(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1509: Ba bát rượu
Xuyên Thục, An Hán, Lưu Bị ở trong nội viện múa kiếm, đi đi lại lại xoay quanh, động tác chậm rãi mà bình tĩnh, Song Cổ Kiếm tựa như dính chặt lấy đế giày, từng chút một, mỗi lần đi lại đều rất có chương pháp.
Hậu viện truyền đến một trận bước chân dồn dập, sau đó hộ vệ cao giọng bẩm báo Khoái Kỳ đến chơi.
Lưu Bị buông Song Cổ Kiếm xuống, trầm ngâm một lát, khẽ cười, trả kiếm vào vỏ, để hộ vệ mời Khoái Kỳ, sau đó thay một thân quần áo, đến gặp Khoái Kỳ, đã thấy Khoái Kỳ mặt mày bình tĩnh, không nói một lời nhìn chằm chằm hắn.
Lưu Bị cười ha ha, phảng phất hoàn toàn không thấy thần sắc trên mặt Khoái Kỳ, ân cần lại sốt ruột mời Khoái Kỳ ngồi, uống trà, ăn điểm tâm, phảng phất Khoái Kỳ như là bạn cũ nhiều năm.
Qua nhiều năm như vậy, Lưu Bị từ lúc ban đầu nơm nớp lo sợ chỉ biết nhìn sắc mặt người khác, phân biệt biểu lộ tốt xấu, hơi thấy người có quyền biến sắc cũng có chút sợ sệt không dám nói, trong một tình huống rất ngẫu nhiên mới biết được, kỳ thật đại lão bề ngoài sinh khí, chưa chắc là thật sinh khí, mà thật sinh khí, không nhất định đều có biểu lộ xấu...
Cho đến bây giờ, Lưu Bị liền xem như thấy người khác biến sắc, cũng làm như không thấy, chỉ là lặng lẽ nhớ ở trong lòng, sau đó một mình trong đêm, chậm rãi suy nghĩ, tinh tế phục bàn.
"Ha ha, Nguyên Thái huynh, đến, nếm thử cái này..." Lưu Bị cười nói, "Cái này nghe nói là điểm tâm nổi danh của Xuyên Thục, tốn thời gian khó khăn lắm mới kiếm được, bất quá hương vị quả thật không tệ..."
Khoái Kỳ nhịn rồi lại nhịn, cuối cùng vẫn là có chút không nhịn được, ánh mắt sắc bén, phảng phất muốn đâm thủng da mặt Lưu Bị, mở miệng nói: "Chinh Tây nhân mã, quả thật chuẩn bị tiến binh An Hán rồi?"
Lưu Bị "A" một tiếng, sau đó tựa hồ phi thường kinh ngạc, hỏi ngược lại: "Chinh Tây muốn tiến quân An Hán?"
"..." Khoái Kỳ nhìn chằm chằm Lưu Bị, "Lưu Dự Châu, ngươi đây là thật không biết, hay là giả vờ không biết?"
Lưu Bị một mặt kinh ngạc, không hề động một chút nào, nói: "Nguyên Thái huynh, lời này của ngươi, những ngày này, ta chẳng phải là trong núi chạy tới chạy lui? Không có chút nào nhàn hạ, Nguyên Thái huynh, ngươi cảm thấy ta có thể biết cái gì?" Mặc dù Lưu Bị so với Khoái Kỳ lớn tuổi hơn rất nhiều, nhưng mở miệng một tiếng Nguyên Thái huynh lại kêu lên tự nhiên như vậy, tựa như dân giang hồ làm marketing, gặp mặt liền gọi người ta “lão bản, lão tổng”, căn bản ngay cả mắt cũng không chớp.
Khoái Kỳ trầm mặc nửa ngày, vẫn là thua trận, "Trinh sát đến báo, nói Chinh Tây nhân mã ở Quảng Hán dị động, có dấu hiệu tiến quân An Hán... Lưu Dự Châu quả thật không biết việc này?"
