(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 128 : Duyện Châu khách đến thăm
Lưu Biểu mấy ngày nay có chút đứng ngồi không yên.
Vốn dĩ vẫn cho rằng Phỉ Tiềm chỉ là một quân cờ dưới tay, muốn nắm giữ thế nào cũng không thành vấn đề, nhưng hai ngày trước, vào lúc Phỉ Tiềm đại hôn, Lưu Biểu phát hiện hắn đã đánh giá thấp lực lượng của quân cờ này.
Trước kia hắn còn dự định phái Phỉ Tiềm đi Nam Dương, nhưng bây giờ Phỉ Tiềm đã có quan hệ hữu nghị với Hoàng thị, hắn phát hiện ngay cả động đến Phỉ Tiềm cũng không dễ dàng.
Nam Dương Viên Thuật vốn đã có ý đồ dòm ngó từ bắc xuống nam, luôn luôn nhìn chằm chằm Tương Dương. Thời gian trước, hắn còn lợi dụng Tôn Kiên giết binh sĩ Trương Tư mà Lưu Biểu phái đến Nam Dương trợ giúp, dã tâm rất rõ ràng.
Nếu là Phỉ Tiềm trước kia, vẫn chỉ là một đệ tử được Bàng Đức Công và Hoàng thị ủng hộ, địa vị còn chưa cao như vậy, Viên Thuật cũng chưa chắc sẽ để ý đến Phỉ Tiềm. Như vậy, mượn đao Viên Thuật mà dùng cũng không phải vấn đề quá lớn. Nhưng bây giờ Phỉ Tiềm đã biến thành con rể của Hoàng thị, lại thêm lần thông gia này, nghe nói ngay cả sính lễ đều do Bàng thị chuẩn bị, Phỉ Tiềm đơn giản đã trở thành nhân vật được Bàng thị và Hoàng thị Kinh Tương bày ra trên mặt bàn, ai dám hành động thiếu suy nghĩ?
Bây giờ, nếu thật sự phái Phỉ Tiềm đến Nam Dương, nhỡ Phỉ Tiềm có chút dị tâm, chỉ bằng vào sự duy trì của Bàng thị và Hoàng thị, cũng có thể cùng Viên Thuật đàm luận điều kiện, trong ngoài cấu kết, làm Tương Dương long trời lở đất cũng không phải chuyện gì quá lớn.
Dù sao mình mới nhập chủ Kinh Tương thời gian ngắn ngủi, sao so được với Bàng gia và Hoàng gia căn cơ thâm hậu a...
Bây giờ nghĩ lại, thực tình có chút hối hận vì lúc trước nhất thời xúc động phong cho Phỉ Tiềm chức vị cao như vậy. Lúc trước nếu không làm lớn chuyện như vậy, không làm cho mọi người đều biết, thì có thể tùy tiện cho một chức thư lại, hoặc là phong cho một chức xử lý, cũng không đến nỗi bây giờ nâng không được, đánh cũng không xong, tình cảnh lúng túng.
Phải làm sao bây giờ?
Nếu cứ tiếp tục như vậy, đuôi to khó vẫy, thật không phải là chuyện tốt. Nếu cứ để Phỉ Tiềm phát triển tiếp, cái chức Thứ Sử này của mình còn có thể ngồi được bao lâu cũng là một vấn đề lớn!
Hiện tại chỉ có hai con đường: Một là phủ dụ, hai là giết!
Nhưng nói thì dễ, muốn thực hiện thì trong nhất thời, Lưu Biểu vẫn chưa tìm được điểm vào nào tốt.
Phủ dụ phải làm sao để vừa có thể khống chế được, vừa có thể khiến Phỉ Tiềm, thậm chí là Bàng gia và Hoàng gia mà Phỉ Tiềm đại diện, hài lòng...
Còn giết thì càng phải cẩn thận, trực tiếp hạ lệnh, nói không chừng còn chưa đợi binh sĩ đến chỗ Phỉ Tiềm, Tương Dương Thành bên trong đã phản rồi. Thật sự cho rằng Bàng thị cắm rễ ở Kinh Tương trăm năm chỉ là để chơi à?
