(Đã dịch) QUỶ ÁN TỔ - Chương 24: Tàng kính quỷ chúng
Vương Đạt, người vẫn nằm gần gốc nhãn sau khi bị thương thủ đánh bại, bỗng nhiên biến mất, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Có lẽ hắn vẫn còn sống, chỉ là vì sợ hãi mà lén lút bỏ chạy. Nhưng đó chỉ là cách nghĩ một chiều của tôi, dù sao Bách Thảo Khô không phải chỉ để làm cảnh, Lão sư Lô chính là minh chứng. Sau khi trúng đạn cồn pha Bách Thảo Khô, dù không chết ngay lập tức, thì cũng khó lòng hành động tự nhiên được.
Tôi chợt nhớ tới A Na Y, người có thể khiến người chết sống lại. Lẽ nào nàng đã khiến thi thể Vương Đạt sống lại chăng? Ý nghĩ này dù hoang đường phi lý, nhưng không phải là hoàn toàn không thể xảy ra. Bởi vì A Na Y từng tự xưng là "Xích Địa Chi Thần", mà căn cứ ghi âm trò chuyện của Lão sư Lô, tổ chức tà giáo tương ứng với Tàng Kính Quỷ mà hắn nhắc tới có tên là "Xích Thần Giáo". Bởi vậy, không thể loại trừ việc giữa hai bên có tồn tại mối liên hệ. Có lẽ, vị Thánh Chủ mà bọn chúng thờ phụng, chính là A Na Y với sức mạnh thần kỳ.
Tiếng cười lạnh của Lương Thải Hà lúc lớn lúc nhỏ, như ẩn như hiện, không ngừng văng vẳng trong bầu trời đêm, tạo cho người ta cảm giác như đã nắm chắc phần thắng. Chẳng lẽ, quân bài chủ chốt của nàng lại là Vương Đạt sau khi thi biến?
Nếu Thánh Chủ mà nàng thờ phụng chính là A Na Y, vậy không thể loại trừ khả năng nàng đã đạt được một loại sức mạnh thần kỳ nào đó từ đối phương, tựa như lo��i giòi bọ đỏ máu mà Lê Khải Mẫn từng nhắc đến. Nếu nàng thêm loại giòi bọ thần kỳ này vào viên đạn cồn, có lẽ thật sự có thể khiến người bị bắn thi biến thành công.
Nghĩ đến đây, tôi không khỏi rùng mình, ngay lập tức nhìn quanh bốn phía, đề phòng Vương Đạt sau khi thi biến đột ngột từ một góc khuất nào đó lao ra, xé xác tôi thành từng mảnh. Thế nhưng, nỗi lo lắng của tôi cũng chẳng thay đổi được sự thật, quan sát một hồi lâu mà vẫn không thấy tung tích Vương Đạt đâu cả, ngược lại, tiếng cười của Lương Thải Hà lại dần trở nên mơ hồ.
Không ổn rồi! Tôi chợt nhớ tới mình đã bỏ qua một chi tiết cực kỳ quan trọng, đó chính là Lương Thải Hà từng học sửa chữa đồ điện.
Ngay lúc tôi đang lo lắng về sự sơ suất của mình, một luồng ánh sáng chói lòa kèm theo tiếng nổ ầm ầm xuất hiện trước mắt. Tiếng nổ át đi mọi âm thanh, ánh sáng chói đến mức tôi không thể mở mắt. Chẳng lẽ, đây chính là quân bài tẩy của Lương Thải Hà?
May mắn thay, khi đôi mắt tôi đã quen với ánh sáng chói, tôi liền phát hiện đây không phải quân bài tẩy của Lương, mà là cứu binh của chúng tôi — Phó Bân.
Phó Bân cưỡi chiếc xe máy phân khối lớn Yamaha, trong tiếng động cơ gào thét điên cuồng, nhanh như chớp, chỉ thoáng chốc đã vượt qua con đường nhỏ hẹp. Thấy sắp tiến vào tầm bắn của thương thủ, anh ta đột nhiên như làm xiếc, quay tròn vài vòng tại chỗ, tung lên m���t mảng bụi đất lớn, rồi ẩn mình trong làn bụi mịt mù. Khi bụi tan, anh ta đã biến mất, chỉ còn lại một vòng lốp xe tại chỗ cũ.
Lúc tôi đang tự hỏi anh ta đang bày trò gì, một tiếng gào thét giận dữ vang lên bên tai: "A Mộ, cái tên khốn này ngươi cũng dám lừa ta!" Ngay sau đó, ba tiếng súng vang lên.
