(Đã dịch) Quốc Vương Vạn Tuế - Chương 19: Nói Hưu Nói Vượn
Chiến Thần Điện hạ phù hộ!
Quốc vương bệ hạ vạn tuế!
Hương Ba Thành vạn tuế!
Thần linh phù hộ thế nhân, thần linh phù hộ thế nhân!
Thời gian như quay ngược về khoảnh khắc trận chiến vừa kết thúc dưới ánh chiều tà ấy, khi mỗi người trong sân tiền viện hoàng cung đều đang điên cuồng hoan hô.
Ai nấy đều hiểu rõ, cảnh tượng mình vừa chứng kiến có ý nghĩa lớn lao đến nhường nào.
Cảnh tượng phi thường này đã gây chấn động chưa từng có cho tất cả mọi người. Thì ra quốc vương bệ hạ thực sự đúng như lời đồn, là người phát ngôn của Chiến Thần Điện hạ, ngài ấy thật sự có thể đối thoại với thần linh! Như vậy chẳng phải có nghĩa là Chiến Thần Điện vẫn luôn phù hộ Hương Ba Thành sao...? Nói như thế, đám quân địch tàn bạo kia làm sao có thể công phá được Hương Ba Thành?
Trong chốc lát, những đám mây đen nặng nề đang bao phủ trong lòng mỗi người đều bắt đầu tan biến.
Giữa tiếng hoan hô của đám đông, An Kỳ Lạp xinh đẹp tuyệt trần như một đóa bạch liên thơm ngát, lẳng lặng đứng đó.
Cô gái xinh đẹp ngắm nhìn bóng dáng đang đứng ở trung tâm đám đông, hưởng thụ tiếng hoan hô và sự sùng bái. Trong lòng nàng đột nhiên dâng lên một sự nhẹ nhõm chưa từng có. Đến chính bản thân nàng cũng không thể hiểu rõ, sự nhẹ nhõm bất chợt này rốt cuộc là do ‘Chiến Thần Điện hạ’ phù hộ Hương Ba Thành, hay là vì Á Lịch Sơn Đại đột ngột thay đổi!
Không khí cuồng nhiệt đến thế, ngay cả cô bé tóc vàng tiểu loli Cơ Mã, vốn thích đối đầu với Tôn Phi, lúc này cũng bị sự điên cuồng ấy lây nhiễm, hồn nhiên cười đùa giữa đám đông.
Hai bồn "huyết thủy" lớn đã được pha chế từ [mini tánh mạng trị liệu nước thuốc] nhanh chóng được Bố Lỗ Khắc tổ chức phân phát đến tay từng thương binh. Khắp sân trước cung điện nhà vua tràn ngập tiếng cười hân hoan. Chỉ trong vòng nửa giờ ngắn ngủi, rất nhiều binh sĩ trước đó còn đang rên rỉ vì vết thương đã không còn cảm thấy bất kỳ đau đớn nào, còn những người bị thương nhẹ thì hoàn toàn có thể cầm vũ khí trở lại, lao vào trận chiến mới.
Ánh sáng và hy vọng, kể từ bốn ngày trước cho đến giờ phút này, chưa bao giờ gần gũi với dân chúng Hương Ba Thành đến thế. Mà người mang đến tất cả những điều này, chính là vị quốc vương trẻ tuổi Á Lịch Sơn Đại bệ hạ, người đã nhận được sự phù hộ của Chiến Thần Điện hạ.
Ánh mắt mỗi người nhìn Tôn Phi đều như thể đang chiêm ngưỡng một vị thần linh giáng trần.
... ...
Quân địch bên ngoài thành cũng không lợi dụng màn đêm để tiến hành công thành.
Điều này đã giúp binh sĩ và dân chúng Hương Ba Thành có được khoảng thời gian nghỉ ngơi quý giá sau bốn ngày căng thẳng.
Sau khi "làm phép" chữa trị tất cả thương binh bằng [mini tánh mạng trị liệu nước thuốc], Tôn Phi giao phó những việc tiếp theo cho vài binh sĩ nhanh nhẹn, rồi cùng Bố Lỗ Khắc, đội trưởng đội cận vệ hoàng gia, vừa đi vừa trò chuyện, nhanh chóng tiến lên tường thành.
