(Đã dịch) QUỶ ÁN TỔ - Chương 16: Mái nhà bí mật
Phản ứng thái quá của Vương Hi càng khiến người ta nghi ngờ hắn chính là hung thủ, vì vậy tôi kiên quyết lên mái nhà điều tra và đòi lấy chìa khóa từ thầy hiệu trưởng.
Thầy hiệu trưởng Vương khó xử nói: "Tuy tôi có chìa khóa lên mái nhà, nhưng vì bình thường không dùng đến nên cứ để ở nhà, không mang theo bên người."
"Thế còn ai có chìa khóa lên mái nhà nữa?" Tôi h��i.
"Trong trường học, tất cả chìa khóa dự phòng của các phòng đều được đặt ở phòng tài liệu, do Chủ nhiệm Vương phụ trách giữ. Ngoài cái của tôi, thì chỉ còn chìa khóa dự phòng ở phòng tài liệu." Ông ta liếc nhìn Vương Hi.
Vương Hi lập tức nói tiếp: "Chìa khóa dự phòng đều khóa trong ngăn kéo, trùng hợp là hôm nay tôi quên mang chìa khóa ngăn kéo." Ánh mắt hắn láo liên, hiển nhiên đang nói dối.
Vương Hi càng không muốn để chúng tôi lên sân thượng, càng chứng tỏ mái nhà có vấn đề. Tôi đương nhiên sẽ không bỏ qua manh mối quan trọng này, liền hỏi thầy hiệu trưởng Vương có thể về nhà một chuyến mang chìa khóa đến không.
"Được, nhà tôi cách trường học không xa, mời các anh chị chờ một chút, tôi đi lấy ngay." Thầy hiệu trưởng Vương dứt lời liền đi ra cửa.
Vương Hi chặn ông ấy lại, hoảng hốt nói: "Mái nhà chỉ có hai chiếc chìa khóa, thầy chưa lên, tôi cũng chưa lên, có gì mà xem chứ! Họ chẳng qua là không có việc gì làm nên kiếm chuyện, chúng ta có cần phải phí thời gian với họ không?"
Thầy hiệu trưởng Vương trước nay v���n luôn rất khách khí với Vương Hi, nhưng giờ phút này lại bất ngờ trợn mắt trừng trừng nhìn hắn: "Tiểu Hi, con lại làm chuyện gì xấu phải không?"
"Tôi làm gì có chuyện xấu nào!" Vương Hi sắc mặt không được tốt lắm, hiển nhiên là bị thầy hiệu trưởng Vương nói trúng tim đen.
"Nếu đã không làm chuyện xấu, tại sao không cho chúng tôi lên mái nhà?" Trăn Trăn lườm Vương Hi một cái.
Vương Hi vô thức lảng tránh ánh mắt cô ấy, trả lời yếu ớt: "Mái nhà căn bản chẳng có gì đáng xem, lên đó cũng chỉ là lãng phí thời gian."
Thấy Vương Hi đã không tìm được lý do, tôi cười nói: "Được rồi, Chủ nhiệm Vương là người bận rộn, chúng ta đừng lãng phí thời gian của anh ấy nữa. Trăn Trăn, cô và thầy hiệu trưởng về nhà lấy chìa khóa, đi nhanh rồi về ngay." Trăn Trăn khẽ gật đầu, liền cùng thầy hiệu trưởng Vương về nhà.
Sau khi họ rời đi, Vương Hi bồn chồn đi đi lại lại ở hành lang ngoài cửa, Vương Đạt cũng nhàn rỗi đứng hút thuốc ở hành lang. Lúc này Lưu Niên chưa kịp chuẩn bị cho việc vận chuyển thi thể thầy Lô, trong phòng cũng không có gì đáng chú ý. Bởi vậy tôi liền đi tới hành lang, định bắt chuyện với Vương Hi.
Tôi đưa cho Vương Hi một điếu thuốc, nhưng anh ta không nhận, còn trừng mắt nhìn tôi một cái, hiển nhiên vẫn còn ghi hận chuyện ngày hôm qua. Đối với điều này, tôi chỉ cười cười, tự châm một điếu thuốc, sau đó lẩm bẩm nói: "Tối hôm qua chúng ta đến hầm trú ẩn một chuyến."
Hắn vẫn đi đi lại lại, như thể không nghe thấy lời tôi nói, tôi đành tiếp tục lẩm bẩm: "Nào ngờ anh còn nói Tàng Kính Quỷ không ở hầm trú ẩn, tối hôm qua chúng ta thiếu chút nữa đã bị cô ta giết chết."
