(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 674:
Lang Vô Hư thấy thái độ Mã Hồng hơi gay gắt, trong lòng đương nhiên không hài lòng, nhưng cũng không dám tỏ vẻ, đành làm ra vẻ sợ sệt, vội vàng hỏi:
— Bộ Đường đại nhân đã có chỉ thị, hạ quan chỉ đành cả gan hiến kế!
Thần sắc Mã Hồng lúc này mới dịu đi đôi chút, lại cười nói:
— Chúng ta nên đồng lòng hiệp sức. Lang đại nhân, ngài nhậm chức tại Hộ bộ còn lâu hơn bổn quan, tuy Sở đại nhân trẻ tuổi tài năng, nhưng dù sao cũng chưa tại Hộ bộ được bao lâu. Về công việc của Hộ bộ, Lang đại nhân ngài là người thông hiểu nhất, chúng ta đương nhiên vẫn muốn lắng nghe ý kiến của ngài.
Lang Vô Hư thầm rủa trong bụng, tên Mã Hồng này rõ ràng không dám đắc tội Sở Hoan, chỉ trong vài lời đã khéo léo gạt Sở Hoan sang một bên, lại buộc Lang Vô Hư phải trình bày chủ kiến của mình.
Lang Vô Hư là người thế nào mà không hiểu? Trung Thư Tỉnh ném vấn đề nan giải cho Hộ bộ, chuẩn bị để người của Hộ bộ gánh tội thay; giờ đây Mã Hồng lại ném vấn đề nan giải này cho Lang Vô Hư, chuẩn bị để Lang Vô Hư làm người gánh tội thay cho Hộ bộ.
Mấu chốt của sự việc, lòng Lang Vô Hư sáng tỏ như gương vậy, thế nhưng vào thời điểm này y sao dám tỏ ra bất mãn dù chỉ một chút, đành cố nặn ra nụ cười nói:
— Bộ Đường đại nhân đã nói như vậy, hạ quan mạo muội xin được trình bày thiển kiến chưa chín muồi của mình.
Y dừng lại một chút, rồi nói:
— Hạ quan cảm thấy, thế cục Tây Bắc hiện tại, e rằng khó có kế sách vẹn toàn nào. Ý kiến của hạ quan, chỉ có một lựa chọn: bỏ cái hại nhỏ để cầu lợi lớn!
Mã Hồng lập tức hỏi:
— Ý của Lang đại nhân là gì?
— Tấu chương Tây Bắc trình lên, cứ chuẩn tấu là được.
Lang Vô Hư đáp:
— Hộ bộ chúng ta không thể điều lương thực ra được, hơn nữa chiến sự Đông Nam đang khẩn trương. Tuy nói hiện giờ Hộ bộ cũng đang tìm kiếm thuế khóa khắp nơi, nhưng tinh lực của chúng ta chỉ có thể ứng phó với vùng Đông Nam. Còn Tây Bắc này... Bộ Đường đại nhân, xin thứ cho hạ quan nói thẳng, triều đình hiện tại không có đủ tinh lực để quản lý. Lúc trước triều đình dồn tâm sức vào Tây Bắc, chỉ vì quân Tây Lương đang thế mạnh, có thể tùy thời đánh vào nội địa. Giặc ngoại xâm xâm phạm, chúng ta không thể không đối phó. Hiện giờ thế cục đã hoàn toàn khác, giặc ngoại xâm đã rút khỏi biên quan, chúng ta cũng không cần dồn tinh lực ở đó. Trái lại, vùng Đông Nam chiến sự đang khốc liệt, chúng ta chỉ có thể bận tâm đến Đông Nam.
Mã Hồng như có điều suy nghĩ, hỏi:
— Ý của ngươi là muốn mặc cho hào tộc hai đạo Bắc Sơn, Thiên Sơn tiến vào Tây Quan?
— Trong tay chúng ta không có lương thực điều đến Tây Bắc, vào thời điểm này, càng không thể tăng thêm thuế má.
Lang Vô Hư đáp:
— Bộ Đường đại nhân, lời hạ quan nói là lời thẳng thắn, e rằng sẽ rước họa vào thân. Tình hình hiện tại, triều đình căn bản không còn sự lựa chọn nào khác. Nói tóm lại, không có lương thực, chúng ta không thể giải quyết được sự việc Tây Bắc. Hào tộc Tây Bắc chủ động dâng kế sách, trái lại cũng không phải là chuyện xấu gì. Tuy nói họ có những mưu tính riêng, nhưng vào thời điểm này cũng là để giải quyết một vấn đề nan giải lớn cho triều đình.
