(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1513 : Một mồi lửa
Gió thu hiu hắt, sầu bi giết người, ra cũng sầu, vào cũng sầu.
Trong tiệc rượu này, ai người không mang ưu tư?
Khiến ta bạc đầu.
Đất Hồ nhiều gió bão, cây cối sao tiêu điều.
Ngày rời nhà càng xa, y phục ngày càng rộng.
Tâm tư không thể nói, ruột gan như bánh xe quay...
Lưu Chương nghiêng mình nằm trên giường, hát một câu, uống một chén, uống một chén, lại hát một câu, đến cuối cùng, liền cảm thấy uất ức trong lòng trào dâng, thở dài một tiếng, nước mắt chực trào ra.
Không quản việc nhà không biết củi gạo dầu muối đắt đỏ, làm một thủ lĩnh tự nhiên có quyền hành, nhưng càng nhiều là trách nhiệm.
Vấn đề là Lưu Chương không muốn trách nhiệm, chỉ muốn quyền hành, ăn ngon, uống tốt, chuyện gì cũng không cần nghĩ!
Mà hiện tại thế này, mỗi ngày đủ thứ việc, thật phiền phức, những ngày này thật khiến Lưu Chương phiền muộn vô cùng, uất ức đầy bụng, đêm khuya vắng người, cũng không có chỗ giải sầu, đành tự rót tự uống, sầu theo rượu vào ruột.
Lúc Lưu Chương có chút say, chuẩn bị mượn cơn mơ màng chìm vào giấc ngủ, đột nhiên nghe bên ngoài mơ hồ có tiếng bạo động truyền tới.
Thành Đô tuy không bằng Trường An Lạc Dương, nhưng là Lưu thị phụ tử kinh doanh đã lâu, thêm vào bên trong cung điện này bên ngoài cũng có không ít hộ vệ phòng thủ, bình thường sẽ không có chuyện gì quấy rầy Lưu Chương, nhưng bây giờ Thành Đô lại đột nhiên trở nên ồn ào, ban đêm vốn yên tĩnh hơn ban ngày, tiếng động này truyền đến, tự nhiên vang vọng trong cung điện, khiến Lưu Chương nghe rõ mồn một.
Lưu Chương vốn có mấy phần men say, ban đầu cũng không để ý, chỉ chờ người bên ngoài mau chóng xử lý, yên tĩnh trở lại, cũng không muốn nổi giận, nhưng không ngờ, tiếng ồn ào không những không nhỏ đi, ngược lại càng lúc càng lớn, quấy đến không thể ngủ được, liền kìm nén không được lửa giận, hung hăng vỗ giường, ngồi dậy: "Người đâu!"
Tôi tớ quản sự ngoài điện vội vàng chạy vào, cúi đầu im lặng, khom lưng, không dám ngẩng đầu.
Lưu Chương hừ một tiếng: "Bây giờ càng ngày càng hỗn xược, chỗ của ta, chẳng lẽ cũng không được yên bình sao! Bên ngoài có chuyện gì, vì sao ồn ào không dứt!"
Quản sự mặt như tro tàn, vội vàng nói: "Hình như Thủy môn bốc cháy, đang dập lửa, cho nên ồn ào náo loạn..."
"Thủy môn?" Lưu Chương nhướn mày, "Thủy môn bốc cháy?"
Tuy nói mùa thu khô hanh, hỏa hoạn cũng không phải chưa từng xảy ra, nhưng Lưu Chương trong lòng dường như cảm thấy có gì đó không đúng, trầm ngâm một chút, nhưng không nghĩ ra đầu mối gì, liền nói, "Truyền lệnh, để tuần tra nhanh chóng dập lửa, chớ để chuyện xưa ở Miên Trúc tái diễn!"
"Tuân lệnh!" Quản sự như được đại xá, vội vàng chắp tay lui ra.
Lưu Chương lại ngồi trên giường, ngửa đầu, nghe tiếng ồn ào, nghĩ ngợi một lát, có lẽ là tửu ý bốc lên, có lẽ là nguyên nhân khác, dù sao vẫn không thể nghĩ ra vấn đề gì, liền lại nằm xuống, kéo chăn gấm che tai, mặc kệ, cứ ngủ trước, cháy thì cháy, chỉ cần không đốt tới mình, cũng lười so đo.
... ... ... ... ... ...
Có một vị đại lão từng nói, người phải có mộng tưởng, bằng không khác gì cá muối? Câu nói này không sai, chỉ là không phải ai cũng muốn làm cá muối, có lẽ không có tầm nhìn, có lẽ không sinh ra trong gia đình thư hương, có lẽ không có cơ hội thoát khỏi cách cục cũ, có lẽ khi cơ hội đến, lại không biết nắm bắt.