Hắn vẫn không thèm để ý đến tôi, xem ra phải cho hắn uống liều thuốc mạnh hơn, vì vậy tôi hờ hững nói: "Tối hôm qua, tôi hình như thấy xe của anh đậu ở bên ngoài, anh về muộn như vậy làm gì?"
Chiêu này dường như có tác dụng, hắn đột ngột quay đầu nhìn về phía trước, hoảng hốt nói: "Anh, anh chắc chắn nhìn lầm rồi, tối qua tôi lái chiếc Audi, không phải Hummer."
Tôi đi đến bên cạnh hắn, ra vẻ thần bí cười cười: "Tôi cũng chưa nói thấy xe gì mà."
Hắn ngơ ngác nhìn về phía trước, một lúc sau mới kịp phản ứng. Tôi không cho hắn bất kỳ cơ hội giải thích nào, ngay lập tức dùng giọng điệu nghiêm khắc nói: "Thầy Lô là do anh giết!"
"Anh nói lung tung, tôi không giết người." Hắn hoảng sợ lùi lại, suýt chút nữa thì trượt chân.
Tôi thừa thế xông lên, tiến sát lại gần anh ta một bước dài, truy vấn: "Vậy anh dựa vào cái gì mà nói dối? Tối hôm qua anh rõ ràng đã đến đây."
"Tôi chưa từng tới, anh nhìn lầm rồi." Hắn lại lùi về phía sau một lần nữa, nhưng lần này vì quá vội vàng mà trượt chân.
Tôi nắm chặt cổ áo của hắn, kéo anh ta đứng dậy, chỉ vào những vết giày, dấu chân trên cửa phòng, lạnh lùng nói: "Những vết giày, dấu chân này có phải do anh để lại không?"
Hắn sợ hãi gật đầu lia lịa: "Đúng, đúng là tôi in lại khi tôi đạp cửa vào sáng sớm nay."
"Nói dối!" Tôi đột nhiên đẩy hắn ra, đi về phía cửa phòng, dùng sức đạp một cái, để lại một vết giày, dấu chân. Ngay lập tức tôi lại níu lấy cổ áo hắn, kéo hắn đến trước cửa, chỉ vào vết giày, dấu chân c���a tôi nói: "Anh nhìn kỹ xem, vết giày của tôi có gì khác với của anh?"
Hắn giãy giụa ra khỏi tay tôi, cố gắng giữ bình tĩnh nói: "Chẳng phải là vết giày, dấu chân sao, có gì mà không giống chứ."
Bề ngoài mà nói, những vết giày, dấu chân trên cửa phòng ngoại trừ khác biệt về kích thước và hoa văn, sẽ không thấy sự khác biệt rõ ràng, nhưng nếu cẩn thận quan sát liền có thể phát hiện, vết giày của tôi và bốn vết còn lại khác nhau về độ sâu, vết giày của tôi có màu sắc đậm hơn một chút.
Tôi nói ra điểm này, rồi giải thích thêm: "Trên mặt phẳng thẳng đứng, vết giày, dấu chân, bụi bẩn sẽ rơi xuống do trọng lực. Vết giày của tôi sở dĩ sâu hơn của anh, là vì vừa mới in vào."
"Điều này nói lên được gì chứ? Vết giày của tôi in vào sáng sớm, đương nhiên phải nông hơn của anh rồi." Hắn dù vẫn cố gắng giữ bình tĩnh, nhưng đã lộ ra vẻ thiếu tự tin.
"Nếu như là in vào sáng sớm thì anh cũng đạp nhẹ quá rồi." Lưu Niên từ trong phòng đi ra xem náo nhiệt.
Vương Hi vô thức lùi về sau một bước, sắc mặt dần dần tái nhợt.
Tôi rút điện thoại ra giơ lên về phía hắn, mỉm cười nói: "Đợi đội kỹ thuật đến, sẽ biết rõ những vết giày, dấu chân này in vào lúc nào. Nếu như là tối hôm qua thì..." Lời còn chưa nói hết, Vương Hi lại đột nhiên quay người chạy vọt về phía cầu thang.
