(Đã dịch) Quỷ Môn Quan - Chương 29: Quý gia bí sự
Một năm trước, tòa nhà "Cảnh An cao ốc" này bùng lên một trận hỏa hoạn lớn.
Thiêu rụi ba tầng hầm nhà kho.
Mấy người đã thiệt mạng.
Kể từ đó, nơi đây luôn râm ran tin đồn có ma quỷ quấy phá.
Ba tầng hầm này vẫn còn bỏ trống, không ai thuê, cũng chẳng bán được.
Nhiều ông chủ lớn rất tin vào phong thủy, huyền học.
Khi ra tay cũng rất phóng khoáng.
Vị quý phu nhân kia vừa mua khu đất này đã muốn mời chuyên gia đến xử lý một chút.
Công việc của Quý Hoài Xuyên chính là thanh lý những linh hồn vất vưởng không chịu rời đi kia.
...
Tầng hầm thứ hai, nơi từng có người thiệt mạng trong vụ cháy.
Công nhân đã dọn dẹp hết mọi phế thải xây dựng, chỉ còn lại khung bê tông cốt thép trơ trọi, cùng với vài vết cháy sém.
Đã đến nơi, Quý Vân cũng giúp Tam thúc mình một tay.
Là cháu ruột trong nhà, Quý Hoài Xuyên sai bảo cũng chẳng chút khách sáo.
"Vân tiểu tử, giúp ta bày cúng phẩm một chút."
"Ừm, heo quay đặt ở giữa."
"Đúng đúng đúng, rót rượu đi."
"..."
Quý Vân cứ thế làm theo chỉ thị, bày biện cúng phẩm lên khoảng đất trống, đồng thời dựng hương án và pháp đàn.
Còn Quý Hoài Xuyên, trong bộ đạo bào, thì cầm kiếm gỗ đào, lắc chuông đồng, đạp Cương Bộ Đẩu, bắt đầu đi quanh chậu than lẩm nhẩm, tụng kinh siêu độ vong hồn.
Quý Vân giúp bày biện xong tế đàn, liền đứng nhìn Tam thúc làm phép.
Thật ra, giờ nghĩ lại mới thấy bất ngờ,
Ngày xưa, đa số người già vẫn m���t mực tin vào sự tồn tại của quỷ thần.
Chỉ là thế hệ trẻ cho rằng họ cổ hủ, mê tín mà thôi.
Giờ đây nhìn lại, thế giới mà những người già ấy nhận biết mới chính là thế giới thực.
Bây giờ Quý Vân cũng tin.
Cậu cũng rất tò mò, rốt cuộc trong căn phòng này có ma quỷ hay không.
Nhưng nhìn mãi cũng chẳng thấy gì.
Rồi lại nhìn Tam thúc lúc thì vẽ bùa, lúc thì vung kiếm.
Quý Vân nhìn thế nào cũng không thấy Tam thúc giống một siêu phàm giả chút nào.
Cứ thế, ông ta nhảy nhót suốt một tiếng đồng hồ.
Tam thúc cũng mệt mỏi thở hồng hộc.
Ông ta dừng lại, đi tới ngồi cạnh Quý Vân, cầm chai nước suối tu ừng ực hết nửa chai.
Quý Vân hiếu kỳ nói: "Tam thúc, làm vậy thật sự có thể siêu độ quỷ hồn sao?"
Cậu vừa nãy đã quan sát rất kỹ, nghĩ bụng nếu phương pháp ấy hữu dụng, lần sau gặp ma cũng có thể thử xem sao.
"Đương nhiên có thể."
Quý Hoài Xuyên khẳng định nói: "Người chết cũng như người sống, ăn uống no đủ thì chấp niệm cũng sẽ phai nhạt. Dù sao đã chết rồi, mọi sự trần thế đều chẳng còn liên quan gì. Nghi thức siêu độ này, cứ như là cho họ ăn ngon uống sướng, lại chuẩn bị sẵn mối quan hệ để đi Âm Tào Địa Phủ, thông thường thì họ đều sẵn lòng đi."
"Nha."
Quý Vân không nghi ngờ gì, lại hỏi: "Vậy nếu họ không muốn đi thì sao? Chẳng hạn như lệ quỷ."
Cậu nghĩ tới Quỷ tân nương trong Khư cảnh trước đó.
Loại có oán khí lớn như vậy, chắc chắn sẽ không nguyện ý bị siêu độ theo cách này.
Nào ngờ, Tam thúc lại một mực khinh thường, tự tin tuyên bố: "Trên đời làm gì có nhiều lệ quỷ đến thế? Đại đa số các sự kiện linh dị đều là do lòng người quấy phá mà thôi."
Quý Vân vẫn chưa từ bỏ ý định hỏi: "Thế nhưng, lỡ mà gặp phải thì sao?"
