Dạ Lan.

Người chưa tĩnh.

Mặc dù nói nửa đêm vừa qua, nhưng người dân Bình Dương thành vẫn hưng phấn đổ ra đường, đốt pháo chúc mừng năm mới.

Một đêm không ngủ.

Trên Đào Hoa sơn không có hoa đào, nơi đây chỉ có màn che vây quanh một cái nồi lẩu hai người.

Phỉ Tiềm "Ách" một tiếng, đánh một cái ợ no nê.

"Sư tỷ có biết Hứa Thúc Trọng?" Phỉ Tiềm ăn gần xong, đặt đũa xuống, hỏi.

"Có phải là Ngũ Kinh vô song Hứa Thúc Trọng?" Thái Diễm gần như không hề dừng lại, lập tức hỏi Phỉ Tiềm.

Phỉ Tiềm khẽ gật đầu, "Sư tỷ quả nhiên là nghe nhiều biết rộng, chính là người này."

Thái Diễm gẩy gẩy đồ ăn trong đĩa, theo bản năng gắp một miếng bỏ vào miệng, khẽ cắn đầu đũa, nhíu đôi mày thanh tú, hiển nhiên đang suy nghĩ về các tài liệu liên quan đến Hứa Thận.

"Thuyết Văn Giải Tự?" Thái Diễm nhướng mày.

Phỉ Tiềm chậm rãi gật đầu, nói: "Thế nào? Có khó khăn gì sao?"

Thái Diễm buông đũa trong tay xuống, có chút chần chờ nói: "Đây là bộ sách chưa từng có từ thời cổ, do một mình Hứa quân sáng tạo... Đại sự như vậy, há có thể là ta một tiểu nữ tử có khả năng..."

Thuyết Văn Giải Tự, có lẽ trong mắt người đời sau không phải là chuyện gì ghê gớm, bởi vì có Tân Hoa Tự Điển tốt hơn, nhưng vào thời Hán, khi hệ thống từ điển còn chưa thực sự hình thành, bộ sách này là công trình đầu tiên của Hoa Hạ phân tích hệ thống chữ Hán về hình dạng và khảo cứu nguồn gốc chữ, cũng là một trong những cuốn từ điển sớm nhất trên thế giới.

(Tấu chương nói chú - Cái này nằm trong bản gốc không copy được khỏi tìm)

Theo lời của Hứa Thận, khi Thương Hiệt bắt đầu tạo ra văn tự, đại khái là dựa theo hình dạng vạn vật để vẽ, cho nên loại ký hiệu giống như bức họa này gọi là "Văn". Về sau, những ký hiệu kết hợp giữa hình và hình, hình và âm thanh gọi là "Tự".

"Văn" là miêu tả hình dạng ban đầu của sự vật.

"Tự" mang ý nghĩa là những hình dạng ban đầu mà sinh ra và diễn hóa thành.

Gọi là "Thuyết Văn" là bởi vì trước đời Tần, văn tự chỉ xưng là "Văn" hoặc "Thư", không gọi là "Tự". Hệ thống độc lập lại có hàm nghĩa chữ là "Văn", hệ thống độc lập "Văn" vì không thể phân giải thêm, cho nên cần phải giải thích, tức là "Thuyết Văn". "Tự" hợp thành từ hai hoặc ba, hoặc nhiều "Văn" khác nhau, cho nên cần phải phân tích, tức là "Giải Tự".

Bất kể là ở cổ đại hay hiện đại, xuất bản một cuốn sách, hoặc một tác phẩm, đều là việc không hề dễ dàng. Ở cổ đại, rất nhiều văn học đại nho sau khi sáng tác văn điển, phần lớn đều giống như Hứa Thận, chọn cách nộp lên triều đình, ngoài việc được triều đình tán thành, còn vì không đủ tiền để chi trả chi phí khắc bản, đó là một yếu tố vô cùng lớn.

Đáng tiếc, khi Hứa Thận dâng sách, Hán An Đế đang tại vị, triều đình Đông Hán gặp phải loạn trong giặc ngoài, trăm bề khó khăn. Đầu tiên là Hà Tây báo tin khẩn cấp, các nước Tây Vực bất mãn với việc Nhâm Thượng, người thay thế Ban Siêu sau khi ông rời chức Đô Hộ Tây Vực, thi hành chính sách hà khắc, nhao nhao phản Hán. Lại thêm cuộc nổi dậy của Khương tộc, cuộc chiến này kéo dài mười một năm, tiêu tốn to lớn, làm cho nguyên khí của Đông Hán bị tổn thương nặng nề.

