, nhưng ngược lại, nếu Hán nhân thành phụ trợ của người Hồ...
Ha ha, vậy chiêu bài lão Lưu gia coi như thật đen thối!
Đến lúc đó, vách quan tài Lưu Yên chắc chắn không đè nổi, không chừng nửa đêm đến gõ cửa sổ Lưu Phạm...
Nên Lưu Phạm trừ phi muốn nếm mùi ngàn người chỉ trỏ, nếu không chỉ có thể cắn răng không thể nới miệng.
Cao Định là Di nhân, nên không nghĩ ra chuyện này, còn Ung Khải rộng rãi, đoán được ít nhiều, mượn cớ ủy lạo quân đội đưa lương thảo, vật phẩm, thoáng hàn huyên vài câu rồi khai môn kiến sơn: "Lưu sứ quân thấy sao nếu để mỗ làm người dẫn đầu lâm thời này? Lâm thời, chỉ lâm thời!"
Lưu Phạm sững sờ, thấy có chút lửa giận bốc lên, nhưng nghĩ lại, dường như đây lại là một biện pháp giải quyết cục diện hiện tại. Cúi đầu trước Cao Định là không thể, lại không thể giằng co ở đây lâu, nên vấn đề này sớm muộn phải giải quyết, càng sớm càng tốt.
Còn Ung Khải...
Dù sao tổ tông Ung Khải cũng là Hầu gia, nói ra cũng có thể xưng là danh môn chi hậu, lại là hào cường Kiến Ninh, nếu tặng danh tiếng cho Ung Khải, sẽ không có vấn đề dư luận Đại Hán, dường như mọi thứ đều hoàn mỹ. Nhưng Lưu Phạm vẫn thấy có gì đó không đúng, nhưng không nghĩ ra là vấn đề gì.
Lưu Phạm trầm mặc.
Ung Khải mừng thầm, thái độ này, có hy vọng! Thế là lập tức nói tiếp: "Mỗ không nhớ nhung quyền thế, mà là... Ai! Bây giờ Lưu Thứ Sử và Cao minh chủ, ồn ào thế này... Nếu tiếp tục vậy, bị Xuyên Thục chê cười là một chuyện, quân tâm đấu chí e rằng cũng ngày ngày tiêu hao, đợi đến lúc muốn động binh, quân tâm cũng mất, còn đánh đấm gì? Mỗ làm người cầm đầu đám người này, một mặt có thể bớt đi tiêu hao này, một mặt khác cũng công bằng, cầm cân nảy mực, vậy dù Lưu Thứ Sử hay Cao minh chủ, tự nhiên không cần lo lắng... Huống chi gia nghiệp mỗ ở Kiến Ninh, chắc chắn không muốn lấy gì Xuyên Thục..."
Ung Khải nói liên miên, là biểu thị mình một lòng tốt, không đành lòng nhìn Lưu Phạm và Cao Định tranh chấp không dứt, lại nói mình hoàn toàn không có tư tâm, chỉ làm cầu nối, để Lưu Phạm và Cao Định có thể cầu ô thước gặp gỡ, nước sữa hòa nhau...
Lưu Phạm chần chờ, nửa ngày mới lên tiếng: "Đây là ý của Cao minh chủ?"
Ung Khải liên tục khoát tay, nói: "Sao có thể là ý hắn? Đây là ý nghĩ cá nhân ta, đến trước cùng Lưu sứ quân nghiên cứu thảo luận, nếu thành, ta lại đi nói với Cao minh chủ..."
Lưu Phạm suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng chậm rãi gật đầu.
Biện pháp này, hay đề nghị của Ung Khải không phải tốt nhất, nhưng dường như cũng không sai đến đâu, là biện pháp duy nhất giải quyết hiện tại. Duy nhất, tự nhiên đại diện cho không được chọn.
Ung Khải lại vỗ ngực ầm ầm, chấn đến thịt mỡ loạn chiến, hứa hẹn không ít thừa nhược không cần tiền nghe rất hay nhưng không có gì thực chất, ví dụ như đối với tài phú thu hoạch trong quá trình công chiếm Xuyên Thục, không lấy nửa phần, đối với chiến sự chiến trận tuyệt đối không lắm mồm, cam đoan quân quyền hoàn chỉnh của Lưu Phạm...
Chờ ra khỏi doanh trại Lưu Phạm, lại quanh co, chậm rãi áp chế tâm tình hưng phấn, nhìn trời sắc dần tối, mới đổi vẻ sầu mi khổ kiểm, tiến vào đại trướng Cao Định.
Cao Định quả nhiên còn chờ Ung Khải đáp lời, kết quả một lời của Ung Khải suýt chút nữa làm Cao Định nhảy dựng lên!
"Lưu sứ quân nhất định để ta... Để ta làm cái người đầu lĩnh này... Cao huynh, chuyện này, ta phải làm sao?" Ung Khải vẻ mặt Bảo Bảo rất ủy khuất.
"Hả? A?!" Tròng mắt Cao Định suýt rơi ra.
Cao Định trừng mắt, nhìn chằm chằm Ung Khải.
Ung Khải bỗng đứng lên, "Cao huynh có ý gì? Nhìn ta vậy? Đi! Mỗ lập tức đi tìm Lưu Thứ Sử, nói cự tuyệt việc này!"
Nói xong, Ung Khải nổi giận đùng đùng đi ra ngoài.
"Chờ chút!" Cao Định cau mày, gọi Ung Khải lại.
Di nhân cũng là người, cũng muốn ăn uống, lại sắp đầu xuân, nên giờ chỉ còn hai lựa chọn, một là chuẩn bị cày bừa vụ xuân sản xuất, Di nhân tản về bộ lạc, nên làm gì thì làm, vậy năm sau mới có cái ăn.
Nhưng nếu vậy, lần sau triệu tập lại không thuận tiện, lại là đả kích danh vọng Cao Định, như Chu U Vương, chư hầu khổ sở chạy một chuyến, không có lợi gì, lần sau ai còn đến? Nếu lúc ấy Chu U Vương lấy diễn tập làm cớ, rồi phá chút tài trọng thưởng một hai ba tên, lại răn dạy hạng người đếm ngược, lần sau đốt lửa phong hỏa, chắc chắn vẫn có người đến. Chỉ là giờ muốn Cao Định xuất ra tiền tài bãi bình nhiều thủ lĩnh, tù trưởng Di nhân vậy, dù Cao Định muốn, cũng đâu có?
Vậy giờ bày ra trước mắt, là con đường duy nhất, là thừa dịp Di nhân tụ tập, trước vớt chút lợi từ Xuyên Thục, chỉ cần có thể lấy chiến nuôi chiến, Di nhân tự nhiên không oán trách.
Mà muốn tiến quân Xuyên Thục, phải liên thủ với Lưu Phạm, nếu không gần như làm gả chứa cho Lưu Phạm, mà Di nhân cũng không muốn, vậy quay tới quay lui, Cao Định dường như cũng cảm thấy, để Ung Khải làm liên quân đầu lĩnh, dường như, chắc là, đại khái, không sai biệt lắm là một biện pháp giải quyết vấn đề.
Cao Định như một con mèo rừng bị nhốt trong lồng, nỗ lực chui ra không được, cõng đi trong trướng bồng lượn quanh một vòng, cuối cùng mang theo chán nản, ngửa đầu thở dài một tiếng: "Ai..."
Ở một bên Ung Khải, cúi đầu, nghe tiếng thở dài này, trong mắt nhỏ bị thịt mỡ đè ép, lóe lên ánh sáng hưng phấn...
Bản dịch chương này được phát hành độc quyền tại truyen.free.