Quý Hoài Xuyên, ông già không đứng đắn này, đáp: "Còn làm sao nữa? Thì chờ ăn cỗ chứ."
Hoặc là ăn cỗ của người khác.
Hoặc là ăn cỗ của chính mình.
"..."
Nghe câu trả lời không đáng tin cậy này, Quý Vân xoa xoa thái dương.
Tam thúc và hình tượng một Thuật Đạo cao thủ trong dự đoán của cậu, có vẻ khác xa quá.
Quý Vân ôm hy vọng, hỏi dò thêm: "Tam thúc, chú không biết đạo pháp sao?"
Không hề nghĩ ngợi, Quý Hoài Xuyên trả lời rất khẳng định: "Không biết."
Quý Vân liếc xéo một cái, rõ ràng chất vấn với vẻ mặt như muốn nói: "Cháu biết hết rồi, chú đừng hòng lừa cháu."
Quý Hoài Xuyên không hiểu ánh mắt đó, nhưng cũng nói: "Ông nội cháu ngược lại là biết vài phép phù lục và thổ pháp thuật. Nhưng truyền đến Tam thúc cháu đây... thì chú chẳng học được gì. Vỏn vẹn biết chút da lông, giờ cũng quên gần hết rồi."
Nếu bố là Thuật Đạo cao thủ, việc ông nội biết cũng là chuyện bình thường.
Quý Vân đã im lặng, nhưng rồi lại mong đợi hỏi: "Tam thúc, chú thật sự không học được sao?"
Quý Hoài Xuyên liếc cậu một cái đầy vẻ bực mình, hình như lúc này mới nhận ra ánh mắt mong chờ kia, rồi bực bội nói: "Vân tiểu tử, cháu không lẽ nghĩ ai cũng có thể học được đạo pháp sao?"
Nói rồi, ông ta lại bắt đầu phổ cập kiến thức: "Người thường muốn nhập môn tu hành, tu chính là công đức tạo hóa. Cần phải khảo sát tâm tính, phẩm hạnh và ngộ tính, thiếu một thứ cũng không được. Thật sự mà nói, muốn nhập Thuật Đạo chi môn, không mất mấy chục năm để thông huyền, rồi lại cần một hai chục năm thổ nạp mới có thể cô đọng chút pháp lực. Đến khi có chút thành tựu, tuổi tác đã đi hơn nửa đời người rồi. Như ông nội cháu vẫn thường nói, hiện nay linh khí khô kiệt, quỷ quái không còn xuất hiện, những người có bản lĩnh Thuật Đạo thật sự đều trốn trên núi giữ chút linh khí mà tu luyện, ai lại rảnh rỗi đến thành thị làm những chuyện này?"
"..."
Quý Vân nhìn Tam thúc vẻ không giống như đang nói đùa, trong lòng cũng không khỏi nghi hoặc.
Tam thúc biết trên thế giới có quỷ, cũng biết có đạo pháp cùng người tu hành.
Nhưng ông ta tựa hồ thật không biết linh dị khôi phục.
Cũng như không hề hay biết về phương pháp dung hợp "Tà vật" để trực tiếp trở thành siêu phàm giả.
Quý Vân nhìn Tam thúc vẻ mặt không có vẻ đùa giỡn, tiện tay gửi một tin nhắn cho Hoa Linh để xác nhận: "Hoa Linh tỷ, Tam thúc không phải siêu phàm giả sao?"
Hoa Linh trả lời rất nhanh: "Không phải."
Lần này, Quý Vân xem như hoàn toàn thất vọng.
Thế nhưng, dựa theo lời Cấm Bà Trần Trường Khanh nói, cha mẹ cậu đều là Thuật Đạo cao thủ, vậy cớ sao Tam thúc lại không phải?
Như vậy cha mẹ kêu mình tới tìm Tam thúc, rốt cuộc có dụng ý gì?
...
Đúng lúc này, Quý Hoài Xuyên cũng chợt nhớ ra điều gì đó, hỏi: "À phải rồi, cháu vừa nói gì cơ? Cha mẹ cháu sao rồi?"
"Mất tích."
Quý Vân đáp, rồi lấy tấm hình trong túi ra.
"Mất tích?"
Quý Hoài Xuyên nghe vậy, ánh mắt lóe lên vẻ nghiêm túc, xem xét tấm ảnh đen trắng rồi khẽ "ồ" một tiếng: "Cha mẹ cháu đi đâu thế? Sao lại còn có xe lửa hơi nước."
"Không biết."
Quý Vân cũng không biết nên bắt đầu nói từ đâu: "Họ gửi tấm hình này tới, bảo cháu tìm Tam thúc."
Quý Hoài Xuyên nghe vậy cũng chẳng hiểu mô tê gì, lẩm bẩm: "Ừm... Chiếc xe lửa này trông quen quá, hình như đã thấy ở đâu rồi."