Bởi vậy, bộ Thuyết Văn Giải Tự của Hứa Thận ban đầu được đặt ở Đông Quan Vân Đài, không được coi trọng bao nhiêu. Nếu không phải Phỉ Tiềm khi Đổng Trác dời đô, tìm Lý Nho xin một nhóm sách tàng thư ở Đông Quan, thì có lẽ nó đã theo Lạc Dương thành hóa thành tro bụi...

"Lấy danh nghĩa chú trọng biên soạn lại 《 Thuyết Văn Giải Tự 》, thêm dấu câu vào giữa các hàng chữ là đủ... Như vậy không chỉ không cần đối đầu trực diện với đám lão tiến sĩ ngoan cố kia, mà còn có thể lôi kéo thêm một chút ngoại viện..." Phỉ Tiềm giải thích, chỉ về hướng đại điện của học cung, "Tranh chấp giữa Cổ Văn và Kim Văn đến nay vẫn chưa từng ngừng... Sai lầm lớn nhất của Hứa công, có lẽ là đem Thuyết Văn Giải Tự nộp lên triều đình..."

Trước đó, ý định của Phỉ Tiềm là thêm chú giải và dấu câu vào Ngũ Kinh, điều này không nghi ngờ gì là một đòn nặng nề đối với những người sống bằng Ngũ Kinh, những lão gia hỏa này tự nhiên không muốn. Nhưng Thuyết Văn Giải Tự thì khác...

Ai sẽ để ý đến một món hàng lậu nhỏ dưới một chiêu bài lớn?

Hơn nữa, hiện tại căn bản không có cái gọi là bản quyền ở thời Hán.

Thời đại của Hứa Thận, cuộc luận chiến giữa Cổ Văn Kinh và Kim Văn Kinh diễn ra vô cùng kịch liệt.

Bởi vì lúc đó những người được hưởng lợi đều là Kim Văn Kinh học, cho nên họ cường điệu rằng Kim Văn Kinh học là không thể nghi ngờ, không thể sửa đổi. Nhưng trên thực tế, do truyền miệng, mỗi nhà lại có một cách giải thích khác nhau, bởi vậy việc giải thích ý nghĩa của chữ trong kinh học không nghiêm túc, sai sót khá nhiều.

Như đã nói ở trên, thời kỳ Hứa Thận dâng sách cho Hán An Đế, trong ngoài gặp nhiều khó khăn, không có tâm trí chỉnh lý kinh học, cho nên dù sách của Hứa Thận được thu nhận vào Đông Quan Vân Đài, nhưng một mặt vì tuổi tác của Hứa Thận lúc đó đã cao, hữu tâm vô lực tiếp tục giương cao ngọn cờ Cổ Văn Kinh học, mặt khác cũng bị những người được hưởng lợi từ Kim Văn Kinh học âm thầm áp chế, cuối cùng đề xướng sự nghiêm cẩn, loại bỏ những tà luận, kinh điển của Hứa Thận cũng không được mở rộng.

Còn có một điểm vô cùng quan trọng nữa là, trước đây những người sử dụng kinh điển để chú giải kinh học đều theo văn mà giảng, chú thích ý nghĩa của chữ, về cơ bản đều là ý nghĩa cụ thể của chữ đó trong câu kinh văn. Còn Hứa Thận trong 《 Thuyết Văn Giải Tự 》 nắm bắt nguồn gốc ý nghĩa của chữ, đồng thời chỉ nói nghĩa gốc. Có lẽ một vài từ ngữ do hạn chế về phạm vi kiến thức mà giải thích sai lầm, nhưng hành động như vậy không khác gì nắm bắt vấn đề cốt lõi của ý nghĩa từ.

Bởi vì tất cả nghĩa rộng, nghĩa bóng đều lấy nghĩa gốc làm điểm xuất phát, nắm giữ nghĩa gốc, có thể lấy giản ngự phồn, có thể suy ra nghĩa rộng, giải quyết một loạt vấn đề liên quan đến ý nghĩa từ. Ngoài ra, Hứa Thận khi giảng giải nghĩa gốc, thường thêm miêu tả và tự thuật, giúp người đọc bình thường có thể hiểu sâu hơn về ý nghĩa ban đầu, mở rộng kiến thức, phong phú nội hàm và mở rộng nghĩa gốc.

Thái Diễm thử nói: "Ngoại viện mà ngươi nói có phải là Thủy Kính tiên sinh?"