Tôi kinh hoàng kiểm tra cơ thể mình, may mắn là tôi không có thêm vết đạn nào. Định thần lại, tôi phát hiện ra là Tuyết Tình đang bắn vào đài đón nắng, chứ không phải Phó Bân muốn lấy mạng tôi. Tuy nhiên, tôi còn chưa kịp thở phào nhẹ nhõm, Phó Bân đã vặn hết ga, trong tiếng động cơ gầm gừ, phóng xe máy từ phía sau gốc nhãn lao ra, dùng tốc độ "bảy mươi mã" đâm thẳng vào tôi.
Dù Lương Thải Hà đã ra lệnh rút lui, nhưng thương thủ đã rời đi hay chưa thì không thể xác định. Lúc này, nếu rời khỏi phạm vi che chắn của gốc nhãn, rất có thể sẽ bị thương thủ tấn công. Thế nhưng, nếu tôi cứ đứng yên tại chỗ, e rằng sẽ lập tức bị chiếc Yamaha của Phó Bân đâm cho vỡ đầu.
Khi đang khổ sở không biết phải quyết định thế nào, tôi chợt nghe thấy giọng nói lạnh lùng như ra lệnh của Tuyết Tình: "Ngồi xổm xuống!" Dù tôi không biết Phó Bân đang có ý đồ gì, nhưng tôi tin tưởng chắc chắn Tuyết Tình sẽ không hại mình, vì vậy liền lập tức ôm đầu, nép sát gốc nhãn mà ngồi xổm xuống. Cùng lúc đó, Phó Bân đột ngột nhấc đầu xe lên, khiến chiếc xe "đứng" thẳng dậy... rồi như một con Hắc Hùng đói khát, lao bổ vào tôi.
Một chiếc xe máy cùng với thân hình vạm vỡ của một đội trưởng cảnh sát hình sự, khi tăng tốc sẽ tạo ra lực va chạm lớn đến mức nào? Con số chính xác tôi không rõ lắm, chỉ biết rằng sau khi bị đâm, gốc nhãn rung lắc dữ dội, còn tôi thì hoa mắt chóng mặt, gần như mất đi tri giác.
Ban đầu tôi nghĩ rằng mình sẽ đi gặp Các Mác ngay lập tức, nhưng khi định thần lại một chút, tôi phát hiện mình không hề bị đâm chết. Thì ra Phó Bân đã dựng chiếc xe máy lên, gác vào gốc nhãn, chứ không phải trực tiếp đâm vào người tôi. Sở dĩ tôi cảm thấy choáng váng là do sự rung chấn khi xe máy va chạm vào gốc nhãn gây ra.
Phó Bân gác chiếc xe máy lên cành cây rồi nhân tiện trèo lên cây. Thân hình anh ta dù vạm vỡ như Hắc Hùng, nhưng động tác lại cực kỳ nhanh nhẹn, chỉ vài nhịp đã biến mất giữa tán lá xanh tươi. Cách này của anh ta ngược lại rất tiện, khiến chiếc xe trượt dần lên cây, đáng tiếc tôi lại bị kẹt dưới xe, đến một ngón tay cũng không nhúc nhích được.
Chiếc xe máy này ít nhất cũng nặng vài trăm cân, nếu bị nó đè lên người, dù không chết thì cũng gãy mấy cái xương. Mà sau khi Phó Bân trèo lên cây, chiếc xe này liền trông lung lay sắp đổ, cứ như có thể rơi xuống bất cứ lúc nào. Nếu như bị một chiếc Lamborghini đè chết, tôi cũng đành chấp nhận số mệnh, ít nhất đối phương chắc chắn đã tốn không ít tiền mua bảo hiểm. Thế nhưng, nếu rơi vào tay chiếc xe máy chết tiệt này mà bị đè cho nửa sống nửa chết, e rằng ngay cả tiền chữa trị cũng không đủ đền bù.
Để không bị đè cho bán thân bất toại, tôi ôm đầu, co rúm người lại, khẩn cầu chiếc xe này đừng rơi xuống trước khi Phó Bân xuống đến. Thế nhưng, ngay lúc tôi thậm chí không dám nhúc nhích một ngón tay, chiếc điện tho���i lại rung lên không đúng lúc.
Mặc dù tôi có thể không nghe máy, nhưng điện thoại cứ rung không ngừng, khiến tôi thật khó mà yên tâm, ai biết chiếc xe có vì thế mà bị rung xuống hay không. Bởi vậy, tôi đành cố gắng hạn chế biên độ động tác tối đa, rút điện thoại ra, khó khăn nghe máy.