Mình đi mời Bàng Đức Công ra làm quan cũng đã hai ba lần, mỗi lần đều bày giá đỡ, mình còn không phải chịu thua sao? Đừng nói Bàng gia, ngay cả Mã gia và Tập gia hiện tại cũng mượn cớ ốm không ra, mình cũng không thể làm gì được?
Nếu không bắt được lý do không thể biện hộ, mà tùy ý giết người của những thế gia này, cái chức Thứ Sử này của mình chắc cũng đến hồi kết thúc...
Thực sự đau đầu.
Đúng lúc này, thủ hạ báo lại, nói là Duyện Châu Thứ Sử Lưu Đại sai người đến bái phỏng.
Lưu Đại Lưu Công Sơn?
Tuy nói mình và Lưu Đại đều họ Lưu, nhưng có thuộc cùng một chi hay không thì không rõ. Ngày thường tuy nói có chút lui tới, nhưng cũng không mật thiết lắm, Lưu Đại Lưu Công Sơn này muốn làm gì?
Vẫn là gặp rồi nói sau.
Lưu Biểu liền bảo thủ hạ dẫn đến chính sảnh, mình đi thay quần áo rồi ra gặp, dù sao cũng là đại diện cho một châu Thứ Sử, về mặt lễ nghĩa không thể sơ suất.
Duyện Châu Thứ Sử Lưu Đại lần này phái người đến có hai người, một văn một võ. Quan văn tên là Từ Nhạc, tự Công Hà, còn quan võ thì Lưu Biểu xem xét lại nhận ra, lại là con trai mình, Lưu Bàn Lưu Trọng Kiên.
Từ Nhạc Từ Công Hà quy củ dâng lên công văn của Thứ Sử Lưu Đại, và nói: "Nay mang theo khải một trăm, kim một ngàn, làm quà mừng Lưu công nhậm chức!"
Chỉ là đến tặng quà thôi sao? Đâu ra chuyện tốt như vậy?
Lưu Biểu liếc mắt thấy con trai mình là Lưu Bàn nháy mắt ra hiệu, lập tức hiểu ra, quan văn Từ Nhạc chỉ là sứ giả trên mặt, kỳ thật ý tứ thật sự mà Lưu Đại muốn truyền đạt có lẽ chỉ có con trai mình là Lưu Bàn biết.
Bởi vậy Lưu Biểu cũng vui vẻ nhận lấy, rồi bảo thủ hạ dẫn hai người đến dịch quán nghỉ ngơi, còn mình thì ở lại trong sảnh chờ đợi...
Quả nhiên không lâu sau, Lưu Bàn đã quay trở lại, bái kiến xong, liền ngay trước mặt Lưu Biểu, xé rách một tấm vải giáp trên người, từ giữa đó móc ra một phong thư, đưa cho Lưu Biểu.
Lưu Biểu thấy phong thư này được giấu kín như vậy, liền thận trọng nhận lấy, tinh tế kiểm tra niêm phong, thấy xác thực hoàn hảo không chút tổn hại, mới mở ra xem.
Lưu Biểu càng xem càng kinh hãi, không khỏi dựng tóc gáy, đây là muốn làm đại sự sao? Trách không được Duyện Châu Thứ Sử Lưu Đại cố ý an bài một thật một giả hai sứ giả đến truyền tin này.
Chính sứ Từ Nhạc chỉ là một cái ngụy trang, mang theo lễ vật hay công văn gì cũng không quan trọng, mấu chốt là phó sứ Lưu Bàn mang đến phong thư này!
Tuy phong thư quan trọng này không điểm tên chỉ họ, nhưng Lưu Biểu vẫn đoán được ý mà Duyện Châu Thứ Sử Lưu Đại muốn biểu đạt:
Trong thư viết:
"... Tặc nghịch từng tự xưng trung lương chi thần, nhưng đếm kỹ kỳ thật, sai lớn mà không phải...