Phỉ Tiềm cười, gật đầu. Tư Mã Huy, Thủy Kính tiên sinh, rất bất mãn với hành vi tùy tiện chú giải Kim Văn Kinh học, sau khi đến học cung, nhiều lần vạch trần những sai lầm của Kim Văn Kinh học trong đại điện, khiến ai nấy đều biết.

Bởi vì những ví dụ mà Tư Mã Huy đưa ra đều là những sai lầm rõ ràng của Kim Văn Kinh học, cho nên dù muốn cãi lại cũng không có sức phản kháng, chỉ có thể nằm im chịu trận, sau đó kìm nén bực bội, chuẩn bị bắt lấy sơ hở của Tư Mã Huy để trả thù.

Văn vô đệ nhất, võ vô đệ nhị, không phải là nói suông.

Bởi vậy, trong chuyện này, Tư Mã Huy chính là đồng minh tự nhiên. Phỉ Tiềm đề nghị Thái Diễm mượn cây Tư Mã Huy để nở hoa hai lần, một mặt để thêm dấu câu và mở rộng, mặt khác...

Thái Diễm hiển nhiên cũng đã hiểu ra, không khỏi liếc nhìn Phỉ Tiềm, nói: "Thủy Kính tiên sinh tuổi đã cao như vậy, còn muốn bị ngươi lợi dụng... Nếu ông ấy biết..."

"Cho nên ta không thể trực tiếp nói với ông ấy... Nếu ta nói, Thủy Kính tiên sinh chắc chắn sẽ phòng bị..." Phỉ Tiềm cười ha ha vài tiếng, không hề cảm thấy xấu hổ, "Sư tỷ đi thì không có vấn đề gì, dù sao trước đó cũng đã nói muốn chỉnh lý và biên soạn lại kinh văn, bây giờ còn có dự án nào lớn hơn việc biên soạn lại 《 Thuyết Văn Giải Tự 》 của Hứa công sao? Ha ha, chỉ cần sư tỷ hơi lộ ra một chút lý do như nhân thủ không đủ, tiến triển chậm chạp, tự nhiên sẽ truyền đến tai những người hữu tâm..."

Thái Diễm bất đắc dĩ, không biết phải nói gì.

"Sư tỷ, chuyện này... Ngươi phải nhìn như vậy..." Phỉ Tiềm nhìn sắc mặt người khác mà nói chuyện rất giỏi, liếc nhìn thần sắc của Thái Diễm, lập tức nói, "Trước đây, Thiên Tự Văn của sư tỷ dùng để vỡ lòng, không hề kém 《 Nhĩ Nhã 》, nhưng bất kể là 《 Nhĩ Nhã 》, 《 Thiên Tự Văn 》, hay những thứ khác, đều không thực sự thân thiện với người mới học..."

"Theo... Khụ khụ, ta quan sát nhiều năm..." Phỉ Tiềm hùng hồn nói tiếp, "Một người muốn nhận biết chữ, nếu chỉ nhìn, chỉ có thể học được một phần mười; nếu biết đọc, đại khái mười chữ có thể nhớ được hai ba chữ; nếu thêm người giảng giải, có thể nhớ được bốn năm chữ; nếu hiểu được ý nghĩa của nó, có thể được bảy tám chữ; cuối cùng nếu biết cách sử dụng, về cơ bản coi như là nhớ kỹ... Cho nên nếu 《 Thuyết Văn Giải Tự 》 có thể tái hiện ánh sáng, đối với các đại nho... Khụ khụ, các đại nho mà nói, không khác gì một bữa tiệc lớn của Thao Thiết, lại có thể dương danh khắp thiên hạ, lại có thể thực hiện đạo giáo hóa, há không phải là điều mà ai cũng mong muốn?"

"Hơn nữa, quả thực chỉ có chúng ta hiện tại có điều kiện này..." Phỉ Tiềm ngẩng đầu lên, nhìn những cành đào trụi lá, nói, "Nếu không phải sư phụ chỉnh sửa Hi Bình Thạch Kinh, Thái phủ cũng sẽ không có nhiều tàng thư như vậy, nếu không phải muốn khai giảng học cung, cũng sẽ không cầu đến Đông Quan Vân Đài chi thư, cũng không có những tàn kinh 《 Thuyết Văn Giải Tự 》 của Hứa công... Có lẽ đây chính là thiên ý..."

"Thiên ý sao..."

Thái Diễm cũng cùng ngẩng đầu nhìn lên, im lặng không nói gì.

Đêm đã tàn.

Trời xanh nhạt dần.