Rồi ông ta nhìn lại tin nhắn, nhưng cũng chẳng thấy manh mối nào: "Đợi hôm nay xong việc, chú sẽ sai người giúp cháu hỏi thăm."
"Nha."
Nghe giọng điệu đó, Quý Vân không biết sao lại thấy có gì đó không ổn, nhưng cũng chẳng biết nói gì.
Nghĩ đến cha mẹ đã dặn mình tìm Tam thúc, chắc hẳn phải có dụng ý gì đó.
Quý Hoài Xuyên nghe Quý Vân kể, lại hỏi: "Cháu nói, gửi cùng với tấm ảnh còn có một phong hôn khế màu đen? Rồi sau đó thì đốt đi à?"
"Ừm."
Quý Vân mô tả về phong hôn khế màu đen đó, rồi thuật lại nội dung.
Cậu lại hỏi: "Tam thúc, phong hôn khế màu đen kia có tác dụng đặc biệt gì không?"
Dựa theo Cấm Bà nói, là giúp cậu dung hợp đặc cấp tà vật « Quỷ Môn Quan » của Quý gia.
Nhưng sau khi hôn khế bị đốt, Quý Vân luôn cảm thấy mọi chuyện vẫn chưa kết thúc.
Vốn dĩ cậu không hề trông cậy Tam thúc mình sẽ biết, nào ngờ Quý Hoài Xuyên thoáng suy nghĩ, sắc mặt bỗng trở nên nghiêm túc.
Sau đó, ông ta trầm giọng nói: "Âm hôn khế. Là để kéo dài tính mạng cho cháu."
Quý Vân nghe chút, Tam thúc quả nhiên biết nhiều hơn mình.
Nào ngờ, Quý Hoài Xuyên lại nói ra một lý do mà cậu chưa từng nghĩ tới: "Âm hôn khế là một loại bí thuật kéo dài tuổi thọ dân gian rất cổ xưa, gần như tương đồng với 'xung hỉ', chính là để bổ âm đ���c, tích súc dương khí cho người ta. Bất quá bí thuật này có lẽ đã thất truyền rồi. Ít nhất gần trăm năm nay, chú chưa từng nghe nói ai dùng thành công."
Quý Vân nghe rất là không hiểu, hỏi: "Kéo dài tính mạng cho cháu sao?"
Cậu cũng không lấy làm lạ khi đây là tác dụng của âm hôn, dù sao vừa rồi ở Khư cảnh cũng đã chứng kiến một đám xung hỉ.
Thế nhưng, tại sao lại trở thành kéo dài tính mạng cho mình chứ?
"Ừm."
Quý Hoài Xuyên gật đầu, rồi nhìn Quý Vân, nói ra nguyên do khiến cậu bất ngờ: "Cháu lẽ ra phải chết. Cha mẹ cháu đã an bài cho cháu."
"??? "
Nghe vậy, Quý Vân hai mắt trừng lớn như chuông đồng.
Phảng phất nghe được chuyện bất khả tư nghị gì,
Cậu chỉ vào mũi mình, lặp lại: "Cháu phải chết?"
Nếu không nghe lầm, vừa rồi cậu nghe được chính là vậy.
Quý Hoài Xuyên như thể đã đoán trước, hỏi ngược lại: "Bố cháu chưa từng nói với cháu sao, người nhà họ Quý chúng ta đều không sống thọ?"
Quý Vân nghe càng khó hiểu, sao đang nói hôn khế lại chuyển sang chuyện đoản mệnh như vậy: "À? Còn có chuyện này nữa sao?"
Quý Hoài Xuyên nhìn vẻ mặt Quý Vân, lẩm bẩm: "Xem ra bố cháu thật sự chẳng nói gì với cháu cả."
Ông ta dường như cũng hiểu vì sao nhị ca mình lại không nói: "Thái gia gia cháu sống 57 tuổi, ông nội cháu 51, còn đại bá cháu thì 38 tuổi đã qua đời. Người nhà họ Quý chúng ta tuổi thọ chỉ bằng một nửa người bình thường. Chú cứ nghĩ cháu ít nhất cũng sống được bốn mươi, năm mươi tuổi, chứ không ngờ lại sớm đến vậy."
"..."
Quý Vân nghe mà ngẩn người.
Lúc này cậu mới thực sự nhận ra, quả thật, ông nội và đại bá đều mất sớm.
Khi còn bé cậu hoàn toàn không có cảm giác gì.
Nhưng bây giờ nghe thấy thì thấy không ổn rồi.
Mặc dù gia đình làm nghề dân gian, nhưng Quý Vân từ nhỏ đã tiếp nhận nền giáo dục thời đại mới, cậu cũng không tin những chuyện thần thần quỷ quỷ đó.