Điện thoại vừa được kết nối, giọng nói đáng ghét của Vĩ ca liền vọng ra từ ống nghe: "Mộ lão đệ, tôi đã cẩn thận nghiên cứu điện thoại của Lão sư Lô, phát hiện trong điện thoại có cài một phần mềm chống giải mã ẩn. Vốn dĩ loại phần mềm "trẻ con" này, tôi nên chú ý từ hôm qua rồi, chỉ là lúc đó các cậu cứ thúc giục mãi, hại tôi nhất thời phân tâm nên mới bỏ qua. . ."
"Ngươi có thể nói ngắn gọn không?" Tôi hỏi, với giọng điệu gần như cầu khẩn.
Thực ra, tôi rất muốn mắng chửi tên này một trận. Đến nước này rồi, tôi hiện tại đang trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc, có thể bị chiếc Yamaha chết tiệt kia đè gãy lưng bất cứ lúc nào, còn tâm trạng nào mà nghe hắn ba hoa chích chòe nữa. Thế nhưng, tôi lại sợ khi mắng hắn quá kích động, không cẩn thận va vào thân xe, khiến chiếc xe máy đổ xuống, nên đành phải nói năng nhỏ nhẹ với hắn.
"Bên cậu tình hình tệ lắm sao?" Hắn hình như đã nhận ra qua giọng nói rằng tôi đang ở trong tình cảnh tệ hại.
"Tạm thời thì chưa chết, nhưng cậu cứ chuẩn bị tiền phúng viếng trước đi!" Tôi nói với giọng yếu ớt.
"Được rồi, anh đây sẽ nói thẳng vào trọng điểm." Hắn đã ý thức được tình thế nghiêm trọng, "Tôi đã cẩn thận nghiên cứu phần mềm chống giải mã trong điện thoại di động, khi điện thoại bị cưỡng ép phá giải, nó sẽ tự động vận hành, trước tiên sẽ dùng kỹ thuật định vị trạm phát sóng di động để xác định vị trí hiện tại, sau đó gửi một tin nhắn đa phương tiện đến số điện thoại đã định, nội dung tin nhắn là bản đồ hiển thị vị trí hiện tại."
"Đã điều tra số điện thoại nhận tin nhắn đa phương tiện chưa?" Tôi nhất thời phấn khích, không cẩn thận đụng phải chiếc xe máy đang lung lay sắp đổ.
Tôi lập tức nhắm nghiền hai mắt, co rúm người lại thành một cục, đến thở cũng không dám thở mạnh một hơi, trong lòng không ngừng cầu khẩn chiếc xe ngàn vạn lần đừng rơi xuống. Thế nhưng, ngay vào khoảnh khắc sinh tử này, tôi chợt cảm thấy một cú chấn động dữ dội, dường như có thứ gì đó từ trên cây rơi xuống.
Chiếc xe máy vốn đã lung lay sắp đổ, giờ lại bị rung thêm một cái mà không rơi xuống thì mới là lạ. Nhưng khi tôi đã chuẩn bị tinh thần để đi gặp Các Mác, lại phát hiện mình không hề bị chiếc xe đè chết. Mở mắt nhìn kỹ, tôi thấy Phó Bân đang đỡ lấy chiếc xe sắp đổ. Thì ra cú chấn động vừa rồi là do Phó Bân nhảy từ trên cây xuống gây ra.
Phó Bân trừng mắt nhìn tôi một cách hung dữ, lạnh lùng nói: "Tại sao lừa tôi?"
Tôi biết hắn đang hưng sư vấn tội vì tin nhắn vừa rồi, và biết rằng nếu không thể đưa ra một câu trả lời thỏa đáng cho hắn, hắn rất có thể sẽ dùng xe máy đè tôi cho nửa sống nửa chết. Thế nên, tôi lập tức vờ làm ra vẻ ngoan ngoãn, giải thích: "Chẳng lẽ anh không muốn cho Tuyết Tình biết rằng, anh rất quan tâm cô ấy sao?"
"Đùa với anh đấy à!" Tên này lập tức nở nụ cười, trở mặt còn nhanh hơn lật sách.
Tôi vội vàng chui ra khỏi gầm xe máy, lúc này mới để ý, Vĩ ca ở đầu dây bên kia đang không ngừng la oai oái: "Mộ lão đệ, cậu không sao chứ? Mộ lão đệ, Mộ lão đệ, cậu chết chưa? Số tài khoản ngân hàng và mật khẩu của cậu là gì, nói nhanh cho tôi biết, tôi sẽ đưa tiền không thiếu một xu nào cho bố mẹ cậu. . ."