"Lại có việc này!" Sắc mặt Lưu Bị có chút biến hóa, tựa hồ có thêm một chút bất mãn, "Chinh Tây tiến binh sắp đến, Nguyên Thái huynh còn ở đây làm gì? Nhanh chóng lãnh binh đến Ngũ Lý Giản chống cự mới là lẽ phải! Nếu Chinh Tây nhân mã qua Ngũ Lý Giản, chẳng phải là... Ai! Đến, ngươi ta nhanh chóng cầu kiến công tử, trần minh yếu hại..."
Khoái Kỳ thấy Lưu Bị liền muốn tiến lên kéo mình, đành phải nói thẳng ra, "... Công tử có lệnh... Khiến Lưu Dự Châu lãnh binh tiến về Ngũ Lý Giản, đánh chặn Chinh Tây nhân mã..."
"A?" Lưu Bị sững sờ, vội vàng hướng phía ngoài đường chắp tay, cúi đầu trầm giọng nói, "... Chuẩn bị, cẩn tuân lệnh!" Trong đôi mắt Lưu Bị, không biết là ánh sáng bên ngoài đường phản xạ, hay là tình cảm nội tâm bộc lộ, rốt cục có một tia sáng chợt lóe lên, sau đó biến mất trong mí mắt rủ xuống.
... ... ... ... ... ...
"Đại ca, cái gì mà Phí Công Cử, lời này thật sao?" Trương Phi cau mày nói.
Lưu Bị trầm mặc một chút, vỗ vai Trương Phi, nói: "Đã nhiều năm như vậy, chúng ta lang bạt kỳ hồ, không có chỗ ở cố định... Chúng ta nỗ lực, chúng ta cố gắng, nhưng vẫn không thu hoạch được gì... Tam đệ, ngươi cho rằng, chúng ta đến cùng thiếu sót cái gì? Hay là chúng ta chỗ nào không làm tốt?"
Trương Phi sửng sốt, nửa ngày không nói ra lời. Quan Vũ thì híp hai mắt, tựa hồ có cảm giác ngộ.
"Ngươi ta huynh đệ, ngày đó trong vườn đào, cộng ẩm huyết tửu, chung minh ước ước..." Lưu Bị một tay lôi kéo Quan Vũ, một tay lôi kéo Trương Phi, hơi ngẩng mặt lên, tựa hồ hồi tưởng lại cảnh tượng dưới hoa đào, ba bát rượu Tiên huyết đặt song song trên bàn.
Tam sinh phía trước, khói xanh lượn lờ, rượu huyết hồng trong chén dập dờn, quang hoa lưu động, phảng phất như mới hôm qua.
"Nếu bàn về vũ dũng, hai vị hiền đệ đều là một địch vạn, trong binh trận đi lại chém giết, như vào chỗ không người... Nếu bàn về cần cù, ta mấy năm nay cũng cẩn trọng không một ngày thư giãn, nhị đệ luyện binh, mỗi ngày không ngừng, ngay cả bộ râu dài yêu thích nhất ngày thường cũng che kín cát bụi, tam đệ xưa nay yêu thích rượu thịt, lại vì chiêu mộ nhân mã, liền quả thực là nhường hết rượu thịt cho quân tốt... Nếu bàn về cơ duyên, ngươi ta ba người, cũng từng chiếm được một châu chi địa, quận huyện nghênh đón, dưới cờ một hô, vạn người cùng theo... Thế nhưng vì sao đến nay, vẫn như cũ như thế, cần nhìn sắc mặt người khác, dựa vào hơi thở người khác?"
"Cái này..." Trương Phi im lặng.
Quan Vũ trầm mặc một lát, nói: "Đại ca, ngươi có đáp án rồi?"
Lưu Bị cười, ra hiệu hộ vệ xung quanh hơi lui lại. Hộ vệ rầm rầm đi ra ngoài, hình thành một vòng, đem Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi ba người bảo vệ ở trung tâm, cũng chừa lại cho họ không gian đầy đủ.