Hành động đột ngột này của Vương Hi khiến tôi không khỏi ngạc nhi��n, bản năng cất bước đuổi theo ngay. Nhưng đúng lúc này, Vương Đạt, người nãy giờ vẫn im lặng dựa vào tường, đột nhiên cố ý hay vô tình chắn trước mặt tôi. Mặc dù chỉ là một thoáng ngăn cản, nhưng đã đủ để Vương Hi lao xuống lầu.
"Sao anh không đuổi theo?" Lưu Niên dù đang nói chuyện với tôi, nhưng hai mắt lại dán chặt vào Vương Đạt, "Nếu như những vết giày, dấu chân này là hắn để lại tối hôm qua, thì nghi ngờ về anh ta sẽ rất lớn."
"Anh không phát hiện hắn chạy nhanh hơn cả Lưu Tường sao? Tôi cũng đâu phải Trăn Trăn, thì làm sao mà đuổi kịp được." Tôi nhún vai nhìn Vương Đạt, rồi nói với hắn: "Anh sẽ không cũng giống như tôi mà chạy không nổi sao?"
"Tôi vừa rồi không kịp phản ứng." Hắn hờ hững nói một câu, liền từ chối sạch trơn trách nhiệm.
"Thật không biết các anh vượt qua bài kiểm tra thể lực kiểu gì." Lưu Niên lườm Vương Đạt một cái, liền trở lại phòng tiếp tục chuẩn bị cho việc vận chuyển thi thể.
Kỳ thật, ngay cả khi Vương Đạt không cản tôi lại, tôi cũng sẽ không đuổi theo, bởi vì căn b��n không cần thiết. Thứ nhất, hiện tại còn không có đủ chứng cứ để chứng minh Vương Hi là hung thủ; thứ hai, một công tử ăn chơi như hắn không thể nào chạy thoát, dù sao hắn đã quen lối sống xa hoa, dù chạy đến đâu, sớm muộn gì cũng phải ngửa tay xin tiền cha. Chỉ cần hắn liên hệ với cha, hoặc sử dụng chi phiếu, tôi sẽ có cách bắt được hắn; thứ ba, nếu ở lại, ít nhất hắn còn có thể cho mình một cơ hội giải thích, nhưng một khi đã bỏ trốn thì thứ chờ đợi hắn cũng chỉ là lệnh truy nã.
Chờ hắn bị bắt về, muốn cho hắn nói ra sự thật sẽ dễ dàng hơn nhiều. Bởi vậy, hiện tại không truy đuổi hắn, với tôi mà nói càng có lợi hơn.
Vương Hi bỏ trốn khoảng 20 phút sau, Trăn Trăn cùng thầy hiệu trưởng liền mang chìa khóa trở về. Thầy hiệu trưởng biết được việc này thì giận dữ, mắng Vương Hi là đồ A Đẩu không thể đỡ nổi, còn gọi điện thoại cho cha hắn là Vương Phát, bảo Vương Phát lập tức áp giải hắn về, nếu không thì nửa đời sau cứ đợi đi nhà giam thăm hắn.
Sau khi thầy hiệu trưởng Vương cúp điện thoại, tôi li���n đề nghị lên mái nhà điều tra trước, dù sao Vương Phát cũng không thể nào lập tức mang Vương Hi về được. Thầy hiệu trưởng Vương không từ chối, liền dẫn tôi cùng Trăn Trăn lên mái nhà, Vương Đạt cũng đi theo chúng tôi lên cùng.
Cánh cửa sắt dẫn lên mái nhà được khóa bằng một chiếc ổ khóa đồng thông thường, thân khóa màu sắc ảm đạm, chắc hẳn đã được sử dụng nhiều năm, khiến người ta nghi ngờ liệu nó có còn mở được nữa không. Nhưng mà, thầy hiệu trưởng Vương không tốn chút sức lực nào đã mở được chiếc ổ khóa đồng, điều này chứng tỏ ổ khóa đồng thường xuyên được mở ra, nói cách khác, thường xuyên có người ra vào. Trừ thầy hiệu trưởng Vương ra, người có thể tự do ra vào mái nhà, cũng chỉ có Vương Hi, người giữ chìa khóa dự phòng.
Vương Hi trước đó đã ngăn cản chúng tôi lên mái nhà điều tra, sau đó vì không thể đưa ra lời giải thích hợp lý cho những vết giày, dấu chân nên bỏ trốn, hơn nữa hắn có nghi ngờ từng đến mái nhà, gần như có thể xác định hắn có liên quan đến cái chết của thầy Lô. Tuy nhiên, tất cả những điều này cũng chỉ là phỏng đoán, muốn chứng minh liệu hắn có phải là hung thủ hay không, phải tìm được bằng chứng xác thực, mà bằng chứng nằm ngay phía sau cánh cửa.