"... Nó Hoàng Cân thời điểm, binh bại Hà Bắc, hối lộ thiến hoạn, đến miễn tội lỗi. Sau lấy được tiên đế coi trọng, bái phong ân thưởng. Nhưng không nghĩ đền đáp, ám ngậm không phù hợp quy tắc, Thao Thiết thả hoành, tổn thương hóa ngược dân, vì quân tử chỗ khinh thường...
"... Bây giờ bầy hung phạm giá, Thiên tử thế yếu, sài lang dã tâm, ảm bao họa mưu, ti khinh vương thất, bại pháp loạn kỷ, ngồi lĩnh Tam Đài, chuyên chế triều chính, tước thưởng tùy tâm, hình lục tại miệng, chỗ yêu chỉ riêng năm tông, chỗ ác diệt tam tộc. Bầy đàm người thụ lộ ra tru, trong lòng đã có cách người được ẩn lục, trăm lều kìm miệng, gặp trên đường chỉ biết đưa mắt ngó...
"... Thân ở cao vị, mà đi kiệt bắt, ô nước ngược dân, độc thi nhân quỷ...
"... Lịch xem chở tịch, bạo nghịch không phù hợp quy tắc, tham tàn khốc liệt, chớ làm rất...
"... Nay làm phấn trăm vạn trường kích, tinh kỵ ngàn quần, xắn Hạ đem nghiêng, cũng cứu xã tắc, lấy lập hiền danh..."
Lưu Biểu hít một hơi thật sâu, cố gắng khống chế thanh âm, để ngữ khí lộ ra bình ổn một chút, hỏi Lưu Bàn: "Ngươi chuyến này, Công Sơn có bàn giao gì không?" - Lưu Biểu muốn biết Lưu Bàn có biết nội dung trong thư hay không.
Lưu Bàn cúi đầu đáp: "Bẩm Lưu công, Duyện Châu Thứ Sử Lưu Công Sơn trước khi đi từng mật nói, tin này trọng đại, cần lấy tính mệnh để bảo đảm, không được sơ suất. Ngoài ra, không có gì khác."
Xem ra Lưu Bàn không biết rõ tình hình.
Như vậy mới hợp lẽ thường, Lưu Biểu khẽ gật đầu.
Duyện Châu Thứ Sử Lưu Đại sẽ không dễ dàng nói rõ tình hình cho Lưu Bàn, dù Lưu Bàn là con trai của Lưu Biểu, độ trung thành không có vấn đề, dù sao chuyện này hệ trọng, có thể bớt một người biết thì tự nhiên bớt một phần nguy hiểm.
Nghĩ đến đây, Lưu Biểu liền cười với Lưu Bàn, nói: "Trọng Kiên lần này ngàn dặm mang tin đến, một đường vất vả rồi!"
Lưu Bàn xoay người bái, nói: "Bàn đâu dám nói khổ cực, đó là việc nằm trong phận sự!"
Nhẹ nhàng an ủi một hồi, Lưu Biểu liền bảo Lưu Bàn xuống nghỉ ngơi, tự mình ở lại trong sảnh, ánh mắt chớp động, căn cứ nội dung trong thư suy đoán, đây nhất định không phải chỉ Duyện Châu Thứ Sử Lưu Đại muốn làm như vậy, chắc chắn còn có những người khác tương ứng.
Mà hàm ý mà Duyện Châu Thứ Sử Lưu Đại gửi phong thư này, Lưu Biểu cũng đoán được, một là vì Lưu Biểu là dòng dõi hoàng thất, dù không tham dự cũng chắc chắn sẽ không gây chuyện; hai là Kinh Châu cũng là một khu vực quan trọng, nếu có thêm một phần lực lượng thì dĩ nhiên càng tốt...
Vậy mình có nên tham dự vào chuyện này hay không?
Bức thư này, liệu có mở ra một trang sử mới cho Lưu Biểu? Bản dịch được phát hành độc quyền tại truyen.free.