Mã Hồng ngả người vào ghế, nói:
— Đám người Tây Bắc kia, yêu sách của bọn họ quả thật không nhỏ. Họ muốn triều đình miễn thuế ba năm ở ba đạo. Qua ba năm triều đình sẽ thiệt hại bao nhiêu ngân khố? Đất đai mười sáu đạo Đại Tần chúng ta, Tây Bắc chiếm hai thành. Nói cách khác, ba năm sau này, thu nhập tài chính của đế quốc, mỗi năm sẽ mất đi hai thành. Nhưng ta e rằng những năm tiếp theo này, triều đình chi tiêu còn nhiều hơn hiện tại, ngươi nói đến lúc đó Hộ bộ chúng ta lấy gì để gánh vác chi tiêu của triều đình?
Sở Hoan rốt cuộc lên tiếng nói:
— Bộ Đường đại nhân, lúc phú quý thì sống theo lối phú quý, lúc khốn khó thì phải thắt chặt hầu bao. Tây Bắc gặp phải binh đao, bách tính gặp nạn, cho dù hào tộc hai đạo Thiên Sơn, Bắc Sơn không yêu cầu miễn trừ thuế má, vì an ủi bách tính Tây Bắc, hạ quan nghĩ Thánh thượng cũng sẽ xem xét giảm bớt thuế má phù hợp. Kiến thức của hạ quan nông cạn, nhưng cảm thấy tình thế trước mắt, vẫn phải để bách tính Tây Bắc ổn định lại sau loạn lạc, khiến họ trước hết có cơm ăn, sau có chỗ trú ngụ. Chỉ có khôi phục nguyên khí, mới có thể an tâm sản xuất, đế quốc mới có thể thu được thuế má.
Lang Vô Hư bên cạnh lập tức nói:
— Không sai không sai, Bộ Đường đại nhân, Sở đại nhân nói rất có lý. Nếu như hào tộc Tây Bắc không thể tự mình tái thiết Tây Bắc, vậy thì trong vài năm tiếp theo triều đình đừng nói là thu được thuế má từ Tây Bắc, e rằng hàng năm còn tốn rất nhiều thuế khóa, vật tư để tái thiết Tây Bắc. Hiện giờ miễn thuế ba năm, tuy không thể thu được thuế má từ Tây Bắc, nhưng triều đình cũng không cần tiêu tốn quá nhiều thuế khóa, vật tư tại Tây Bắc, như vậy tính ra vẫn có lợi cho triều đình.
Mã Hồng cười nói:
— Nói như vậy, Lang đại nhân rất tán thành hành động dùng lương thực đổi lấy đất đai của hào tộc Tây Bắc rồi? Lời nói của Lang đại nhân hôm nay, khiến cho bổn quan sáng tỏ ra, ha ha ha, Lang đại nhân quả không hổ danh là lão thần của Hộ bộ, cái thâm sâu trong đó, chỉ vài lời đã giải thích rõ ràng.
Y cười nói với Sở Hoan:
— Sở đại nhân, mọi việc sau này chúng ta vẫn nên thỉnh giáo Lang đại nhân nhiều hơn!
Lang Vô Hư kinh hồn bạt vía. Thần thái này của Mã Hồng, khiến lòng Lang Vô Hư run sợ. Mấy câu nói kia dường như muốn gán cho Lang Vô Hư việc cực lực tán thành Tây Bắc tự mình tái thiết.
Trong lòng y hận đến nghiến răng nghiến lợi, nhưng trên mặt lại nở nụ cười nói:
— Không dám không dám, Bộ Đường ��ại nhân quá lời.
Y cẩn thận hỏi:
— Ý của Bộ Đường đại nhân thế nào?
Mã Hồng khiêm tốn đáp:
— Thật ra bổn quan khá xa lạ với chuyện Tây Bắc. Nhờ Thánh thượng ân điển, bổn quan vào Hộ bộ chưa được bao lâu, mọi việc vẫn còn hơi bỡ ngỡ. Cũng may Lang đại nhân là người kỳ cựu tại Hộ bộ, Sở đại nhân cũng từng đến Tây Bắc một lần. Hơn nữa, hai vị đều am hiểu Tây Bắc hơn bổn quan.
Y cười nói:
— Lang đại nhân, ngài đã nói như vậy rồi, chuyện này coi như là chương trình nghị sự mà Hộ bộ chúng ta đã bàn bạc định đoạt. Làm phiền ngài tranh thủ viết một bản tấu chương, tấu rõ ý tứ của Hộ bộ.
Tim Lang Vô Hư lại thót lại, nhưng vẫn cung kính nói:
— Bộ Đường, nếu thực sự muốn chuẩn tấu những tấu chương của Tây Bắc này, còn rất nhiều việc cần phải xử lý...!
