(Đã dịch) Chương 1056: Câu thông không dấu vết (2)
Đây là những gì "Người Quan Sát" thu hoạch được sau sự việc vừa rồi.
Bề ngoài là một sát thủ máu lạnh, nhưng sâu thẳm lại ẩn chứa một trái tim ấm áp? Tiếc thay, những thông tin ta có được về Hermann Sparrow chỉ toàn sự điên cuồng, khó lòng kiểm chứng... Audrey chớp mắt, tập trung lắng nghe Dwayne Dantes nói tiếp:
"Đề nghị thứ hai, quỹ học bổng nên được gửi vào tài khoản ngân hàng riêng. Khi đến kỳ đóng học phí, họ chỉ cần mang giấy tờ chứng minh đến làm thủ tục rút tiền. Còn những khoản nhỏ như thức ăn hay chỗ ở thì không cần quá phức tạp, có thể phát mỗi tháng hoặc mỗi tuần một lần, theo danh mục cố định. Điều này nhằm ngăn chặn cha mẹ, anh chị em của họ nhòm ngó số tiền này. Với một gia đình nghèo khó, đó là một sự cám dỗ khó cưỡng. Tương tự, mỗi người nên có một tài khoản riêng, bất kể hình thức rút tiền nào, đều phải do chính người đó thực hiện. Như vậy sẽ tránh được việc mọi người thường xuyên phải đối mặt với sự cám dỗ của ác ma tham lam."
Klein nói đến đây, đặt tay lên ngực, nói với Audrey và Lovisa:
"Xin lỗi vì đã đường đột xen ngang cuộc trò chuyện của hai vị."
Audrey mỉm cười đáp:
"Ngài Dantes, những đề nghị của ông rất hay, giúp tôi nhận ra nhiều thiếu sót quan trọng."
"Chỉ là, ông nói với chúng tôi cũng vô ích thôi, tôi chỉ đang nghe Lovisa giới thiệu tình hình mà thôi."
Lovisa cũng cười nói:
"Đúng vậy, ngài nên đợi ban trị sự đến đông đủ rồi hãy trình bày những điều này."
Ta làm vậy chẳng phải là để thuyết phục tiểu thư Audrey trước sao? Có "Chính Nghĩa" ủng hộ, ta có thể đảm bảo sẽ không có ý kiến phản đối trong ban trị sự. Nếu không, rất có thể sẽ bị người khác viện cớ kéo dài hoặc sửa đổi phương án, ví dụ như, thiếu nhân lực... Klein giả bộ giật mình hối hận, khẽ xoa tay nói:
"Tại ta quá nôn nóng, chỉ mong có thể biến những điều này thành hiện thực ngay lập tức, nên đã quên mất."
Lần này ngài Dwayne Dantes diễn hơi quá rồi... Chắc hẳn ông ta biết không thể qua mắt mình. Ồ, ông ta cố ý đến đây, kín đáo đưa ra hai đề nghị, để mình ủng hộ ông ta? Audrey nhanh chóng hiểu ra ý đồ của đối phương, nụ cười trên môi càng thêm rạng rỡ, không chút tạp chất.
Dù "Thế Giới" có "chào hỏi" hay không, cô vẫn sẽ ủng hộ đồng bạn Tarot, nhưng việc được thông báo trước như vậy khiến cô rất vui, vì nó cho cô cảm giác đối phương coi trọng địa vị ngang hàng của cả hai.
"Tha thứ" cho sự lỗ mãng của Dwayne Dantes, nhìn theo quý ngài này đi về phía phòng nghỉ với rượu ngon và bánh ngọt, Audrey thu hồi ánh mắt, hỏi Lovisa:
"Vậy việc tôi phụ trách là thông báo mời mọi người đến quyên góp tại các buổi tụ họp, đồng thời liên hệ với chính phủ?"
"Với địa vị của cô, đây là một việc đơn giản." Lovisa cười đáp.
Đây cũng chính là lý do mà giáo hội không phản đối, thậm chí rất mong tiểu thư Audrey Hall gia nhập tổ chức từ thiện.
Audrey ra vẻ suy tư gật đầu:
"Nếu có thời gian rảnh, tôi có thể cùng mọi người đến các trường học tuyên truyền và tham gia vào việc xét duyệt cho các em nhỏ không?"
Lovisa vốn không muốn đồng ý, lo sợ môi trường không phù hợp với tiểu thư Audrey, nhưng khi nhìn vào đôi mắt xanh biếc trong veo của đối phương, cảm nhận được một sự chân thành không thể chối từ, cô đột nhiên mềm lòng, cảm thấy một cô gái thiện lương như vậy không nên bị ngăn cách với hiện thực nơi tầng lớp dưới đáy.
Nếu tiểu thư Audrey đã hiểu được những khổ cực và xấu xí chân thật, mà vẫn nguyện ý giúp đỡ những người đáng thương kia, vậy chắc chắn sẽ phát huy được tác dụng lớn hơn nữa, để giới thượng tầng đưa ra những dự luật mang tính thực chất... Lovisa nhanh chóng tìm được lý do đủ sức thuyết phục, thở dài cười nói:
"Không vấn đề gì."
"Nhưng cô không thể ăn mặc như vậy, phải tháo bỏ hết trang sức."
"Lời Nói Dối" phải làm sao bây giờ? Biến thành vòng tay, giấu trong tay áo? Audrey suy nghĩ một lát rồi khẽ cười đáp:
"Được."
...
