(Đã dịch) Quỷ Bí Thế Giới Chi Lữ - Chương 164: Bạn bè quỷ
Đàm Mạch hơi trợn mắt há hốc mồm.
Nhưng hắn không tiện nói gì, dù sao hắn chỉ là một tiểu sa di, trong số những người ở đây, hắn là người kém quyền phát biểu nhất. Thế nên, hắn thành thật ngậm miệng, không nói một lời, chỉ làm người ngoài cuộc.
Sau đó, hắn nghe sư huynh ho nhẹ một tiếng, bực bội nói: "Nghe nói ngươi đến cầu giúp đỡ. Rốt cuộc bên ngươi có chuyện gì? Ngươi ẩn cư, hẳn là sẽ không chọn phải một nơi đại hung hiểm chứ?"
"Ta điên rồi mới chọn nơi đại hung hiểm để ẩn cư! Nếu thật muốn đến loại nơi đó ẩn cư, thà rằng ta đến thẳng cấm địa không người chẳng phải tốt hơn?" Mạnh Đình Chương càng thêm khó chịu trước những lời tra hỏi này của Liên Hoa tăng.
"Vậy ngươi gặp phải điều gì?"
"Chuyện dài lắm... Thật ra không phải ta gặp, mà là học trò của ta gặp. Còn ta ư, đơn thuần là bị tai vạ lây vô cớ mà thôi, ai..."
"Tóm tắt đi." Liên Hoa tăng ra hiệu Mạnh Đình Chương đừng nói dài dòng.
"Tiểu đệ tử của ta đi thăm mộ cho người ta, tiện đường ngang qua một ngôi mộ hoang. Trên ngôi mộ này lại có tượng của người phụ nữ khi còn sống. Tiểu đệ tử của ta khen hai câu, không ngờ bị nữ quỷ đó nghe được, liền vừa ý cậu ta, rồi quấn lấy tiểu đệ tử của ta không buông."
"Tiểu đệ tử của ta đến cầu cứu, ta thân là thầy, không thể không ra mặt. Nhưng không ngờ, ta lại không phải đối thủ của nữ quỷ kia. May mắn có tiểu đệ tử của ta, ta mới thoát thân được. Sau đó ta dò hỏi khắp nơi, nghe nói Đằng vương nhân nghĩa vô song, bèn tìm đến cầu Đằng vương giúp đỡ."
Mạnh Đình Chương nói xong, liền chắp tay hành lễ với Đằng vương: "Đã Liên Hoa tăng ở vương phủ, vậy còn gì bằng! Vương gia, cứ để Liên Hoa tăng ra mặt đi. Danh tiếng của Liên Hoa tăng những năm gần đây ta cũng có nghe qua. Hắn ra tay, ta an tâm."
Đằng vương nghe những lời này của Mạnh Đình Chương, lại có chút khó xử.
Nếu Mạnh Đình Chương nhờ người khác, Đằng vương tự cho rằng những người đó đều sẽ nể mặt. Nhưng nếu phải để Liên Hoa tăng đi, thì thật khó mà nói.
Huống hồ, ngài ấy cũng không dám ép buộc Liên Hoa tăng đi làm việc đó.
Liên Hoa tăng tuy chỉ là lục ngự, nhưng nhìn khắp thiên hạ, mấy ai dám xem thường ngài ấy?
Liên Hoa tăng nghe lời này của Mạnh Đình Chương, không khỏi bật cười. Nụ cười ấy không phải giễu cợt, mà là một nụ cười lạnh lùng. Mạnh Đình Chương không tìm người khác, lại đích danh muốn ông đi, không nghi ngờ gì là đang nói rõ một vấn đề – chuyện Mạnh Đình Chương gặp phải, thật ra không hề đơn giản như lời ông ta nói.
Nhưng Liên Hoa tăng vẫn đồng ý.