Mà đối với Lưu Bị, hắn chắc chắn là một con cá muối có mơ ước, bởi vậy khi cơ hội đến, Lưu Bị không chút do dự nắm chắc, liều lĩnh bắt lấy.
Ừ, cho nên, Lưu Bị lại kết hôn.
Khi Quan Vũ đang ẩn mình trong khoang thuyền, dẫn quân sĩ giết phá Thủy môn Thành Đô, Lưu Bị đang cùng tân nương động phòng ở một viện lạc ngoài thành Thành Đô.
Hôn lễ thời Hán, theo thông thường, cần rất nhiều lễ tiết, nhưng tổ tiên cũng cân nhắc đến tình huống đặc biệt, bởi vậy mới có câu, sự cấp tòng quyền.
Không sai.
Bất kỳ khâu nào đều được giản lược, Lưu Bị không để ý, gia tộc Ngô thị càng không để ý, thậm chí việc đón dâu, cũng chỉ là Lưu Bị ra khỏi cửa, sau đó đi vòng một vòng, từ cửa sau đón người, rồi lại vòng về cửa trước, coi như xong việc.
Chúc mừng tân khách?
Không có.
Ngô Ý và Quan Vũ đều ở trong thành Thành Đô, ngay cả thời gian xem lễ cũng không có, huống chi là khách khứa khác. Chỉ có Ngô Ban bận trước bận sau, quên cả trời đất.
Tân nương tử là Ngô thị, chính là phu nhân của Lưu Mạo chết yểu, muội muội của Ngô Ý.
(*) Cvt: Lưu Bị sướng hơn cả Nvc Tiềm....Tiềm mỗi 1 em, Bị được dăm ba em... Cái gì?
Mi thị?
Thái Thị?
Mỗ mỗ mỗ thị?
À, nhớ rồi, chẳng phải câu cách ngôn kia, huynh đệ như tay chân, thê tử như quần áo sao? Đương nhiên, Lưu Bị không chỉ nói câu này trước mặt, mà còn nói "Chớ thấy việc ác nhỏ mà làm, chớ lấy việc thiện nhỏ mà không làm"...
Nghi thức có thể bổ sung sau, nhưng mối quan hệ thông gia này nhất định phải quyết định vào thời điểm này, nếu không Ngô Ý làm sao yên tâm dọn đường cho Lưu Bị?
Ngô thị, vô tình là lớp bảo hiểm cuối cùng cho sự hợp tác của hai bên. Không phải nói Ngô thị đẹp đẽ, kinh diễm đến mức nào, có thể trói buộc trái tim Lưu Bị, mà là thân phận vốn có của Ngô thị.
Cho nên khi Lưu Bị cởi quần áo ra, rồi lại mặc xong quần áo, bước ra khỏi sân, Lưu Bị và Lưu Chương không còn đường hòa giải.
Ngô thị nhất tộc, cũng vậy.
... ... ... ... ... ...
Trong thành loạn lạc, Dương Tùng cũng đang ôm mỹ nhân vui vẻ.
"... Nam hữu kiều mộc, bất khả hưu tư. Hán hữu du nữ, bất khả cầu tư. Hán chi quảng hĩ, bất khả vịnh tư. Giang chi vĩnh hĩ, bất khả phương tư..." Dương Tùng cười ha ha, rồi híp mắt lại, vùi đầu vào ngực mỹ nhân, "Đến, cho ta nghỉ ngơi một chút, nghĩ kỹ xem..."
Mỹ nhân cười duyên, vừa ưỡn ngực, vừa đẩy đầu Dương Tùng, nhưng lực lại rất nhỏ, không biết là xô đẩy hay xoa bóp.
Tiếng ồn ào dần lớn lên.
Dương Tùng luyến tiếc rời khỏi ngực mỹ nhân, nghiêng đầu nghe một lát, sắc mặt chợt biến đổi, hô: "Bên ngoài ồn ào chuyện gì?"
"Thủy môn hỏa hoạn, đang dập lửa..." Một bóng người ngoài cửa lắc lư, không tiến vào, trực tiếp đáp.
"À, hỏa hoạn..." Dương Tùng lắc đầu, rồi lại chuẩn bị vùi đầu trở lại, bỗng nhiên dừng lại, "Nói lại lần nữa, chỗ nào hỏa hoạn?"
"Hồi bẩm tế tửu, nghe nói là Thủy môn chỗ hỏa hoạn..."
"Thủy môn? !" Dương Tùng biến sắc, đẩy mỹ nhân ra, đứng dậy, không kịp chỉnh lại áo bào xộc xệch, vội vã chạy ra cửa phòng, hướng đình viện mà đi, nhìn về phía Thủy môn.