Với sự ủng hộ của tiểu thư Audrey Hall, nghi thức thành lập "Quỹ Từ Thiện Giáo Dục Ruen" kết thúc viên mãn. Klein mang theo tâm trạng vô cùng tốt trở về số 160 phố Berklund.
Theo lệ thường, gần 2 giờ anh sẽ vào phòng ngủ, chuẩn bị ngủ trưa.
Trong cảnh mộng tràn ngập sương mù, Klein bỗng nhiên tỉnh táo, cảnh giác cao độ.
Có người đang cố xâm nhập vào cảnh mộng của anh!
Là ai? Ngay cả giấc ngủ trưa cũng không yên sao? Klein lẩm bẩm, đồng thời biến đổi cảnh mộng thành căn phòng có ban công.
Sau đó, anh thấy Leonard tóc đen mắt xanh mặc áo sơ mi bước vào từ cửa sổ.
Sao người này không đi cửa chính? Hắn đột nhiên đến đây là vì chuyện gì? Lần này phải hỏi cách liên lạc mới được... Klein vừa bực mình vừa buồn cười ngồi xuống ghế bành, thản nhiên nhìn người bạn học thi sĩ hỏi:
"Cách thức ghé thăm của anh có chút thiếu lễ độ."
Leonard nghe vậy, cúi chào một cách không mấy tiêu chuẩn:
"Ngài Dantes, tôi có chuyện muốn hỏi thăm ngài."
Hỏi thăm? Thái độ cũng không tệ lắm, hơn nữa dường như không phải chuyện gì lớn... Klein âm thầm "hừ" một tiếng:
"Chuyện gì?"
Leonard tìm một chiếc ghế ngồi xuống, cân nhắc rồi hỏi:
"Trong vụ án Caron tự sát, ngài cảm thấy hung thủ thực sự là ai?"
Nếu ta biết thì đã ném cây nấm của Frank vào rồi! Nhưng không thể nói không biết gì cả, sẽ ảnh hưởng đến hình tượng... Klein quá quen với tình huống này, thuần thục nở nụ cười, không đáp mà hỏi ngược lại:
"Các anh đã điều tra được gì?"
Leonard Mitchell hai tay đan vào nhau, hơi nghiêng người về phía trước nói:
"Chúng tôi đã tìm thấy hình ảnh Caron nhìn thấy trước khi chết."
"Không phải là trực tiếp thấy hung thủ, nhưng cửa sổ lồi thủy tinh đã phản chiếu hình ảnh Nam tước Sindras."
Dừng một giây, Leonard bổ sung:
"Điều này quá đơn giản, không thuyết phục được người khác. Một quý tộc cấp bậc Nam tước Sindras, lại là chủ ngân hàng lớn, dù muốn giết người cũng không thể tự mình ra tay hoặc đến hiện trường xem xét, trừ khi ông ta có sở thích đặc biệt."
"Mà ngài cũng biết có rất nhiều cách để tạo ra hiện trường tương tự, dù là ảo thuật hay ngụy trang, đều có thể làm được."
Nói đến ngụy trang, hắn thoáng ngẩng đầu nhìn Dwayne Dantes, như muốn ám chỉ rằng hình dáng hiện tại của ông cũng không phải là thật, giống như Hermann Sparrow và Sherlock Moriarty.
Thật sự là một sự vu oan đơn giản đến thô bạo, khiến người ta nghi ngờ kẻ chủ mưu có thực sự muốn hãm hại Nam tước Sindras hay không... Ừm, hãy xem xét lại từ đầu, giả sử ta, tức Dwayne Dantes, sẽ ứng phó như một người bình thường... Dù sao, ta không đưa ra kết luận, chỉ dẫn dắt suy nghĩ. Nếu cuối cùng đáp án không đúng, thì chắc chắn là bạn học thi sĩ lĩnh hội sai ý, không hiểu chính xác ám chỉ của ta... Klein mỉm cười nâng chén, nhấp một ngụm trà rồi nói:
"Chúng ta tạm thời đừng suy xét vấn đề này, nếu người bị cuốn vào không phải tôi, sự việc sẽ phát triển thế nào?"
Hai bàn tay đan vào nhau của Leonard hơi nâng lên, ngón trỏ khẽ di chuyển:
"Dwayne Dantes là nghi phạm, bị bắt vào đồn cảnh sát, nhưng quản gia, người hầu, hàng xóm và bạn bè đều có thể chứng minh hắn không tiếp xúc với người nhà Caron. Vì thế lời khai hai bên mâu thuẫn lớn, cảnh sát không thể xử lý, phải nhờ đến sự giúp đỡ của 'Kẻ Gác Đêm'."
"Sau khi tiến hành thông linh, chúng tôi thấy được hình ảnh Caron thấy trước khi tự sát, từ đó tìm thấy Nam tước Sindras..."
Nói xong, Leonard bỗng im lặng, vài giây sau mới tiếp tục khi Dwayne Dantes vẫn đang mỉm cười nhìn mình chăm chú:
"Dù manh mối về Nam tước Sindras có kỳ lạ đến đâu, nó vẫn quá đơn giản, không thể khiến người ta tin tưởng. Chúng tôi sẽ làm theo quy trình, bắt đầu tiếp xúc với ông ta, tiến hành điều tra... Và điều này sẽ khiến vấn đề nào đó của ông ta bị chúng tôi phát hiện?"
Vận mệnh trêu ngươi, ai rồi cũng phải bước vào con đường tu chân. Dịch độc quyền tại truyen.free