"Những ngày qua, dù bị người vu hãm, bôn ba lao lực, nhưng ta cũng mượn thời gian này, suy nghĩ minh bạch một số chuyện..." Lưu Bị ngửa đầu nhìn về phương bắc, chậm rãi nói, "Nhị đệ, tam đệ, hai người các ngươi có biết Chinh Tây làm sao mới có được cơ nghiệp như ngày hôm nay không?"
Quan Vũ nhíu mày, nói: "Việc này Quan mỗ ngược lại không để ý... Mỗ lần đầu tiên nghe nói danh hiệu Chinh Tây, có lẽ là khi Chinh Tây phá Tây Lương Lý Quách... Ân, không đúng, phải sớm hơn một chút, Bạch Ba, đúng, Bạch Ba! Chinh Tây tại Tịnh Bắc chiến Bạch Ba... A, huynh trưởng nói vậy... Xác thực là thế, nhiều năm như vậy..."
Quan Vũ không khỏi cũng hơi xúc động. Năm đó nghe nói Chinh Tây chiến Bạch Ba, Lưu Bị ba huynh đệ kỳ thật cũng không kém Chinh Tây bao nhiêu, cũng ở trong một huyện thành không lớn không nhỏ, trông coi một khối địa bàn không lớn không nhỏ, đương nhiên, năm đó Chinh Tây còn chưa có danh hiệu này, nhưng trong nháy mắt, đã nhiều năm như vậy, Phỉ Tiềm, Chinh Tây tướng quân, thế lực càng ngày càng khổng lồ, mà huynh đệ bọn họ ba người, vẫn như trước trằn trọc tứ phương.
"Tịnh Châu... Trước có Đổng Trọng Dĩnh, sau có Đinh Kiến Dương, bây giờ lại thêm Phỉ Tử Uyên... Ha ha, Tịnh Châu thật là..." Lưu Bị lắc đầu cười, cảm khái một tiếng, rồi nói, "Nhị đệ, tam đệ, các ngươi biết Chinh Tây tướng quân này, năm đó nhập Tịnh Châu, ngoài việc chiến Bạch Ba, còn làm gì khác?"
Quan Vũ nheo mắt, suy tư một trận, lắc đầu.
Trương Phi trợn tròn mắt, mờ mịt nhìn Lưu Bị.
"Chinh Tây tướng quân, vào Tịnh Châu, liền bắt đầu dùng một người, họ Giả tên Cù, tự Lương Đạo..." Lưu Bị chậm rãi nói, sau đó nhìn Quan Vũ và Trương Phi, cho hai người thời gian suy tư, rồi mới nói tiếp, "Giả Lương Đạo này, năm đó đến với Chinh Tây, tuổi chưa đến hai mươi, trong nhà bần hàn, áo cơm không đủ..."
Trương Phi gãi đầu, tựa hồ nghĩ đến điều gì, nhưng lại không nói ra được, có chút xấu hổ và khó chịu.
Quan Vũ tiếp tục híp mắt, vuốt râu dài, rồi mở mắt, nói: "Ý huynh trưởng, chẳng lẽ là... Thiên kim mua cốt?"
Trương Phi vội vỗ tay, nói: "Ta cũng có ý này! Đại ca, đúng không?"
Lưu Bị gật đầu, cười nói: "Đúng là như thế! Chinh Tây trọng dụng người này, không thể nghi ngờ là biểu lộ một thái độ ra bên ngoài, dưới trướng Chinh Tây, không hỏi tuổi tác, không hỏi xuất thân, không hỏi tài phú... Cho nên sau đó, liền có thêm Tuần Hữu Nhược... Lại sau này..."
"Dĩnh Xuyên Tuân gia Tuần Hữu Nhược..." Quan Vũ nghĩ đến điều gì, "Nghe nói Tào Tư Không cũng có Tuần Văn Nhược, rất được Tào Tư Không trọng dụng..."
Trương Phi sững sờ, nuốt nước bọt, rồi chần chờ nói: "Chẳng lẽ Viên đại tướng quân cũng có người nhà họ Tuân?"
"Như thế thì không..." Lưu Bị cười nói, "Nhưng nghe nói Tuần Hữu Nhược của Chinh Tây, năm đó ở dưới trướng Viên đại tướng quân..."