Sự ồn ào náo nhiệt của Bình Dương thành cũng dần trở lại yên tĩnh, rất nhiều người bắt đầu trở về nhà, chuẩn bị nghỉ ngơi một lát, rồi chuẩn bị tế tổ. Đây là đại sự đầu tiên của năm mới, cũng là sự khởi đầu một năm của mỗi người dân Hán.

Phỉ Tiềm cũng không thể ngoại lệ, nhất là năm nay có thêm một sinh mệnh mới. Mặc dù Phỉ Tiềm cho rằng đây chỉ là một loại an ủi tinh thần, giống như tác dụng của nhiều tôn giáo, tổ linh hư vô mờ mịt, tựa như thần linh cao cao tại thượng, không rảnh quan tâm đến những sinh mệnh nhỏ bé ở tầng dưới đáy, nhưng bất đắc dĩ toàn bộ xã hội đều như vậy. Khi mọi người đều say mà ta tỉnh, thường sẽ bị người đánh chết, hoặc bị coi là kẻ điên.

"Không còn sớm nữa... Ta cũng phải về..." Phỉ Tiềm ngáp một cái, đứng dậy nói, "Vài ngày nữa ta phải lên đường đến Thái Nguyên... Đến lúc đó sẽ không đến cáo biệt ngươi..."

Thái Diễm ngẩn người: "Lại phải đi?"

Phỉ Tiềm gật đầu nói: "Chiến sự ở Ký Châu và U Châu đã định, chỉ sợ tiếp theo Thái Nguyên và Thượng Đảng sẽ trở thành mục tiêu của những người kia... Không đi không được..."

Trong lòng Thái Diễm rối bời, ngơ ngác nhìn Phỉ Tiềm, không biết phải nói gì.

"Được rồi, ta đi... Không cần lo lắng, dù sao cũng không xa lắm, đến lúc đó sắp xếp xong xuôi ở Thái Nguyên và Thượng Đảng, ta sẽ trở lại..." Phỉ Tiềm nói, rồi chỉ vào nồi lẩu, "Cái này là ta đặc biệt nhờ công tượng làm, để lại cho ngươi... Cuối đông đầu xuân, thời tiết vẫn còn lạnh, có cái này luôn có thể ăn đồ nóng, tốt cho sức khỏe..."

Thái Diễm vẫn không nói gì.

"... Vậy..." Phỉ Tiềm dừng lại một lát, "Bảo trọng thân thể, vậy, ân... Ai, cứ như vậy đi..."

Phỉ Tiềm chắp tay cúi đầu với Thái Diễm, sau đó xoay người chuẩn bị đi, lại bị Thái Diễm gọi lại, "Ngươi... Ngươi đem mọi chuyện đều an bài... Vậy ta, ngươi an bài ta như thế nào đây..."

Phỉ Tiềm đột nhiên quay đầu lại, cổ suýt chút nữa bị vẹo, thấy Thái Diễm cúi đầu, hai gò má ửng hồng, cả người lung lay, dường như không đứng vững...

"Ai... Chiêu Cơ à, thật ra ta cũng không biết phải an bài ngươi như thế nào..." Phỉ Tiềm đứng bên cạnh Thái Diễm, thở dài một tiếng, nhẹ giọng nói, "... Ta nhớ lần đầu tiên nhìn thấy ngươi, ngươi ôm mấy quyển tàng thư, mang theo cả người ánh nắng bước vào phòng, tựa như một tiên tử từ trên trời giáng xuống..."

"... Trải qua nhiều năm như vậy, từ tiên tử biến thành nữ tử, cuối cùng là chuyện tốt hay chuyện xấu..." Phỉ Tiềm lắc đầu cười khổ, "Ta cũng không biết..."

Thái Diễm ngẩng đầu, môi đỏ khẽ mấp máy, dường như muốn nói gì, nhưng lại không biết nên nói gì.

"Một người, được cái gì, nhất định phải mất cái gì..." Phỉ Tiềm quay đầu, nhìn Thái Diễm, "Giống như ta, đã bước lên con đường này, liền không còn lựa chọn... Nếu ta một khi thất bại, không chỉ là ta, còn có Nguyệt Anh, còn có người nhà của ta, con cái, và tất cả những người ở bên cạnh ta, đều sẽ gặp phải tai họa ngập đầu... Nhổ cỏ phải nhổ tận gốc, đạo lý này, chắc hẳn ngươi cũng rõ ràng... Thương hại, sẽ không xảy ra với kẻ thất bại..."

"... Ngươi sẽ không thất bại..." Thái Diễm nhìn Phỉ Tiềm, dường như đã lấy hết dũng khí để nói, "Hơn nữa ta... Ta cũng không sợ..."