Để ngăn ngừa chứng cứ bị phá hoại, tôi bảo mọi người chờ một chút trong cầu thang, một mình tiến vào mái nhà.
Tôi nhón mũi chân cẩn thận từng li từng tí đi vào mái nhà, cẩn thận tìm kiếm nơi có thể buộc dây thừng, cũng lưu ý từng vết giày, dấu chân trên mặt đất.
Mái nhà cũng không có đặt đồ đạc lộn xộn, cũng không có cột cờ hay bất cứ thứ gì tương tự, ngoại trừ khu vực cầu thang và bức tường bảo vệ ở rìa, thì chẳng khác gì một mặt đất bằng phẳng, căn bản không có chỗ nào có thể buộc dây thừng. Nếu đã không có chỗ nào buộc dây thừng, vậy Vương Hi đã bò vào phòng thầy Lô bằng cách nào?
Theo tư thế nằm sấp của thi thể mà phán đoán, hung thủ hẳn là tấn công từ ngoài cửa sổ. Nếu như mái nhà không có chỗ nào để buộc dây thừng, hung thủ sẽ không thể từ mái nhà xuống dưới để ra tay. Tôi đột nhiên nhớ đến vết giày, dấu chân trên cửa phòng, chẳng lẽ Vương Hi không phải tấn công thầy Lô từ ngoài cửa sổ, mà là đi vào phòng từ cửa chính trước, sau khi sắp đặt hiện trường giả vụ giết người trong phòng kín, rồi lại bỏ trốn qua cửa sổ? Vậy hắn tại sao lại cản trở chúng ta lên mái nhà điều tra chứ?
Ngay lúc tôi cảm thấy nghi hoặc về điều này, đột nhiên phát hiện trên bức tường bảo vệ phía trên cửa sổ phòng thầy Lô, có hai nhóm vết giày, dấu chân rõ ràng. Hai nhóm vết giày, dấu chân này hiện lên theo kiểu một trước một sau, nhóm phía sau trùng khớp với vết giày, dấu chân trên cửa phòng, chắc hẳn là do Vương Hi để lại, còn vết giày, dấu chân phía trước chắc hẳn thuộc về một đôi giày cao gót.
Kì lạ, chẳng lẽ Vương Hi tìm đến một người phụ nữ làm đồng lõa sao?
Chưa kịp nhíu mày suy nghĩ về điều này, tôi đã phát hiện gần vết giày, dấu chân một vật chứng khiến tôi trợn mắt há hốc mồm —— bao cao su!
Tôi ngay lập tức vô lực ngồi sụp xuống sàn, bằng chứng trước mắt đã đủ để tôi hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra tối hôm qua ở nơi này, và cũng biết Vương Hi vì sao lại cản trở điều tra.
"Cảnh sát, cha của Vương Hi đã tìm thấy hắn rồi, sẽ lập tức mang hắn về."
Tiếng thầy hiệu trưởng Vương vọng từ cầu thang, nơi đây cũng không còn gì đáng để điều tra nữa, vì vậy tôi liền đem chiếc bao cao su đã qua sử dụng kia bỏ vào túi vật chứng, cùng thầy hiệu trưởng Vương và mọi người trở xuống lầu.
Chúng tôi tại phòng giáo viên tầng một đợi khoảng 10 phút, Vương Hi liền bị một người đàn ông mặt mũi tràn đầy vẻ giận dữ, hơn năm mươi tuổi, níu cổ áo lôi vào. Người đàn ông vừa vào cửa liền giận đùng đùng nói: "Thằng ranh này lại gây ra chuyện gì nữa rồi!" Thầy hiệu trưởng Vương bảo ông ấy đừng giận trước, rồi giới thiệu cho chúng tôi, ông ấy chính là cha của Vương Hi, Vương Phát.
Vương Hi trước mặt người cha đang thịnh nộ, như một đứa trẻ con vậy, cúi đầu, không dám nói một lời nào. Nhìn cái dáng vẻ này của hắn, thật khó có thể liên hệ với một kẻ giết người. Tôi nghĩ bây giờ đại khái hỏi gì hắn cũng sẽ nói ra hết không sót chữ nào, nên t��i cũng không vòng vo, trực tiếp đưa ra chiếc bao cao su tìm thấy ở mái nhà, rồi nói với Vương Phát: "Đây là tôi vừa tìm thấy ở mái nhà. Chìa khóa mái nhà ngoài thầy hiệu trưởng ra, chỉ có con trai ngài giữ, tôi nghĩ chiếc bao cao su này chắc không phải thầy hiệu trưởng để lại chứ?"