Trong đêm tối, tường thành Hương Ba Thành hiện ra vẻ đồ sộ.
Tôn Phi đứng dưới chân tường thành, nơi cửa chính đối diện quân địch, phóng tầm mắt nhìn xa, cẩn thận quan sát.
Bên trái, bên phải và phía sau Hương Ba Thành đều bị những dãy núi nguy nga bao quanh, cứ như thể trong cõi u minh thực sự có Đấng Sáng Thế cố ý ưu ái thành nhỏ này. Những ngọn núi trùng điệp tựa như bức tường thành tự nhiên không thể trèo qua, bảo vệ trọn vẹn ba mặt của Hương Ba Thành.
Địa thế bên ngoài ba mặt núi lớn này vô cùng hiểm trở, sườn núi gần như dựng đứng. Ngay cả những võ sĩ cấp Tinh có thực lực nhất định cũng rất khó leo lên đến đỉnh từ bên ngoài. Điều đáng ngạc nhiên là, hoàn toàn trái ngược với sự hiểm trở bên ngoài, địa thế bên trong ba ngọn núi này lại khá thoải và bằng phẳng. Từ trong Hương Ba Thành leo lên, ngay cả trẻ nhỏ bảy tuổi hay cụ già bảy, tám mươi cũng có thể men theo sườn núi thoải mà lên đến đỉnh.
Một địa thế kỳ lạ như vậy, dễ thủ khó công, quả thực là tuyệt vời.
Nằm dưới sự bao bọc của núi non, bức tường thành thực sự do con người xây dựng của toàn bộ Hương Ba Thành chỉ có ở mặt chính diện, hướng ra phía sông Tổ Lệ. Mặt tường thành này dài hơn sáu trăm mét, phong tỏa duy nhất mặt không có núi che chắn của Hương Ba Thành. Chân tường rộng khoảng mười lăm mét, đỉnh rộng mười hai mét, vững chắc và đồ sộ. Trên đó thậm chí có thể cho bốn cỗ xe ngựa chạy song song.
Điều đáng chú ý là, mặt tường thành này không thẳng tắp, mà được thiết kế khéo léo thành những đoạn tường cong lõm vào phía trong. Kiểu thiết kế này có thể tối đa hóa việc khử bỏ mọi góc chết về tầm nhìn trên tường thành, giúp binh lính canh gác dù đứng ở bất kỳ đâu cũng có thể quan sát rõ ràng mọi sự thay đổi phía dưới.
Ở phía dưới tường thành chính diện, cách khoảng 300-400 mét, dòng sông Tổ Lệ cuồn cuộn gào thét chảy qua, tự nhiên trở thành một con hào bảo vệ thành. Nước sông gầm gào, dòng chảy xiết dữ dội, mặt sông rộng chừng ngàn mét thỉnh thoảng hơi nước bay lượn che phủ. Lòng sông sâu không lường được, nếu muốn vượt sông mà không có chiến thuyền, trừ phi là những siêu cấp cường giả có thể bay lượn trên không, bằng không tuyệt đối sẽ bị dòng nước xiết nuốt chửng không còn dấu vết.
Trên mặt sông, có một cây cầu đá mang dáng dấp bán nhân tạo, nối liền hai bờ sông.
Theo lời Bố Lỗ Khắc kể, cây cầu đá này không rõ lai lịch, ngay cả vị trưởng lão lớn tuổi nhất Hương Ba Thành cũng không rõ nó được xây dựng khi nào, lịch sử lâu đời, vô cùng thần bí.
Tôn Phi cẩn thận quan sát.
Cầu đá được chống đỡ bởi chín tảng đá tự nhiên khổng lồ.
Nhìn từ xa, chín tảng đá này tựa như những ngọn núi bị cắm ngược xuống lòng sông, nguy nga sừng sững, tuyệt nhiên không phải sức người làm được. Chúng càng giống như những đỉnh đá sừng sững trong dãy núi xa xôi, được thần linh trong cõi u minh dùng thần lực hùng hậu chặt bỏ rồi ném xuống nước.