Cũng không biết trong nhà các trưởng bối rốt cuộc biết chút gì.
Trước đây cậu chỉ cho là đó là những hủ tục của thời đại cũ.
Giờ xem ra, bí mật còn không ít.
Quý Hoài Xuyên lại bổ sung thêm: "Bên ký kết hôn khế đó là lấy âm đức phúc nguyên của chính mình để kéo dài tính mạng cho cháu đó, nhóc con. Cháu cứ hài lòng đi. Chỉ cần hôn khế vẫn còn, vận mệnh sẽ dính líu. Cái giá phải trả không hề nhỏ. Chú cũng không biết cha mẹ cháu đã nói thế nào mà khiến người ta đồng ý. Người có thể chấp nhận phần nhân quả này chắc chắn không phải mệnh cách bình thường."
Quý Vân đương nhiên biết Trần Trường Khanh không phải người tầm thường, đúng là một Thuật Đạo cao thủ.
Cũng đồng ý Tam thúc lời này.
Thì ra Trần Trường Khanh không chỉ cứu mình, hỗ trợ dung hợp tà vật quan tài, mà còn dùng hôn khế để kéo dài tính mạng cho cậu.
Nhân tình này cũng không phải bình thường.
Nhưng cậu càng hiếu kỳ về vấn đề trước đó, hỏi: "À? Tam thúc, tại sao người nhà họ Quý chúng ta lại đoản mệnh vậy?"
Hiện tại, tuổi thọ trung bình của người dân cả nước đều vượt qua bảy mươi.
Một số khu vực đặc biệt, như vùng Cao Hải – Nhổ, tuổi thọ ngắn là do hoàn cảnh gây ra.
Cậu nghĩ mãi không rõ, tại sao nhà họ Quý ở vùng bình nguyên lại đoản mệnh.
Vẫn nghĩ có thể là vấn đề gen, hoặc là bệnh tật di truyền.
Nhưng không ngờ, Tam thúc lại ném ra một quả bom tấn.
Quý Hoài Xuyên dường như cũng có chút im lặng và không hiểu về vấn đề này, bất đắc dĩ nói: "Còn có thể làm gì nữa. Thì là do tổ gia gia cháu đào mồ cuốc mả, tổn hại âm đức đó chứ."
Tổ gia gia chính là cao tổ phụ.
Đây là một vị lão tổ tông mà Quý Vân ngay cả tên cũng không nhớ rõ.
Tính toán tuổi tác, hẳn là người sống vào cuối thời tiền triều.
Nhưng khi nghe thấy từ "đào mả", vẻ mặt cậu cũng lộ ra sự im lặng giống hệt Tam thúc.
Cậu chợt cảm thấy tình tiết này sao mà quen thuộc đến lạ.
Tối hôm qua trong Khư cảnh, Lưu Nguyên Tài của Lưu thị trang viên, chẳng phải cũng rơi vào tình huống tương tự sao?
Đào mồ cuốc mả tổn hại âm đức, sau đó đoạn tử tuyệt tôn.
Quý Vân tuyệt đối không ngờ, lão tổ tông nhà họ Quý của mình cũng từng làm chuyện này sao?
Cậu liền vội vàng hỏi: "Tổ gia gia đào mộ phần của ai vậy?"
Thông thường mà nói, muốn khiến tử tôn vài đời đều bị giảm thọ, thì tổn hại âm đức này không hề nhỏ.
Không lẽ là đào một ngôi mộ lớn nào đó được ghi chép trong sử sách?
Quý Hoài Xuyên lại giang tay: "Chú làm sao mà biết. Dù sao ông nội cháu nói, thái gia cháu đã kể cho ông như vậy."
Nói rồi ông ta lại như nghĩ ra điều gì, nói thêm: "Bất quá chuyện này có lẽ còn có uẩn khúc khác. Dù sao ngay cả những năm thiên tai, người có nghề cũng chẳng sợ thiếu thốn. Nhà họ Quý chúng ta truyền đời nghề làm quan tài, cho dù bị bắt lính cũng không đến lượt chúng ta, thời trước chẳng lo thiếu miếng cơm ăn. Ông nội cháu trước đây còn từng đi tìm hiểu nguyên nhân, muốn phá bỏ cái 'lời nguyền đoản mệnh' này... Bất quá chú ít khi ở nhà, cũng chẳng biết lão gia tử đã nghĩ ra được gì. Bố cháu hẳn phải biết nhiều hơn."
Ông ta nói rồi ngừng lại, nhìn đồng hồ, rồi cầm lấy kiếm gỗ đào, nói: "Đến giờ rồi, chú phải đi làm pháp sự đây."
Tam thúc lại tiếp tục đi siêu độ, bỏ lại một mình Quý Vân đang chìm trong mớ hỗn độn suy nghĩ. Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.