(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 144: Thiên hạ rộn ràng
Lưu Biểu mừng rỡ khi Phỉ Tiềm từ chức, nhưng vẫn muốn vắt kiệt chút giá trị còn lại từ Phỉ Tiềm, bèn cười nói: "Tử Uyên đi về phương bắc nhiều hiểm trở, theo ý ta, chi bằng ngươi cầm tiết trượng của ta, lấy danh nghĩa sứ giả đến chỗ hai Viên. Một là thân phận sứ giả, ra ngoài danh chính ngôn thuận; hai là ta phái tám trăm quân sĩ, mạo xưng hộ vệ..."
Phỉ Tiềm nghe xong, trong lòng không khỏi dậy sóng. Hôm nay Lưu Biểu có ý gì? Vừa cho ta Thứ Sử tiết trượng, lại cho ta tám trăm quân sĩ, chỉ đơn giản là muốn ta đi sứ Viên Thiệu và Viên Thuật thôi sao?
Lưu Biểu tiếp tục nói: "... Viên thị nhiều người tài tuấn, ta hận tương giao quá muộn. Nay ngươi làm sứ giả đến chỗ Công Lộ, Bản Sơ, liền có thể nói ta tuy muốn phụ tá, nhưng Kinh Tương giặc giã nổi lên, thực hữu tâm mà vô lực. Chờ khi cảnh nội bình định, nhất định dốc lòng tương trợ!"
Tin ngươi mới lạ! Toàn lũ quỷ quyệt. Bất quá... Phỉ Tiềm tự hỏi, nghe ra hình như không có vấn đề gì về an toàn cho ta...
Thế nhưng, vì sao lại muốn ta đi, chỉ là vừa hay ta gặp dịp này? Hay Lưu Biểu muốn lợi dụng việc ta đi sứ để che giấu chuyện gì? Hay muốn làm chuyện gì đó?
Lời Lưu Biểu nói thoạt nhìn đều là ý tốt với Viên Thuật và Viên Thiệu, nhưng vấn đề là, vì sao Lưu Biểu muốn ta đồng thời đi sứ cả hai người?
Dù có nhiều điều không hiểu, nhưng Phỉ Tiềm cảm giác Lưu Biểu không có ý định hãm hại mình. Dù sao sau lưng Phỉ Tiềm còn có hai nhà Bàng, Hoàng không phải hạng vừa. Nếu biết Lưu Biểu mượn cớ để Phỉ Tiềm đi sứ, thực chất là muốn hạ độc thủ, chỉ sợ sẽ náo loạn lên, Lưu Biểu ở Kinh Tương cũng khó yên thân.
Cho nên Lưu Biểu chỉ là mượn cơ hội Phỉ Tiềm muốn bắc thượng, để Phỉ Tiềm chạy một chuyến mà thôi. Đương nhiên, ẩn giấu dưới nhiệm vụ chạy chân này, Lưu Biểu chắc chắn còn có mục đích khác, nhưng Phỉ Tiềm trước mắt chưa đoán ra được.
"Lưu công hậu ái, Tiềm cảm kích khôn xiết. Vậy xin tuân theo lệnh của Lưu công!" Phỉ Tiềm sau một hồi suy nghĩ ngắn ngủi, cảm thấy vấn đề không lớn, hơn nữa còn có chút trợ giúp cho hành động của mình, liền đáp ứng thay Lưu Biểu đi sứ Viên Công Lộ và Viên Bản Sơ...
Lưu Biểu sai người hầu mang tiết trượng tới, cầm trong tay, không trực tiếp đưa cho Phỉ Tiềm, mà nói: "Tử Uyên, từ khi ngươi nhậm chức biệt giá, trước kia đều rõ ràng, thoáng chốc đã năm mới. Nay bỗng nhiên chia ly, ta thật không nỡ..."
Phỉ Tiềm thầm oán trong lòng, có gì mà không nỡ? Chẳng phải chỉ là một cái hư quyền biệt giá thôi sao? Nghe cái giọng điệu này, cứ như là có bao nhiêu tình cảm vậy. Nhưng Lưu Biểu đã làm bộ tình cảm như vậy, Phỉ Tiềm cũng không thể trực tiếp vạch mặt, nói đại lão Lưu Biểu, ngài đừng giả bộ nữa được không?
Cho nên Phỉ Tiềm chắp tay nói: "Tiềm được Lưu công dìu dắt, thường cảm thấy hổ thẹn, không khỏi rơi lệ. Nay nguyện dốc lòng không phụ sứ mệnh của Lưu công!" – Đi đi, ngài yên tâm đi, cũng đừng dài dòng nữa. Ta nhất định giúp ngài đi sứ hai Viên chu đáo, mau đưa tiết trượng ra đi...
Phỉ Tiềm vốn tưởng nói vậy, Lưu Biểu sẽ đưa tiết trượng qua, ai ngờ, Lưu Biểu vẫn nắm chặt tiết trượng trong tay, cười nói: "Tử Uyên thông minh hơn người, học thức xuất chúng, lại kiêm hữu học vấn của Bàng, Hoàng, tiền đồ bất khả hạn lượng, ngày khác cần nhờ Tử Uyên cũng không biết chừng..."
