(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1462: Lưu cục
Việc Ngụy Diên đột phá khiến Triệu Vĩ có nhận định dù không hoàn toàn sai, nhưng cũng có chút lệch lạc. Về tổng thể mà nói, vấn đề không quá lớn. Tuy nhiên, đối với Lưu Chương và Bàng Hy, nhận định dựa trên cục diện chiến sự đã đi theo một hướng hoàn toàn khác.
Tục ngữ nói, trăm nghe không bằng một thấy. Lưu Chương và Bàng Hy tận mắt thấy quân Chinh Tây tướng quân giết đến Quảng Hán, suýt chút nữa là đến gần. Tự nhiên là bối rối không yên, vội vàng để Bàng Hy ở lại huyện bố phòng ngăn cản Chinh Tây. Sau đó, Lưu Chương chạy về Thành Đô, triệu tập quần thần thương nghị việc này.
Lúc ban đầu, Lưu Chương vẫn có thể tự trấn an mình, nói chuyện Chinh Tây còn rất xa, chuyện tương lai hãy để tương lai tính. Nhưng khi ở dưới thành Quảng Hán, Lưu Chương mới đột nhiên ý thức được lưỡi đao của quân Chinh Tây đã gần mình đến thế nào!
Làm sao chống cự, hoặc là làm sao kéo dài thời gian quân Chinh Tây đến gần, đã trở thành vấn đề cấp bách mà Lưu Chương cần giải quyết.
Lưu Chương tắm rửa sạch sẽ, thay bộ khoan bào đại tụ, đội mũ thông thiên. Nếu chỉ nhìn bề ngoài, vẫn rất uy nghiêm. Nhưng đôi tay khẽ run trong tay áo mới thực sự thể hiện thế giới nội tâm của Lưu Chương.
Quân Chinh Tây đã đến Thê huyện!
Thê huyện chỉ là một thoáng, liền là nội địa Xuyên Thục!
Chẳng phải là tương đương với việc đã đánh đến cửa nhà mình sao!
Khóe miệng Lưu Chương không tự chủ co giật hai lần, mong mỏi có người đưa ra lời vàng ngọc. Nhưng bên tai vẫn chỉ là tiếng nghị luận ong ong của quần thần.
Muốn nói nhân tài Xuyên Thục, dưới trướng Lưu Chương xác thực không ít. Nhưng Lưu Chương nhìn các vị quần thần đang ngồi, trong lòng không có chút cảm giác an toàn nào.
"Nếu Hiếu Trực còn ở đây..." Lưu Chương khẽ thở dài một tiếng.
Pháp Chính rất có năng lực, nhưng hiện tại Pháp Chính không ở Thành Đô. Nói đến, Pháp Chính có chút tự đày mình đến hương vị Xuyên Nam. Thứ nhất, xuất thân Quan Trung, Pháp Chính ở Xuyên Thục thuộc về phái ngoại lai, không hợp với phái Xuyên Thục bản địa. Thứ hai, Pháp Chính cá tính kiên cường, không quen nhìn cảnh Bàng Hy và Triệu Vĩ tranh quyền đoạt lợi, lại không tiện quản. Thêm vào đó, Xuyên Nam bị Vân Nam xâm thực, thỉnh thoảng có động Man nhân rời núi đánh bữa ăn ngon, cải thiện sinh hoạt, đại sự dân tộc dung hòa. Vì vậy, Pháp Chính không chịu nổi sự quấy nhiễu, cần một viên đại tướng trấn thủ Xuyên Nam, nên tự đề cử mình, coi như tránh xa Thành Đô, nơi tranh quyền đoạt lợi khiến ông buồn nôn.
Phái ngoại lai nguyện ý trông coi cửa nhà, phái Xuyên Thục tự nhiên vui mừng, đánh giá Pháp Chính còn cao hơn Bàng Hy, ngụ ý rất dễ hiểu, chỉ thiếu điều nói thẳng với Bàng Hy. Nhưng với Bàng Hy, hành động này chẳng khác nào nước đổ lá khoai.