Sự tồn tại của cây cầu đá này cũng là một lợi thế về địa hình của Hương Ba Thành.
Ngày thường, việc đi lại của dân chúng Hương Ba Thành vô cùng thuận tiện. Nhưng một khi chiến tranh xảy ra, mặt cầu hơi hẹp lại khiến quân địch rất khó đổ quân ồ ạt sang bờ bên kia để công thành, những khí cụ công thành cỡ lớn cũng không thể vận chuyển qua được.
Với địa thế hiểm yếu như vậy, thật không trách Hương Ba Thành chỉ với chưa đến 800 lính và dân chúng, lại có thể kiên trì suốt bốn ngày khi đối mặt cuộc tấn công của hơn hai ngàn hắc giáp sĩ tinh nhuệ... Tòa thành trì này quả thực là một cứ điểm chiến tranh trời sinh!
Tôn Phi quan sát một lúc, toàn bộ địa thế Hương Ba Thành đã nằm lòng trong lòng hắn.
Dù thực sự không phải là một thiên tài quân sự gì, nhưng tất cả những gì chứng kiến trước mắt vẫn khiến Tôn Phi chấn động cực lớn.
Tuy nhiên, đồng thời, Tôn Phi lại có chút băn khoăn.
Một công trình kiến trúc đồ sộ đến vậy, tuyệt đối không phải tài lực, vật lực và nhân lực của vương quốc Hương Ba Thành hiện tại có thể gánh vác nổi. Chẳng lẽ Hương Ba Thành từng vô cùng huy hoàng? Hay tòa thành này có nguồn gốc sâu xa?
Mọi thứ dường như đều không hề đơn giản.
Nhưng Tôn Phi lại không biết rõ lịch sử đằng sau đó.
Bởi vì trong ký ức của Á Lịch Sơn Đại nguyên bản, không để lại cho hắn quá nhiều thông tin hữu ích.
"Bố Lỗ Khắc, nhiều người nói ta trước kia là một kẻ ngu, có đúng không?"
Tôn Phi đột nhiên như nhớ ra điều gì đó, chủ đề chợt chuyển, ngữ khí bình tĩnh hỏi.
Nghe câu hỏi thẳng thắn đến vậy của quốc vương, Bố Lỗ Khắc trung thực đôn hậu không khỏi khựng lại.
Hắn không biết phải trả lời thế nào mới phải.
Đúng vậy, trước kia Á Lịch Sơn Đại đích thực là một kẻ đần trí tuệ kém cỏi, ngay cả khả năng tự sinh tồn cũng không có. Dưới sự xúi giục của bọn bạn bè xấu, hắn đã gây họa không ít cho Hương Ba Thành từ trên xuống dưới. Dù thân phận là quốc vương, nhưng hầu như không ai trong thành Hương Ba thực lòng yêu mến hắn. Nếu không phải vì thân phận quốc vương này được quân chủ của nước thượng cấp sắc phong, có lẽ hắn đã sớm bị dân chúng Hương Ba Thành từ bỏ rồi.
Ngay cả chính Bố Lỗ Khắc, đội trưởng đội cận vệ hoàng gia, trước kia cũng không hề kính trọng vị quốc vương này, thậm chí có chút khinh thường, chứ đừng nói đến những người khác.
Nhưng giờ đây, tận mắt chứng kiến Tôn Phi chiến đấu trên tường thành vào ban ngày, cùng với màn trình diễn thần kỳ chữa trị thương binh cách đây hơn nửa canh giờ, còn ai dám thực sự coi một cường giả được Chiến Thần Điện hạ che chở như thế là kẻ đần?
Dù sao, chính Bố Lỗ Khắc lúc này cũng đã hoàn toàn thay đổi cái nhìn trước đây. Không còn nghi ngờ gì nữa, vị quốc vương đang đứng trước mặt hắn hoàn toàn xứng đáng để hắn liều chết tận trung.