Thủy môn hỏa hoạn?
Thủy môn còn có thể hỏa hoạn?
Dương Tùng vào Thành Đô trong lòng rõ ràng, Thành Đô tứ phía cửa thành, lục môn đều có ủng thành, chỉ có Thủy môn bến tàu sâu vào trong thành, không có ủng thành tăng cường phòng thủ...
"Người đâu!" Dương Tùng nhìn ánh lửa mơ hồ ở hướng Thủy môn, ánh mắt chớp động, "Chuẩn bị một chút, theo ta đến chỗ Trương biệt giá!" Mặc kệ tình hình thế nào, quân tử không đứng dưới tường sắp đổ, dù không rõ tình huống ra sao, nhưng tìm một nơi an toàn hơn dịch trạm rồi tính.
Hộ vệ có chút chần chờ, "Tế tửu, giờ này..."
"Mặc kệ giờ nào! Đi ngay!" Dương Tùng mặc vội áo khoác, hiện tại mạng nhỏ quan trọng nhất, lễ tiết sao có thể quản nhiều!
... ... ... ... ... ...
Lưu Bị và Ngô Ý tập hợp một chỗ, theo đường Quan Vũ mở ra, tiến gần cung điện Lưu Chương.
Lưu Bị thần sắc như thường, Ngô Ý vẫn còn có chút bất an. Dù Ngô Ý biết mình phải làm vậy, nhưng làm vậy chẳng khác nào đối đầu với phần lớn nhà giàu Xuyên Thục, thêm vào Chinh Tây ngoài kia nhìn chằm chằm, tiền đồ ra sao vẫn là ẩn số.
Lưu Bị thản nhiên hơn nhiều, dù sao không phải là một lòng hoàn thành mộng tưởng sao? Không có gánh nặng gia đình, gặp thời đại tốt như vậy, cơ hội tốt như vậy, không liều một phen, sao xứng với mình là cá muối?
Hơn trăm bó đuốc phần phật cháy, binh giáp va chạm lách cách, thêm tiếng bước chân trên đường lát đá, tỏa ra sát ý vô biên. Hai trăm tư binh Ngô thị và hai trăm Đan Dương binh dưới trướng Lưu Bị, đều mặc trọng giáp, vây quanh Lưu Bị và Ngô Ý cũng mặc giáp, thẳng tiến về phía cung điện Lưu Chương.
Lưu Chương quản lý Xuyên Thục yếu kém, lực khống chế yếu, lúc này lộ rõ, khi trong thành loạn lên, chỉ có quân tốt tuần tra và lao dịch, theo bản năng mang thùng lớn thùng nhỏ chạy đến Thủy môn dập lửa, nhưng thấy tình thế không như họ nghĩ, không phải cháy đơn giản, liền vứt thùng nước chậu gỗ, xoay người chạy.
Các phường môn trên đường, hoặc được người của Ngô thị bố trí từ chiều tối mở ra, hoặc bị Quan Vũ dẫn tiên phong đánh hạ, trên đường này, dù có nhà giàu có tư binh gia đinh, cũng không ai ra mặt, chỉ thủ hộ đình viện nhà mình, khiến Lưu Bị và Ngô Ý như vào chỗ không người.
Nếu không sao nói, tòa thành từ trong phá hoại là dễ nhất?
Nhiều nhà giàu thế gia vọng tộc trong thành, thấy Ngô Ý và Lưu Bị, liền phản ứng ngay ra đêm nay trong thành loạn lạc, không chỉ là hỗn loạn, mà còn là sự thay đổi cục diện chính trị, là Giao Long bay lên, hay Long Xà ẩn mình, đều không xác định, có người nóng nảy, không tránh khỏi chửi rủa, nói mấy nhà giàu kia sao không ra binh chặn đường, thật đáng chết, rồi thấy Ngô Ý và Lưu Bị đến gần, cuối cùng cũng hạ lệnh, đóng chặt cửa nẻo, chờ đợi mọi chuyện kết thúc...
Người khác không ra, sao ta phải ra?
Kẻ hỗn tốt tài phong phú, đều không phải người ngu, thêm bốn năm trăm tinh nhuệ quân tốt mặc giáp, thả đâu cũng là xương cứng, tự nhiên không nhà giàu nào đánh cược, dùng hết nanh vuốt, dù tan nát cũng không tiếc, bởi vậy, trơ mắt nhìn Lưu Bị và Ngô Ý nghênh ngang đi qua, hướng đại điện Lưu Chương trong thành mà đi.
Trên tường ngoài cung điện Lưu Chương, túc vệ phòng thủ, thấy Ngô Ý, gần như cho là mình hoa mắt, xác định sự thật, liền kêu rên liên hồi: "Không xong! Ngô Trung Lang làm phản! Phái binh mã giết đến rồi!"