Bàng Hy hiện tại ở huyện, cùng Ngô Ý, Dương Hồng lo liệu việc phòng ngự. Vì vậy, ở Thành Đô chỉ còn Thành Đô Thái Thú Đổng Hòa, Biệt giá Trương Tùng, Miên Trúc lệnh Phí Thi, Đốc Bưu Lý Khôi, còn có Trương Dực, Mạnh Đạt, Ngô Lan chờ võ tướng.
Nói về số lượng, không nhiều, nhưng cũng không ít, ít nhất so với kẻ tái phạm bỏ trốn thì đã là đội hình xa hoa.
Nhưng mà, cũng chẳng có tác dụng gì.
Cha Lưu Chương là Lưu Yên, vốn là hậu duệ của Lỗ cung vương Lưu Dư thời Tây Hán. Từng vì thân phận tôn thất mà được bái làm Trung Lang, trải qua các chức Lạc Dương lệnh, Ký Châu Thứ Sử, Nam Dương Thái Thú, Tông Chính, Thái Thường. Vì vậy, Lưu Chương từ nhỏ đã sống trong môi trường tông thất và quan lại. Không lo cơm áo, không lo sinh tồn, không lo đường ra. Giống như đóa hoa trong nhà ấm, mọi việc đều có môn khách và hạ nhân lo liệu.
Ăn no rồi lại nằm ườn, không chú ý. Thêm vào đó, Lưu Chương đến cờ cũng chẳng muốn động. Vậy thì, đóa hoa kiều nộn lớn lên trong nhà ấm như Lưu Chương, làm sao chịu nổi mưa tuyết thu sương trong loạn thế?
Hoặc đây cũng là một nguyên nhân khiến nhân viên phái Xuyên Thục không coi trọng Lưu Chương.
Đông Xuyên ủng lập Lưu Chương, phái Xuyên Thục cũng biết rõ. Vì bản thân Lưu Chương có đặc chất mà phái Xuyên Thục cần. Vì vậy, trong việc ủng lập Lưu Chương, phái Xuyên Thục và phái Đông Xuyên không khác nhau nhiều. Bởi vì thực tế, trong lòng phái Xuyên Thục và phái Đông Xuyên, tác dụng của Lưu Chương...
Cũng chỉ hơn một pho tượng một chút mà thôi.
"Chư vị ái khanh!" Lưu Chương ho khan một tiếng, cao giọng nói, "Có kế hoạch gì không?"
Tiếng nghị luận hỗn loạn bỗng im bặt, sau đó rơi vào một sự yên tĩnh khó tả. Hầu như mọi người hóa thân thành tượng gỗ, mắt nhìn mũi, mũi nhìn miệng, im lặng không nói không động.
Trên trán Lưu Chương có chút mồ hôi, sau đó tụ lại ở thái dương, theo sợi tóc chảy xuống, nhỏ lên cẩm bào, làm ướt ra từng vòng tròn màu đậm.
Thành Đô Thái Thú Đổng Hòa không nhìn được nữa, phá vỡ sự im lặng, mở miệng nói: "Xin hỏi chúa công, muốn chiến, hay là muốn hòa?"
Lưu Chương trợn tròn mắt, có chút mờ mịt, cũng có chút phẫn nộ nhìn Đổng Hòa. Sao lại hỏi ta? Chẳng phải đến lượt các ngươi nghĩ kế sao? Bằng không gọi các ngươi đến làm gì? Sau đó các ngươi một câu không nói, lại hỏi ta phải làm thế nào?
Đổng Hòa bất đắc dĩ liếc nhìn Lưu Chương, muốn nói lại thôi, cuối cùng thở dài một tiếng.
Lưu Chương lại quay đầu nhìn những người khác.
Biệt giá Trương Tùng khẽ cười, nói: "Sứ quân đừng vội... Chi bằng để mỗ đến Quảng Hán, gặp Chinh Tây... Chinh Tây tiến Xuyên, chỉ là mượn danh nghĩa huynh trưởng của sứ quân. Sợ bị huynh trưởng của sứ quân mê hoặc, nên hưng binh xuống nam, đây là bất chính chi sư! Mỗ nếu gặp Chinh Tây, sẽ trách cứ việc làm bất chính, nghĩa không còn, có thể bằng miệng lưỡi của mỗ, khiến Chinh Tây hoàn toàn tỉnh ngộ, hai nhà liền hòa thuận..."