"Cảm ơn, tôi còn sống, cậu đợi một lát, lát nữa tôi gọi lại cho." Tôi dứt lời liền cúp điện thoại, ngay lập tức hỏi Phó Bân: "Người đâu? Sao không kéo Lương Thải Hà xuống?"
Sau khi thả chiếc xe máy xuống, anh ta nhún vai nói: "Trên cây không có ai, thương thủ trên ban công hình như cũng đã chạy rồi, tôi chỉ tìm được thứ này trên cây." Nói rồi, anh ta đặt một vật thể màu đen, to bằng bao thuốc lá, vào tay tôi.
Nhìn vật thể trên tay, tôi không khỏi nhíu mày. Đây là chi tiết tôi đã xem nhẹ — một bộ loa ngoài và micro không dây dính liền nhau.
Bà Lương nói con gái mình từng học sửa chữa đồ điện gia dụng, lúc ấy tôi không nghĩ rằng cái bà ấy nói là đồ điện gia dụng, có th��� là các loại thiết bị âm thanh như loa ngoài, đáng tiếc khi tôi nhận ra thì đã quá muộn.
Thực ra Lương Thải Hà không hề ẩn mình trên gốc nhãn, nơi ẩn náu thật sự của cô ta hẳn là cùng với thương thủ, đối thoại với tôi thông qua loa ngoài và micro. Sở dĩ giọng nói của cô ta trở nên dồn dập vừa rồi, đại khái là vì đang trên đường tẩu thoát. Điều này có thể giải thích tại sao tiếng cười của cô ta lúc lớn lúc nhỏ, như ẩn như hiện — cô ta đã rời khỏi phạm vi thu sóng bình thường của loa ngoài không dây.
"Kỳ lạ thật. . ." Tôi chợt nghĩ đến một vấn đề khác.
"Có chuyện gì vậy?" Phó Bân hỏi.
Tôi kể lại tình huống vừa rồi cho hắn nghe, và nói ra nghi vấn trong lòng: "Nếu Lương Thải Hà cùng thương thủ đứng cùng một chỗ, thì những lời 'Nhanh đến Thánh Đàn' này là nói với ai? Việc để chúng ta biết rõ hành động tiếp theo của cô ta, chẳng có lợi lộc gì cho cô ta cả."
Hắn suy tư một lát rồi đáp: "Bọn chúng có thể còn có đồng lõa khác, hơn nữa không thể liên lạc bằng các phương thức bí mật như tin nhắn điện thoại."
"Chẳng lẽ là hắn?" Tôi chợt nhớ tới Vương Đạt, lập tức lấy điện thoại ra gọi điện cho Vĩ ca, hỏi thăm chi tiết về việc điện thoại của Lão sư Lô tự động phát ra tin nhắn đa phương tiện.
"Cậu có biết kỹ thuật trạm phát sóng di động là gì không?" Vĩ ca không nói thẳng vào trọng điểm, mà hỏi lại tôi một vấn đề chuyên môn sâu xa này.
Tôi sốt ruột nói: "Trời mới biết đó là cái gì, đừng lãng phí thời gian, cậu cứ nói tóm tắt những gì cậu biết một cách đơn giản, rõ ràng đi."
"Trạm phát sóng di động chính là đài thu phát tín hiệu điện thoại, điện thoại phải nằm trong phạm vi phủ sóng của trạm mới có thể nhận gửi tin nhắn và trò chuyện. Kỹ thuật trạm phát sóng di động chính là kỹ thuật định vị suy đoán vị trí hiện tại của điện thoại dựa trên nguyên lý này. . ." Tên này không sợ phiền phức mà khoe khoang với tôi những kiến thức chẳng liên quan gì đến tình tiết vụ án.
Tôi giả vờ không nghe những lời lảm nhảm của hắn, để hắn nhanh chóng vào vấn đề chính, tôi đành giả vờ nghiêm túc nói: "À, thì ra cậu hi���u biết rộng thật đấy! Hay là tôi đề xuất với sếp, giao tất cả công việc liên quan đến thông tin trong cục cho cậu phụ trách?"
"Đừng! Đừng! Đừng! Cái đó phải khiến tôi mệt chết mất!" Điện thoại vang lên tiếng kêu sợ hãi của hắn.
Tôi quát lớn vào điện thoại: "Vậy còn không mau nói ra tình hình về số điện thoại nhận tin đi!"
"Đây đây, nói đây. . ." Tên này cuối cùng cũng vào vấn đề chính: "Tôi đã điều tra số điện thoại nhận tin, đó là một thẻ điện thoại đã đăng ký tên, chủ thẻ tên là Vương Đạt, đơn vị công tác là đồn công an huyện."