Tiếng kêu thảm thiết vừa dài vừa thê lương, vang vọng trong đêm tối.
Toàn bộ cung điện Lưu Chương, lập tức náo loạn, tiếng kêu khóc vang trời.
Chưa đợi Lưu Bị bắt đầu tiến đánh đại môn cung điện, chỉ nghe bên trong một trận rối loạn, rồi đại môn cung điện ầm ầm mở ra, hơn mười hộ vệ xông ra, không xông về phía Lưu Bị Ngô Ý, cũng không kết trận phòng ngự, mà dán vào chân tường, chạy tứ phía!
Trong ánh lửa chập chờn, dường như còn thấy trong đại môn, có người không biết bị sợ choáng váng hay sớm bất mãn với Lưu Chương, đang quỳ rạp xuống đất, dập đầu về phía Ngô Ý và Lưu Bị...
Lưu Bị sửng sốt một chút, rồi quay đầu nhìn Ngô Ý, âm thầm cảnh giác.
Ngô Ý khẽ nhíu mày, nhận ra ánh mắt Lưu Bị, đợi quay đầu nhìn lại, phát hiện Lưu Bị đã thu hồi ánh mắt, nhìn về phía trước, trong lòng cũng run lên.
Càng là chuyện bình thường, người thông minh càng không thể tin là phổ thông như vậy. Trong lòng Lưu Bị và Ngô Ý, việc Lưu Chương tự mở cửa cung, không phải đơn giản khiếp đảm đào mệnh, mà là đối phương cố ý an bài, không khỏi trong lòng nhảy loạn, âm thầm kinh hãi, nhưng không tiện hỏi, vì hỏi lại tỏ ra mình quá cố chấp, tự bộc nhược điểm.
Nhưng đến cục diện này, hỏi hay không không còn quan trọng nhất...
Lưu Bị cười ha ha: "Ngô huynh, mời!"
"Huyền Đức công, mời!" Ngô Ý không vì Lưu Bị cưới muội muội mình, mà lên mặt trước mặt Lưu Bị, vẫn khiêm nhường muốn để Lưu Bị đi trước.
Lưu Bị ánh mắt chớp động mấy lần, khẽ mỉm cười, cũng không khách sáo thêm, liền ngang nhiên dẫn quân tốt, tiến về phía trước.
Năm đó lần đầu tiếp nhận Từ Châu mục, Lưu Bị thấp thỏm bất an, hồn nhiên không biết mình phải làm gì, làm thế nào mới tốt, mà bây giờ tính ra cũng có chút kinh nghiệm, Lưu Bị tự nhiên biểu hiện ra thong dong hơn.
Sự thong dong của Lưu Bị, lại tăng thêm lòng tin cho Ngô Ý, thế là cũng cười, đi theo sau lưng Lưu Bị...
Nói thật, Lưu Bị cũng biết, vào thời điểm này, thay thế Lưu Chương không phải là lựa chọn tuyệt hảo, nhưng với Lưu Bị, không có không gian lựa chọn dư thừa. Nếu không khao khát cao vị, không truy cầu địa bàn, ở Lạc Dương làm một kẻ rảnh rỗi, Tào Tư Không ước gì cung phụng, sao phải những năm này bỏ mạng, bôn ba lao lực?
Hiện tại tiếp nhận Xuyên Thục có nguy hiểm lớn, kẻ ngốc cũng biết, nhưng vấn đề là, nếu Xuyên Thục không có phong hiểm gì, kẻ ngốc nào nguyện ý dâng lên bằng hai tay?
Lưu Bị chậm rãi tiến lên, giẫm lên ván gỗ trong đại điện.
Kẽo kẹt, kẽo kẹt.
Binh giáp sau lưng rầm rầm tiến lên.
Năm đó Từ Châu, chẳng phải cũng ngoại địch nhìn quanh, bên trong có gian vọng sao?
Xuyên Thục chi địa dù khó, có khó hơn bốn mặt chiến tranh, Từ Châu dự trữ trống rỗng?
Trên đại điện, sau lưng hơn mười hộ vệ, Lưu Chương nhìn Ngô Ý, nghiến răng nói: "Lại là ngươi? !" Lưu Chương chưa từng gặp Lưu Bị, cũng không nhận ra.
Ngô Ý nhường sang một bên, Lưu Bị cười nhẹ, chắp tay một cái, nói: "Lưu Ích Châu... Nghe tiếng đã lâu, nay cuối cùng được gặp, bất diệc thuyết hồ?"
Bản dịch này được độc quyền phát hành trên truyen.free, mời đón đọc.