Bởi vì chỉ khi đồng ý, Mạnh Đình Chương mới có thể tự mình tìm cớ để đi cùng ông. Còn về phần Đằng vương, với sự hiểu biết của Liên Hoa tăng về Mạnh Đình Chương, ông ta sẽ ngay lập tức "thả bồ câu" Đằng vương sau khi rời đi.
Dù sao, với danh tiếng của Mạnh Đình Chương, Đằng vương không dám động đến một li. Mạnh Đình Chương hoàn toàn yên tâm vì có chỗ dựa vững chắc.
Hơn nữa, ông và Mạnh Đình Chương đã nhiều năm không gặp, lần này cũng là cơ hội hiếm có để hàn huyên.
Quả nhiên, vừa nghe Liên Hoa tăng đồng ý, Mạnh Đình Chương liền lập tức chắp tay nói với Đằng vương: "Vương gia, tiểu sinh xin được cùng Liên Hoa tăng trở về một chuyến. Thứ nhất là để trên đường tiện thể ôn chuyện, tiểu sinh với ngài ấy đã nhiều năm không gặp. Thứ hai, nếu không được tận mắt thấy nữ quỷ kia bị Liên Hoa tăng thu phục, tiểu sinh dù thế nào cũng không yên lòng, dù sao việc ấy có liên quan đến đệ tử của tiểu sinh."
"Mạnh tiên sinh trạch tâm nhân hậu, làm gương sáng cho người đời, Tiểu Vương nào dám không đồng ý? Mạnh tiên sinh cứ đi rồi quay lại lúc nào thấy an tâm thì trở về là được. Cổng lớn của Tiểu Vương lúc nào cũng rộng mở vì Mạnh tiên sinh!" Đằng vương lập tức cười nói.
"Đa tạ Đằng vương."
Đàm Mạch lúc này cùng sư huynh y sửa soạn, vẫn chuẩn bị điều khiển chiếc xe bò kia. Nhưng vừa chuẩn bị khởi hành, tiểu quận chúa lại đột nhiên chạy tới, nhất quyết đòi đi cùng.
Đằng vương thấy vậy, liền vội nói: "Nghĩ đến có Liên Hoa tăng và tiểu sư phụ Minh Vô Diễm, Châu Châu nhất định sẽ rất an toàn. Nếu Châu Châu muốn đi, vậy xin làm phiền hai vị cùng Mạnh tiên sinh."
Lúc nói những lời này, Đằng vương vẫn luôn cười tủm tỉm nhìn Mạnh Đình Chương.
Danh tiếng "chân quân tử lật lọng" của Mạnh Đình Chương, ngài ấy nào phải chưa từng nghe qua. Không chỉ ngài ấy, mà mấy vị hoàng huynh trước kia của ngài ấy, không ít người đã từng đến bái phỏng vị Mạnh tiên sinh này, nhưng cuối cùng đều không ngoại lệ, đều bị cho leo cây.
Tiểu quận chúa muốn đi cùng, đúng là hợp ý ngài ấy. Có Liên Hoa tăng ở đó, tiểu quận chúa sẽ được bảo vệ rất an toàn. Mà một khi tiểu quận chúa muốn trở về, Mạnh Đình Chương nào dám không theo về cùng?
Còn việc ngài ấy vừa nhắc đến Đàm Mạch, chẳng qua là vì cân nhắc đến cây tích trượng hàng yêu, muốn tiện thể thu mua lòng người...
Ừm, tiện thể.
Liên Hoa tăng lập tức đoán ra dụng ý của Đằng vương. Ông liếc nhìn Mạnh Đình Chương vẫn bình chân như vại, chẳng hề lay động, biết rằng cách này của Đằng vương chẳng có tác dụng gì với Mạnh Đình Chương, hẳn là sẽ không ảnh hưởng đến kế hoạch của mình. Thế là, ông chắp tay trước ngực, nhìn tiểu quận chúa nói: "Mau lên xe đi. Tiểu sư đệ, con đi lấy ít quần áo cho tiểu quận chúa."