"Sáng sớm hôm nay, sau khi bị mũi tên của kẻ địch bắn trúng trên tường thành, đầu ta đập vào một tảng đá. Có lẽ là Chiến Thần Điện hạ phù hộ, trong khoảnh khắc ấy, vô số chuyện chưa từng trải qua đột nhiên hiện ra trong đầu ta, và suy nghĩ cũng trở nên minh mẫn hơn rất nhiều..."
Tôn Phi nhẹ nhàng vỗ về những công sự phủ đầy rêu xanh trên mặt tường thành, lẩm bẩm, chầm chậm nói.
"Ngươi biết không? Va chạm ấy cho ta cảm giác như thể chính mình đột nhiên được trải nghiệm lại một lần quá trình trưởng thành. Rất nhiều chuyện trước kia không thể hiểu nổi, giờ đây ta đều có thể hiểu rõ tường tận... Ha ha, đến lúc này ta mới biết, thì ra trước đây mình lại là một kẻ ngu ngốc vô dụng bị mọi người khinh thường... Đúng rồi, Bố Lỗ Khắc, ngươi có thể nói cho ta biết, ta trước kia có thường làm nhiều chuyện ngu ngốc đáng ghét không?"
Nghe Tôn Phi thổ lộ như thể đang lẩm bẩm một mình, cuộn nghi hoặc luôn đeo đẳng trong lòng Bố Lỗ Khắc suốt cả ngày hôm nay cuối cùng cũng tan thành mây khói: "Thì ra là mũi tên sáng sớm hôm nay, lại vô tình khiến thần trí của Á Lịch Sơn Đại trở nên bình thường... Nhớ lại rất lâu về trước, khi lão quốc vương còn tại thế, có người từng tiên tri rằng Á Lịch Sơn Đại bị thần linh nguyền rủa nên mới trở thành kẻ đần... Giờ đây xem ra, chắc hẳn thần linh cuối cùng đã giải trừ lời nguyền rủa dành cho Á Lịch Sơn Đại rồi."
Ngấm ngầm quan sát vẻ mặt Bố Lỗ Khắc, Tôn Phi mỉm cười.
Hắn tiếp tục lẩm bẩm: "Khi ta được đưa về cung điện ngủ say, trong mơ màng ta luôn cảm thấy có một luồng sức mạnh thần kỳ không ngừng chảy xuyên trong cơ thể. Kết quả sau khi tỉnh lại, ta lại có được sức mạnh không thể tưởng tượng nổi. Những thứ trước đây chưa từng tiếp xúc, bất chợt lại dễ dàng nắm giữ như thể đã học tập từ rất lâu... Sức mạnh, cùng sự thấu hiểu về một số vũ kỹ, cứ như thể là bản năng vậy."
Nghe đến đây, sợi vướng mắc cuối cùng trong lòng Bố Lỗ Khắc cũng tan thành mây khói.
Tại sao vị quốc vương trẻ tuổi Á Lịch Sơn Đại lại đột nhiên có được sức mạnh khủng khiếp vô song cùng những võ kỹ vô cùng kỳ diệu? Đây thực ra cũng là điều khó hiểu đối với hắn và rất nhiều binh sĩ. Giờ đây xem ra, tất cả những điều này đều là ý chỉ của Chiến Thần Điện trong cõi u minh.
Tất cả những gì xảy ra hôm nay – trận chiến đấu khí thế kinh người trên tường thành, việc thần kỳ chữa trị thương binh bằng 'huyết thủy' không thể tưởng tượng nổi... Tất cả những điều này, ngoài việc dùng thần tích để giải thích, Bố Lỗ Khắc thực sự không thể nghĩ ra lời giải thích nào khác hợp lý hơn.
Tôn Phi luôn ở một bên cẩn thận quan sát vẻ mặt của Bố Lỗ Khắc.
Khi thấy vẻ mặt bừng tỉnh ngộ cuối cùng cũng xuất hiện trên gương mặt người đàn ông to lớn tóc đen ấy, Tôn Phi biết rằng, loạt lời nói dông dài của mình cuối cùng cũng có tác dụng như mong đợi.
Tuyệt phẩm chuyển ngữ này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free.