"Thật là hắn. . ." Dù đã sớm lường trước, nhưng khi được xác nhận thì tôi vẫn cảm thấy hết sức kinh ngạc.
"Tàng Kính Quỷ có lẽ không phải là hai người, mà là do ba người tạo thành. . ." Sau khi cúp điện thoại, tôi kể lại nội dung cuộc trò chuyện cho Phó Bân và Tuyết Tình, người vừa đi tới. "Việc Lão sư Lô thiết lập số điện thoại nhận tin là của Vương Đạt, đủ để cho thấy Vương Đạt là một nhân vật hết sức quan trọng trong vụ án này, thậm chí có thể là đ��u não của 'Tàng Kính Quỷ'."
"Chỉ dựa vào một số điện thoại mà kết luận Vương Đạt là chủ mưu, dường như quá võ đoán." Tuyết Tình lạnh lùng nói.
Tôi đương nhiên sẽ không võ đoán như vậy, sở dĩ tôi nghi ngờ Vương Đạt, ngoài số điện thoại ra, còn có ba yếu tố chính:
Thứ nhất, sau khi năm anh chị em nhà họ Thái ở thôn Vương mất tích, Thái Toàn lần thứ ba báo án, đồn công an huyện mới chịu lập án, lại không những không cử cảnh sát đi tìm kiếm cứu nạn, mà còn cố tình cản trở đội trị an tiến vào hầm trú ẩn để tìm kiếm. Điều này đủ để chứng minh trong đồn công an huyện có người cố ý trì hoãn việc tìm kiếm cứu nạn, và người này rất có thể chính là Vương Đạt;
Thứ hai, sau sự kiện bị tấn công, Lương Thải Hà vẫn ở nhà, chưa hề bước chân ra khỏi cửa, nhưng lại trùng hợp ra ngoài đúng 20 phút trước khi chúng tôi đến tìm hiểu. Hiển nhiên có người đã thông báo trước cho cô ta về việc chúng tôi sắp đến. Và khi chúng tôi yêu cầu Vương Đạt đồng hành tại đồn công an huyện, hắn lại yêu cầu chúng tôi phải báo cáo v���i sở trưởng trước; không loại trừ khả năng hắn đã lợi dụng thời điểm chúng tôi báo cáo với sở trưởng để mật báo cho Lương Thải Hà, khiến cô ta có sự đề phòng;
Thứ ba, với tư cách một người sinh ra và lớn lên tại thôn Vương địa phương, Vương Đạt vậy mà lại bị lạc đường ở thôn kế bên. Điều này khó tránh khỏi khiến người ta nghi ngờ, hắn cố ý kéo dài thời gian để Lương Thải Hà có đủ thời gian sắp xếp cuộc tấn công đêm nay;
Thứ tư, Vương Đạt vừa rồi sau khi trúng đạn ngã xuống đất run rẩy, khiến chúng tôi lầm tưởng hắn bị trúng viên đạn cồn pha độc dược, nhưng sau đó hắn lại lặng lẽ rời đi. Đây rất có thể là một vở kịch khổ nhục kế do hắn và thương thủ cùng phối hợp diễn, một mặt là để bản thân trở thành một vỏ bọc, khiến chúng tôi rơi vào thế bất lợi; mặt khác khi cần thiết, có thể bắn lén chúng tôi từ phía sau.
Tôi nói ra suy nghĩ trong lòng, Phó Bân suy tư một lát rồi nói: "Phân tích của cậu rất có lý, nhưng chỉ có thể chứng minh Vương Đạt là một thành viên của Tàng Kính Quỷ, không thể xác định hắn chính là chủ mưu."
"Tại sao anh nghĩ vậy?" Tôi hỏi.
"Cậu đã bỏ qua một vấn đề." Hắn duỗi ra một ngón tay, "Nếu như Vương Đạt là chủ mưu, tại sao trong điện thoại của Lão sư Lô lại không có ghi chép trò chuyện nào với hắn?"
Đây quả thực là một điều đáng nghi.
Nếu như Lão sư Lô không biết sự tồn tại của Vương Đạt, thì còn có thể hiểu được. Thế nhưng, hắn không những có số điện thoại của đối phương mà còn thiết lập số điện thoại nhận tin trong phần mềm chống giải mã, vậy tại sao lại chưa hề liên hệ với đối phương?
"Có lẽ, chúng ta nên vào phòng tìm đáp án." Phó Bân liếc nhìn căn phòng của vợ chồng Ngô Uy.
Bản dịch thuật này thuộc về truyen.free và được bảo hộ toàn vẹn.