"Không cần đâu, ta đã cho người mang đến rồi. Lại muốn làm phiền hai vị chiếu cố tiểu nữ ngang bướng này." Bạch Tố Tố lúc này bước ra, ra hiệu thị nữ bên cạnh đem gói đồ đã chuẩn bị sẵn đưa tới, vừa bất đắc dĩ vừa buồn cười nói.
Đàm Mạch vội vàng nhận lấy, ôm lên xe.
Gói đồ này khá lớn, bên trong đồ vật không ít, hẳn là không chỉ có quần áo.
Thế là, đoàn người nhanh chóng lên đường.
Đàm Mạch điều khiển xe bò, Liên Hoa tăng và tiểu quận chúa ngồi bên trong, cùng nhau nhìn ra ngoài qua khung cửa sổ xe. Dù tiểu quận chúa không biết sự thật, nhưng hai cha con này ở bên nhau, ngược lại lại vô cùng hòa thuận.
Còn Mạnh Đình Chương, thì ngồi kiệu.
Tổng cộng có bốn kiệu phu. Chiếc kiệu là loại kiệu nhỏ hai người khiêng, bốn kiệu phu thay phiên nhau khiêng kiệu, ngoài ra cũng coi như hầu hạ vị Mạnh tiên sinh này trên đường đi.
Những kiệu phu này đều do Đằng vương cố ý sắp xếp.
Đàm Mạch lại thấy điều này rất kỳ lạ. Vị Mạnh tiên sinh này là một đại nho nổi tiếng, lại cưới đến năm mươi phòng tiểu thiếp, vậy mà bên mình chẳng mang theo một người hầu hay nha hoàn nào?
Theo lý mà nói, một nhân vật có thể cưới năm mươi phòng tiểu thiếp, bên mình sao lại không có lấy một hai trăm người phục thị chứ?
Điểm này rất kỳ lạ, thậm chí có phần quỷ dị. Nhưng người trước mắt là Mạnh Đình Chương, đại nho trong giới sĩ lâm ở phía Nam Thiên Sơn lĩnh, đến cả mặt mũi của Đằng vương ông ta còn có thể không nể. Đàm Mạch chỉ thầm thì trong lòng, không dám nói ra, định tìm lúc nào đó sẽ kể cho sư huynh nghe.
Đi được một quãng đường, mặt trời trên cao quá gay gắt, mấy người tìm một gốc cây để nghỉ ngơi. Bốn kiệu phu cười nói, Liên Hoa tăng cũng đi tìm Mạnh Đình Chương nói chuyện phiếm. Đàm Mạch đương nhiên ở cùng tiểu quận chúa. Tiểu quận chúa nhất quyết đòi chơi trò "người gỗ", Đàm Mạch đành phải chiều theo.
Hai người chơi mãi, chẳng mấy chốc đã vô tình lại gần bốn kiệu phu.
Lúc này, Đàm Mạch đang đóng vai người gỗ. Y chợt nghe một kiệu phu nói: "Mạnh tiên sinh nhẹ quá à, nhìn thì thấy người khỏe mạnh lắm, mà khiêng một mạch, ta cứ ngỡ mình đang khiêng một cái kiệu rỗng không."
Một kiệu phu khác nghe vậy liền gật đầu lia lịa: "Đúng thế thật! Xem ra đoạn đường này sẽ không quá vất vả, chúng ta cũng đỡ cực hơn."
Đàm Mạch còn muốn nghe thêm vài câu, nhưng tiểu quận chúa lúc n��y lại chạy đến trước mặt y.
"Ngươi thua rồi! Vừa nãy ta bảo không được nhúc nhích, mà ngươi lại động!" Tiểu quận chúa ngẩng khuôn mặt nhỏ lên, rất vui vẻ nói.
Nghe thấy tiếng của tiểu quận chúa, bốn kiệu phu này lập tức im bặt, vội vàng cung kính hành lễ.
Mỗi con chữ, mỗi tình tiết trong bản dịch này đều được trao gửi trọn vẹn tại địa chỉ độc quyền.