Lưu Chương mừng rỡ, vội nói: "Như thế rất tốt! Như thế rất tốt! Vậy xin nhờ Tử Kiều vất vả một chuyến..."
Trương Tùng hơi nhíu mày, lộ ra một chút mỉm cười đầy ý vị, cúi đầu hành lễ nói: "Vì sứ quân chạy vạy, không dám nhận vất vả..."
Tựa hồ đã tìm được biện pháp giải quyết vấn đề, Lưu Chương mất hứng thú tiếp tục tìm tòi nghiên cứu, vội vàng kết thúc hội nghị khiến ông không thoải mái, rồi về hậu đường.
Vừa nằm xuống không lâu, Lưu Chương nghe người hầu báo, Thành Đô Thái Thú Đổng Hòa đến...
Lưu Chương không thể không bò dậy, thay quần áo, đến thiên sảnh gặp Đổng Hòa, hỏi: "Đổng ái khanh, tìm mỗ có việc gì?"
Đổng Hòa cũng đã cao tuổi, tính tình hòa hoãn hơn, nghe vậy không khỏi thở dài, nói: "Sứ quân, có thực sự muốn cầu hòa không?"
Lưu Chương sửng sốt một chút, nói: "Đổng ái khanh, lời này... Ý gì?"
Đổng Hòa thấp giọng nói: "Nếu là chuyện bình thường, chúa công lệnh chúng ta ra chủ ý cũng không có gì không ổn, nhưng đây là chuyện binh gia, việc quan hệ sinh tử... Há có thể, há có thể... Như thế chẳng phải là... Ai, chúa công vẫn nên nghĩ lại..."
Lưu Chương nghi ngờ nói: "Ý của Đổng ái khanh... Trương biệt giá... Đang lừa gạt mỗ?"
Đổng Hòa lắc đầu nói: "Lừa gạt thì chưa hẳn, chỉ là... Chúa công vẫn nên nghĩ lại, là chiến, là hòa, luôn phải có kết luận, mới có thể hành động... Lão phu nói đến đây thôi, mong rằng chúa công nghĩ lại, nghĩ lại..."
Nói xong, Đổng Hòa không dừng lại lâu, chắp tay rời đi, để lại Lưu Chương mờ mịt trừng mắt.
Đây là ý gì?
Lưu Chương nhìn Đổng Hòa đi xa, mấy lần muốn gọi lại, nhưng nghĩ nghĩ, vẫn từ bỏ, cau mày, chắp tay sau lưng bắt đầu đi quanh phòng.
Trên phòng, treo một tấm biển viết "Thính Đào", là do cha Lưu Chương là Lưu Yên đề, vì bên cạnh sảnh có trồng một mảnh trúc, mặc kệ gió thổi hay trời mưa, lá trúc tương hỗ vuốt ve, tựa như thanh đào. Đương nhiên, khi Lưu Yên viết tấm biển này, Đổng Trác vừa vào kinh thành, thâm ý ẩn chứa bên trong chưa chắc giống như lý do đơn giản mà Lưu Yên nói, chỉ là Lưu Chương không thể lý giải thôi.
Tựa như hiện tại, Lưu Chương phiền não đi lòng vòng, vẫn không biết rõ Đổng Hòa có ý gì.
Chẳng lẽ nói nhất định phải khai chiến?
Hay là Trương Tùng không đáng tin, không thể tin tưởng?
Những suy nghĩ hỗn loạn như từng đoàn tơ rối, chặn trong đầu Lưu Chương, khiến ông không thể suy nghĩ rõ ràng. Nhưng sự thống khổ của Lưu Chương không kéo dài quá lâu, vì Bàng Hy sau khi bố trí phòng ngự ở huyện, liền đi suốt đêm về Thành Đô, vội vàng rửa mặt rồi chạy đến gặp Lưu Chương...
Vì Bàng Hy cũng rõ ràng, con Nhị Cáp(*) trong nhà, nếu không coi trọng, lúc nào cũng có thể cắn xé nhà cửa. (*) Mấy chương trước có ví Bàng Hy trông Lưu Chương như trông con Lợi Cáp Tê Gia – con chó Alaska ấy....