Lưu Biểu đã nói đến mức này, kết hợp với những lời trước đó, Phỉ Tiềm suy nghĩ một chút, liền lập tức minh bạch, Lưu Biểu này thật sự là tính toán đến tận xương tủy!
Nhìn những lời Lưu Biểu nói trước đó, nói cho ta phong một cái quan, đặc biệt còn nhấn mạnh "Biệt giá", ý là đối với ta không tệ, cho ta một cái quan chức cao như vậy; lại nói "Thoáng chốc năm mới", nói bóng gió rằng ta thời gian dài như vậy cũng không làm được việc gì để hắn "Rõ ràng" nhìn thấy, sau đó bây giờ liền phải vỗ mông đi, ý là ta chỉ ăn lương,
Lại không làm việc gì, cho nên mới "Không nỡ"...
Sau đó lại nói đến "Bàng Hoàng", ý là nể mặt Bàng gia và Hoàng gia, ta mới có đãi ngộ tốt như vậy, lại đề cập đến "Tiền đồ", "Ngày sau nhờ cậy" vân vân, kỳ thật hàm ý bên trong là – ta Lưu Biểu Lưu Cảnh Thăng nể mặt ngươi Phỉ Tiềm và hai nhà Bàng Hoàng phía sau ngươi như vậy, tương lai khi ta Lưu Biểu cần, ngươi Phỉ Tiềm và hai nhà Bàng Hoàng phía sau ngươi có phải nên có chút hồi báo không?
Nói đơn giản là Lưu Biểu thi ân cầu báo!
Nghĩ đến đây, Phỉ Tiềm chỉ đành nói: "Lưu công hậu ái, Tiềm khắc sâu trong lòng. Ngày sau nếu có sai khiến, Tiềm đủ khả năng, sẽ đem hết toàn lực!" – Nói xong, sau này có chuyện có thể tìm ta, nhưng là phải trong phạm vi ta đủ khả năng, mà lại chỉ liên quan đến một mình ta, không liên quan gì đến hai nhà Bàng Hoàng...
"Cái này..." Nụ cười của Lưu Biểu vẫn treo trên mặt, nhưng ánh mắt lại lóe lên mấy lần, "... Như thế, rất tốt, rất tốt!" Lúc này mới đưa tiết trượng cho Phỉ Tiềm, rồi bàn giao sau ba ngày lên đường bắc thượng, liền để Phỉ Tiềm lui xuống.
Lưu Biểu cười tiễn Phỉ Tiềm rời đi, chờ đến khi không thấy bóng dáng, mới thu lại nụ cười, nhíu mày, gọi một hạ nhân đi triệu Lưu Bàn đến, còn mình thì vuốt râu, thầm nghĩ, thằng nhãi ranh láu cá này, còn cố ý nói cái gì "Đủ khả năng", hừ hừ, cũng được...
Lưu Biểu kỳ thật cũng chỉ là ôm ý nghĩ có thể vớt được chút lợi lộc nào hay chút đó. Câu trả lời của Phỉ Tiềm tuy không khiến Lưu Biểu hài lòng lắm, nhưng cũng không quá tệ. Đã Phỉ Tiềm nói là "Đủ khả năng", về sau cứ lấy những việc "Đủ khả năng" của Phỉ Tiềm mà tìm hắn thôi. Huống hồ mục tiêu chủ yếu nhất của Lưu Biểu không phải ở đây, một chút nhân tình của Phỉ Tiềm chỉ là bổ sung, nhiều một chút thì tốt, ít một chút cũng không sao.
Lưu Bàn một lát sau liền đến. Vốn Lưu Bàn thuộc về Duyện Châu, nhưng dù sao cùng Lưu Biểu huyết thống thân cận, cho nên liền ở lại, chỉ để Từ Nhạc một mình về Duyện Châu phục mệnh.
Lưu Biểu kỳ thật là nhận lệnh điều động sứ giả của Lưu Đại, bề ngoài để Phỉ Tiềm đi sứ, thực tế là muốn thông qua Lưu Bàn truyền đạt tin tức thật sự. Dù sao Lưu Bàn mới là người của mình, mới khiến Lưu Biểu yên tâm.
"Trọng Kiên, lần này ngươi lại vất vả một chuyến, theo Phỉ Tiềm Phỉ Tử Uyên đi sứ." Lưu Biểu vừa cười vừa nói với Lưu Bàn, nụ cười rõ ràng ôn hòa hơn so với khi nói chuyện với Phỉ Tiềm.
"Nguyện vì chúa công hiệu mệnh!" Lưu Bàn không chút do dự, chắp tay trước ngực đồng ý.
"Tốt! Trọng Kiên, lần này ngươi đi theo, cần ghi nhớ..." Lưu Biểu ra hiệu để Lưu Bàn tiến lên một chút, thấp giọng bàn giao một số việc, rồi để Lưu Bàn xuống chuẩn bị.
Lưu Biểu đi đi lại lại trong sảnh mấy bước, sau đó đi ra ngoài phòng, hướng nam nhìn lại, vuốt râu, hơi híp mắt, thấp giọng lẩm bẩm: "... Ngươi lấy cái của ngươi, ta lấy cái của ta..."
Bản dịch này, chỉ dành riêng cho độc giả của truyen.free.