Vương Phát sững sờ một lát, lập tức liền vả một cái vào sau gáy Vương Hi, trợn mắt mắng to: "Mày cái thằng ranh con này, thậm chí ngay cả chuyện này cũng dám lừa gạt tao! Chuyện của mày, mày tự giải quyết đi, tao về sau cũng sẽ không nhúng tay vào nữa!" Dứt lời, ông ta phẩy tay áo bỏ đi, không thèm nhìn Vương Hi lấy một cái.
Vương Hi nhìn bóng lưng cha mình rời đi, ngây người một lát mới định đuổi theo, nhưng lại bị Trăn Trăn bắt lấy. Hắn hoảng hốt giãy giụa, Trăn Trăn khó khăn lắm mới đẩy được hắn ngồi xuống ghế, và còng tay hắn lại.
"Hiện tại không còn ai có thể giúp anh nữa rồi, anh vẫn nên ngoan ngoãn nói ra chi tiết tình huống tối hôm qua đi!" Tôi kéo một cái ghế ngồi đối diện hắn, châm điếu thuốc, khoan thai nói: "Đừng nghĩ nói dối nữa, chỉ cần anh nói dối sẽ có sơ hở, từng sai sót cũng sẽ tăng thêm nghi ngờ về anh. Nói cách khác, anh nói dối càng nhiều, tình cảnh sẽ càng tồi tệ."
"Tôi không giết người, tôi thật sự không giết người..." Vương Hi như một tù binh ủ rũ, lẩm bẩm thuật lại tình huống tối hôm qua cho chúng tôi nghe ——
Chiều hôm qua, sau khi gây gổ với các anh chị, trong lòng tôi rất khó chịu, muốn đi tìm chút chuyện vui để giải tỏa. Sau khi tan học, tôi lái chiếc Hummer về nhà, rồi đổi sang chiếc Audi, đến nội thành tìm mấy đứa bạn thân đi ăn cơm cùng nhau, sau đó thì đi quán bar tán gái.
Như tôi đã nói với các anh chị trước đó, chỉ cần trong túi quần có tiền thì không lo không có phụ nữ. Tôi có rất nhiều tiền, lại còn đẹp trai, tán gái với tôi mà nói chẳng có chút khó khăn nào, không tốn bao nhiêu thời gian đã rủ được một em gái xinh xắn đến uống rượu cùng tôi. Bởi vì tâm tình không tốt, nên tối hôm qua tôi uống đặc biệt nhiều, khiến tôi cũng đặc biệt chơi điên, cứ thế chơi đến tận đêm khuya mới rời khỏi quán bar.
Ăn xong bữa khuya, đám bạn thân đều ôm gái rời đi riêng, tôi cũng mang theo cô gái xinh xắn kia tìm chỗ để "bắn pháo". Vốn dĩ, tôi có thể đưa cô ấy đến khách sạn để "bắn pháo", nhưng có lẽ vì uống say, tôi cảm thấy đi khách sạn không đủ kích thích, vô vị, nên mới muốn đưa cô ấy đến trường tiểu học.
Mặc dù uống khá nhiều, nhưng kỹ thuật điều khiển của tôi phi thường tốt, chỉ chớp mắt đã lái chiếc Audi đến cổng trường tiểu học. Tôi đưa cô gái xinh xắn kia đến phòng tài liệu, ở đó chơi một lúc, vẫn chưa thấy đã, thì cùng cô ấy đến cầu thang chơi.
Tôi vốn định cùng cô ấy ở cầu thang vui vẻ một chút, nhưng cô ấy lại nói cầu thang rất bẩn, không chịu nằm xuống. Tôi một bên thân mật với cô ấy, một bên đi lên phía trên, chỉ chốc lát sau đã đi đến lầu ba.
Đến lầu ba rồi, tôi liền nghĩ đến phòng thầy Lô, mượn rượu làm càn đi đập cửa phòng ông ấy, bảo ông ấy mở cửa để chúng tôi vào "bắn pháo"...
Mọi quyền lợi của phiên bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.