"A?" Trương Phi trợn tròn mắt, tròng mắt đảo nhanh như chớp, không biết nghĩ đi đâu.
Lưu Bị cười nhìn Trương Phi, tiếp tục nói: "... Hơn nữa bệ hạ... Bệ hạ trước đây, còn có một người, gọi là Tuân Du Tuân Công Đạt, rất được bệ hạ tin cậy... Cũng là người nhà họ Tuân..."
Trương Phi hít một hơi, nói: "Ti... Đại ca, chúng ta đi bắt... Không đúng, đi tìm một người nhà họ Tuân về đi... Ai! Năm đó qua Dĩnh Xuyên, nên xông vào mới phải..."
Lưu Bị cười không nói, nhưng trong lòng hiện ra cảnh năm đó đến Dĩnh Xuyên cầu tài, lại bị các đại gia tộc Dĩnh Xuyên từ chối thẳng thừng...
"Hữu liễu nhân, phương hữu kỳ địa (Có người, mới có đất)..." Lưu Bị nhìn Quan Vũ và Trương Phi, nói, "Nhớ năm đó huynh đệ chúng ta ở Từ Châu... Trần thị tuy nghe lệnh dưới trướng, nhưng lại chưa thuận theo, cho nên lặp đi lặp lại không chừng..."
Quan Vũ nhíu mày, hừ một tiếng, hiển nhiên nghĩ đến chuyện không vui.
Trương Phi run râu ria, cắn răng nói: "Đợi một ngày trở về Từ Châu, nhất định phải đánh cho thằng nhãi Trần gia ba trăm roi!"
"Đều qua rồi, cũng không nhắc lại..." Lưu Bị khoát tay, "Nhưng bây giờ, huynh đệ chúng ta không thể đi vào vết xe cũ... Việc hàng đầu, chính là người Xuyên Thục..."
Lưu Bị ngẩng đầu lên, tựa hồ hồi tưởng, cũng tựa hồ mặc sức tưởng tượng, "Trước đây huynh đệ chúng ta đều tìm đại gia đại hộ, đến nhà bái phỏng, thậm chí khẩn cầu, nhưng những đại gia đại hộ đó, có ai để ý huynh đệ chúng ta? Ha ha, tốt thì nhẹ nhàng từ chối nhã nhặn, kém thì thậm chí..."
Lưu Bị cười, Quan Vũ và Trương Phi trong mắt lại nổi lên vẻ giận dữ.
"Mà bây giờ, huynh đệ chúng ta cần chuyển biến ý nghĩ... Giống như năm đó Chinh Tây tướng quân đã làm..." Lưu Bị nói, trong mắt như có ngọn lửa đang cháy hừng hực, "... Tìm một số người, tìm những người không phải đại gia đại hộ, tìm những người khát cầu một thứ gì đó giống như huynh đệ chúng ta, tìm những người không muốn cứ vậy chìm xuống vô danh... Nói cho họ, ta, Trung Sơn Tĩnh Vương chi hậu, Dự Châu mục, Tả tướng quân Lưu Bị, Lưu Huyền Đức, hoan nghênh họ... Cùng nhau đồng mưu đại nghiệp..."
"Mà Phí Công Cử... Các ngươi không cảm thấy sao? Vừa khéo có chút giống người như vậy..." Lưu Bị ha ha cười, nói, "Nói không chừng, qua chút thời gian, huynh đệ chúng ta lại phải tìm một số người uống rượu..."
... ... ... ... ... ...
Muốn uống rượu, tự nhiên sẽ tìm được chỗ.
Trong thành Thành Đô, một quán trà nhỏ, đèn đuốc mờ tối chập chờn.
Đã qua giờ ăn tối từ lâu, gần đến giờ cấm đi lại ban đêm, trên đường phố dù còn chút người, cũng đều vội vã, vội vàng về nhà.