"Ừm... Cảm ơn..." Phỉ Tiềm có chút cảm động, nhưng trong lòng hiểu rõ, có thể thất bại hay không không phải do một người một câu là có thể quyết định, vẫn cần nhiều người và nhiều nỗ lực hơn nữa.

Phỉ Tiềm quay đầu nhìn về phía Bình Dương thành, tiếp tục nói: "... Không chỉ có ngươi, còn có Nguyệt Anh... Khi Nguyệt Anh mới gả, chỉ là một cô bé còn non nớt, chưa từng lo liệu việc nhà... Nhưng bây giờ, không chỉ phải vào bếp nấu nướng, còn phải bận rộn xử lý các công việc trong nhà, ngay cả những món khí giới mà nàng thích nhất, cũng chỉ bày ở Tây Sương, có nhiều món đã cũ kỹ... Không chỉ vậy, còn phải xử lý những lục đục trong nội trạch, từ Hà Đông, từ Quan Trung, từ Thái Nguyên đưa đến ca cơ vũ cơ, quản lý đình viện, nghênh đón khách khứa, xử lý đạo lý đối nhân xử thế... Không nói đâu xa, bây giờ ta đang ở đây ăn lẩu, Nguyệt Anh chắc chắn vẫn đang bận rộn chuẩn bị đồ tế tự, đợi ta về là có thể tế tổ..."

"Nguyệt Anh, và những người đã đi theo ta, đã không còn lựa chọn..." Phỉ Tiềm quay đầu nhìn Thái Diễm, rất thành khẩn nói, "... Nhưng ngươi vẫn còn có thể chọn... Ngươi có thực sự muốn vứt bỏ những cuốn sách mà ngươi yêu thích, bỏ qua cái tiểu viện thanh tịnh này, để tham gia vào cuộc tranh đấu hậu trạch... Đừng vội phủ nhận, dù bây giờ ngươi không muốn, nhưng nếu có con, làm một người mẹ nhất định sẽ tranh thủ tương lai tốt đẹp hơn cho con... Giống như sư phụ đối với ngươi, đó là lẽ thường tình... Mà Chiêu Cơ, ngươi đã chuẩn bị xong chưa? Chuẩn bị tham gia vào cuộc tranh đoạt đẫm máu này chưa? Nếu ta thất bại, cùng lắm thì thân tử đạo tiêu, còn nếu ta thành công... Tước vị kế thừa cũng rất có thể chỉ có một..."

"Đúng vậy... Ta cũng thích ngươi..." Phỉ Tiềm trầm thấp nói, "Nhưng chỉ vì sinh sôi nảy nở thì đó là súc vật, chỉ dùng tình yêu che mắt ngươi thì đó là lừa đảo... Ta không muốn trở thành súc vật, cũng không muốn làm kẻ lừa gạt, mỗi người đều có quyền lựa chọn, ta cũng đã hứa với sư phụ, sẽ chiếu cố ngươi... Nhưng ngươi cần phải suy nghĩ kỹ, nếu không tương lai có thể không chỉ làm tổn thương ta, mà còn làm tổn thương ngươi, thậm chí có lẽ sẽ làm tổn thương con của ngươi và ta..."

Thái Diễm mờ mịt, nàng căn bản không nghĩ sâu xa như vậy, thật sự chỉ có thể chọn một trong hai, Phỉ Tiềm và sách vở sao?

"Ừm..." Phỉ Tiềm cười ôn hòa, ánh bình minh chiếu rọi, nói, "Không sao... Chúng ta cũng không cần vội vàng phải chọn ngay bây giờ... Hơn nữa bây giờ cũng không thích hợp để chọn, đúng không? Dù thế nào, trong lòng ta chắc chắn có một phần của ngươi..."

"Được rồi, ta đi..." Phỉ Tiềm khoát tay áo, "Ta phải về tế tổ, ngươi cũng phải tế điện sư phụ... Chăm sóc tốt bản thân, có vấn đề gì đợi ta từ Thái Nguyên trở về rồi nói..."

Phỉ Tiềm cười, đón ánh bình minh, mang theo người hầu đi xuống Đào Sơn.

Mà bên sườn núi, bên cạnh rừng đào, Thái Diễm ngơ ngác đứng đó.

Ánh sáng ban mai vuốt ve vạt áo hai người, gợi lên mái tóc, dường như đang nói điều gì, nhưng không ai nghe rõ...

Bản dịch chương này được truyen.free bảo hộ nghiêm ngặt.