Lưu Chương gặp Bàng Hy, như trút được gánh nặng, kể lại những việc ông đã thương nghị với mọi người trong hai ngày qua. Tuy nhiên, Lưu Chương vẫn giữ lại vài phần, không nói ra những lời Đổng Hòa thuyết phục ông.
Bàng Hy nghe xong, không khỏi thở dài. Alaska, quả nhiên không thể rời xa một lát, mới rời đi vài ngày, cục diện đã bắt đầu thay đổi theo hướng bất lợi.
"Chúa công..." Bàng Hy chắp tay nói, "Trương biệt giá đã lên đường? Vì sao chưa từng gặp?"
Lưu Chương gật đầu nói: "Chắc là đã lên đường... Hôm qua nghe nói đã đi..."
Bàng Hy đã bất lực nhả rãnh, nhưng nghĩ lại, lúc trước lựa chọn Lưu Chương, chẳng phải vì điểm này của Lưu Chương sao? Vì vậy, Bàng Hy không nói gì, đoán chừng Trương Tùng cũng lo lắng gặp Bàng Hy trên đường đến Thê huyện, nên cố ý đi đường vòng.
Bàng Hy nhìn Lưu Chương, nhẫn nại giải thích: "Chúa công, Trương biệt giá là người Xuyên Thục. Gia nghiệp đều ở đây, tự nhiên không muốn gặp tai họa chiến tranh, nên tất nhiên thuyết phục chúa công lấy hòa làm trọng... Vì vậy, Trương biệt giá muốn giảng hòa với Chinh Tây, đều là lo lắng cho bản thân, không phải vì chúa công suy nghĩ..."
Lưu Chương lúc này mới chợt hiểu, không khỏi giận dữ nói: "Mỗ đãi nó không tệ, vì sao đối đãi mỗ như vậy!"
Đây là vấn đề đãi ai không tệ sao?
Bàng Hy không muốn kể lể nhiều về phương diện này, dù sao dưới mắt có chuyện quan trọng hơn cần làm. Trương Tùng là người Xuyên Thục, nên lựa chọn tất nhiên thiên về hướng Xuyên Thục, chuẩn bị hòa đàm với Chinh Tây cũng không kỳ quái, vì trong quan niệm của Trương Tùng và những người khác, Lưu Chương cũng là kẻ thống trị từ bên ngoài đến, không khác gì Chinh Tây, chính nghĩa hay không chính nghĩa, thường chỉ là nói trên miệng mà thôi.
Còn Bàng Hy thì khác, làm phe Đông Xuyên, nhất định phải phụ thuộc vào Lưu Chương, vì dù sao nắm trong tay mới là chân thực đáng tin. Nếu đổi một kẻ thống trị, lợi ích của phái Đông Xuyên chắc chắn sẽ bị tổn thất, ít nhất sẽ không chiếm được ưu thế lớn như hiện tại.
Cho nên, Bàng Hy thực sự muốn bảo toàn Lưu Chương.
Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là Lưu Chương có thể giữ được, nếu không gánh nổi...
Bàng Hy trầm mặc một lát nói: "Chúa công, bây giờ thế của Chinh Tây lớn mạnh, có được ba châu, quán thông nam bắc, không thể khinh thường. Chúng ta chỉ có sức một châu, nếu chống cự, sợ không thể lâu..."
Lưu Chương suýt chút nữa không thở được, ho khan hai tiếng mới hòa hoãn lại, hỏi: "Bàng... Bàng ái khanh... Vì sao lại nói vậy, mới, mới vừa rồi không phải nói..."
Bàng Hy nghiêm mặt nói: "Mỗ khác với Trương biệt giá, Trương biệt giá cầu hòa, là vì bản thân. Mỗ muốn hòa, là vì chúa công!"
Lưu Chương nháy mắt mấy cái, hai chữ "hòa" này, với ta mà nói, có gì khác biệt, chẳng lẽ chữ "Hòa" cũng có ba bốn cách viết?
Bàng Hy nói: "Nếu Chinh Tây vào Xuyên, tất nhiên nâng đỡ huynh trưởng của chúa công, chúa công tức là cần phải phụ thuộc... Nếu theo kế sách của mỗ, có thể mượn lực người khác, bắc cự Chinh Tây, chúa công có thể ổn thỏa Xuyên Trung, không lo có sai lầm!"