Dù nói Chinh Tây nhân mã chưa đụng đến Thành Đô, nhưng ít nhiều vẫn ảnh hưởng đến thói quen sinh hoạt của không ít người, bằng không những nơi như quán trà, người Thành Đô sẽ ngồi đến khi phu tuần gõ mõ cấm đi lại ban đêm mới hùng hùng hổ hổ về nhà, như trong ký túc xá đại học, mỗi ngày không đến mười một giờ trước khi tắt đèn, trò chơi không thể ngừng.
Nhưng bây giờ, quán trà ế ẩm hơn nhiều, chưa đến giờ cấm đi lại ban đêm, người cũng cơ bản đi hết, chỉ còn một hai người ngồi ở nơi hẻo lánh dưới ngọn đèn hôn ám, tựa hồ còn uống chút rượu...
Ách, quán trà cũng bán rượu, thậm chí đôi khi, trong quán trà, còn bán một chút thứ gì khác, chỉ cần nghĩ ra được, quán trà đều có bán...
Vài bóng người đến trước cửa quán trà, một người đi vào trước, tựa hồ nhìn tình hình, rất nhanh rụt trở về, sau một lát, có người đi đến dưới ánh đèn lay động, đến nơi hẻo lánh, ngồi xuống, ha ha cười hai tiếng: "Đức Ngang huynh, ngươi thật biết tìm chỗ..."
"Công Cử huynh..." Lý Khôi cười ha hả lộ ra trong bóng tối, nụ cười trên mặt biến ảo trong ánh đèn, chắp tay nói, "Chỗ tốt đều bị người khác chiếm hết, như ta, chỉ còn loại địa phương này... Không biết Công Cử huynh có ghét bỏ không..."
"Ha ha..." Phí Thi chỉ cười, không nói gì, nhưng cũng không khách khí, tiện tay lấy tiền rượu trước mặt Lý Khôi, lấy chén sành thô ở góc bàn, rót nửa bát, ngửa cổ uống vào.
Phí Thi tuy là con nhà sĩ tộc, nhưng cũng không giàu có, trà thô rượu mạnh, với hắn mà nói, cũng không khó nuốt.
Ai không hy vọng mình cẩm y ngọc thực, nhưng ai có thể đảm bảo mình ngậm chìa khóa vàng, hoặc ngậm bảo ngọc mà sinh ra?
Đầu thai cũng cần kỹ thuật, không phải ai cũng tìm được nơi tốt đẹp. Khi phát hiện điều kiện sống của mình không tốt lắm, ai mà không từng tưởng tượng mình là tiểu vương tử, tiểu công chúa? Ai mà không đột nhiên có thư lạ báo tin có thân thích ức vạn gia tài chỉ định mình là người thừa kế?
Nhưng thực tế, giống như cha mẹ lớn tiếng nói cho bạn cầm một mảnh đất, sau khi cuồng hỉ về nhà mới biết là cầm một tờ giấy chuyển phát nhanh...
Có thể dựa vào ai?
Vẫn chỉ có thể vứt bỏ những ảo tưởng không thực tế, dựa vào từng giờ từng phút tranh thủ, hoặc là, đi cướp đoạt...
"... Rượu này ủ lâu năm, hương vị kém chút..." Lý Khôi trầm mặc một lát, ánh mắt chập chờn dưới ánh lửa u ám, "Nghe nói Công Cử huynh có chút rượu mới... Không biết... Thế nào?"
Phí Thi đẩy chén rượu thô về phía trước, "... Trong chén không rượu, nhưng say lòng người hay không?"
Lý Khôi nhìn chén rượu, lại nhìn Phí Thi, có chút hội ý nở nụ cười, rồi lấy tiền rượu, rót rượu cho Phí Thi, nói: "Nếu vậy, lấy một bầu uống?"
Phí Thi mỉm cười gật đầu, "Tự nhiên lấy uống chi!"
Lời vừa dứt, hai người không khỏi mỉm cười, nhìn nhau, dưới ánh đèn chập chờn, tựa hồ đều thấy bóng dáng mình trong mắt đối phương...
Bản dịch được phát hành độc quyền tại truyen.free.