Lưu Chương lập tức hứng thú, liên thanh thúc giục, để Bàng Hy nói nhanh.
Bàng Hy không khách sáo, dùng tay chỉ một cái, nói: "Chúa công, huynh trưởng của ngài cầu viện Chinh Tây, vì sao chúng ta không thể cầu viện binh ở bên ngoài? Nếu có cường viện đến Xuyên, chúng ta còn e ngại quân Chinh Tây làm gì?"
"Cầu viện?" Lưu Chương nghi ngờ hỏi, "Cầu viện ở đâu?"
Bàng Hy dường như đã tính trước, nói: "Lưu Kinh Châu ở Ba Đông! Lưu Kinh Châu thấy nhiều biết rộng, tài đức sáng suốt nhân đức, sớm có danh Bát Tuấn, hiện khống chế Kinh Tương giàu có, mang giáp mười vạn, lại cùng chúa công cùng là tôn thất, huyết mạch đồng tông, chính là viện binh..."
"Lưu Kinh Châu?" Lưu Chương gãi đầu, nói, "Nếu là Lưu Kinh Châu... Nếu là..."
Bàng Hy cười nói: "Vị trí của Lưu Kinh Châu, chính là vùng đất giàu có. Hoàn toàn khác với Chinh Tây, cho nên... Nếu có viện binh của ông ta, chúa công cứ yên tâm, không cần lo lắng..." Ý của Bàng Hy là Lưu Kinh Châu nhà mình thổ địa tốt như vậy, sao lại nhớ thương những tiểu gia sản của Lưu Chương?
Đương nhiên, đây chỉ là cách nói của Bàng Hy, còn việc Lưu Biểu có thực sự đại độ như vậy, tràn đầy tinh thần anh hùng vì đặc biệt tiếp nhận hay không, thì mỗi người một ý.
Lưu Chương cũng không có nhiều chủ kiến, nghe lời Bàng Hy, cảm thấy có chút đạo lý, nhưng nghĩ nghĩ, vẫn nói thêm: "Nghe nói Chinh Tây tướng quân trước kia cầu học ở Kinh Tương, lại cùng Hoàng thị ở Miện Nam thông gia, người Kinh Tương này, chưa hẳn thỏa đáng?"
Bàng Hy cười lớn, vỗ tay nói: "Chúa công quả nhiên thông minh hơn người! Đây chính là diệu cơ trong đó!"
Lưu Chương dù không rõ nội tình, nhưng cũng phụ họa cười, phảng phất mình đã xem thấu hết thảy thế gian.
"Năm đó Lưu Kinh Châu cũng đơn kỵ nhập Tương Dương, cùng vào trước làm chủ sao mà cùng..." Bàng Hy không làm khó Lưu Chương, giải thích: "Nghe nói Hoàng thị ở Miện Nam mượn uy danh của Chinh Tây, nuốt chiếm Uyển Thành, Lưu Kinh Châu sao không oán? Phía dưới Kinh Tương, có nhiều người vãng lai với Chinh Tây, Lưu Kinh Châu sao không lo? Sĩ tộc Kinh Tương, lúc nào cũng so sánh mọi việc với Chinh Tây, rất có thế chia rẽ, Lưu Kinh Châu sao không giận? Cho nên, nếu chúa công cầu viện Lưu Kinh Châu, Lưu Kinh Châu tất nhiên dốc sức giúp đỡ! Như vậy, chúa công có cường viện bên cạnh, có thể chiến có thể hòa, không bị người khác quản chế!"
Lưu Chương nghe, lập tức cảm thấy rất có đạo lý, liền đồng ý, để Bàng Hy đại diện toàn quyền, lập tức hướng Kinh Châu Lưu Biểu cầu viện...
Số mệnh trêu ngươi, Lưu Bị năm xưa nhập Kinh Châu, Lưu Chương hôm nay lại cầu viện Kinh Châu. Phải chăng đây là định mệnh an bài? Khi ánh mắt Lưu Bị chạm vào Xuyên Thục, liệu có gặp lại tri kỷ trăm năm – Gia Cát Lượng? Cả hai có nắm tay nhau, cùng nhau hướng về phía Tây, viết nên một Tây Du Ký vĩ đại?
Bản dịch thuộc quyền sở hữu duy nhất của truyen.free.