Mã Hồng liền nói:
— Việc gì cũng cần chúng ta lo liệu, ba người chúng ta có mười cái đầu cũng không đủ để lo liệu. Đại cục chúng ta đã định đoạt rồi, những hạng mục công việc cụ thể khác, vẫn nên giao phó cho người bên dưới thực hiện. Hơn nữa, đây cũng chỉ là ý kiến mà Hộ bộ chúng ta đưa ra, Thánh thượng có đồng ý hay không, còn cần đợi Thánh chỉ của triều đình.
Lúc này Sở Hoan bỗng nhiên nói:
— Bộ Đường, nếu như chuẩn tấu tấu chương Tây Bắc, hào tộc Tây Quan Đạo sẽ có suy nghĩ gì?
Mã Hồng cười nói:
— Sở đại nhân, hào tộc Tây Quan Đạo này vẫn còn đó sao? Đều nói Tây Quan Đạo có bảy họ lớn, hiện giờ bảy họ này lưu lạc khắp bốn phương, còn ra thể thống gì nữa.
Việc tái thiết Tây Bắc, vẫn phải dựa dẫm vào Thiên Sơn, Bắc Sơn. Hào tộc Tây Quan đã không còn đáng tin cậy nữa rồi.
Y làm ra vẻ muốn đứng dậy, Sở Hoan cười nói:
— Bộ Đường, nói như vậy cũng không đúng!
Vốn ông ta đã nhổm dậy, nghe lời ấy, liền ngồi xuống lại, vốn hơi nhíu mày, lập tức nở nụ cười nói:
— Sở đại nhân còn có ý kiến khác sao?
Sở Hoan nói:
— Không dám, chỉ là hạ quan thiết nghĩ, việc tái thiết Tây Bắc đương nhiên là cấp bách, nhưng ngạn ngữ có câu dục tốc bất đạt. Nếu làm quá vội vàng, e rằng sẽ xảy ra biến cố?
— Biến cố?
Mã Hồng thần sắc lãnh đạm:
— Biến cố gì? Có kẻ muốn làm phản, hay là có kẻ muốn âm mưu tạo phản?
Y nhấc chén trà lên, thản nhiên nói:
— Đông Nam bên kia đang loạn lạc, tinh lực của Hộ bộ chúng ta cũng dồn cả vào đó. Việc Tây Bắc có thể xử lý sớm thì đương nhiên phải xử lý sớm cho thỏa đáng, đêm dài lắm mộng, nếu thực sự Tây Bắc xuất hiện biến cố, hậu quả khó lường.
Sở Hoan nói:
— Ba đạo Tây Bắc, muốn tái thiết cả ba đạo, trong đó Tây Quan Đạo là quan trọng nhất. Chiến loạn lan rộng khắp Tây Quan Đạo, từ trên xuống dưới Tây Quan đều phải chịu đủ gian truân. Ngạn ngữ có câu rất hay: dưới đại nạn, lòng người đồng tâm. Lúc này, trên dưới Tây Quan tuy nhìn như chia rẽ, nhưng những người lưu lạc bên ngoài đều tương trợ lẫn nhau, tình nghĩa khi hoạn nạn, không thể so sánh với lúc bình thường. Một tờ công văn như vậy ban xuống, cho phép hào tộc hai đạo Thiên Sơn, Bắc Sơn tiến vào Tây Quan, biến khế đất của hào tộc Tây Quan thành tờ giấy lộn, hạ quan e rằng lòng người Tây Quan sẽ bất mãn!
Trong mắt Mã Hồng lóe lên một tia sáng, nhưng vẫn cười nói:
— Sở đại nhân lo lắng hào tộc Tây Quan không phục sao?
Sở Hoan nói:
— Người đầu tiên chịu ảnh hưởng mà không phục, đương nhiên là hào tộc Tây Quan.
Mã Hồng cười nói:
— Sở đại nhân lo lắng quá mức rồi. Hào tộc Tây Quan hiện giờ, đã khác xa ngày xưa, chẳng đáng là gì. Huống hồ triều đình phải suy nghĩ đại cục, vì đặt đại cục lên hàng đầu, cũng nên hi sinh một vài điều. Trong tay hào tộc Tây Quan ngoài tờ khế đất kia, chẳng còn gì. Chẳng lẽ còn dựa vào tờ giấy lộn trong tay họ để tái thiết Tây Quan sao? Sở đại nhân, đạo lý nên lấy nên bỏ này, không thể không hiểu rõ. Đến như bách tính Tây Quan, họ cũng chưa chắc đã có thiện cảm gì với hào tộc Tây Quan. Triều đình cho phép hào tộc hai Đạo Bắc Sơn, Thiên Sơn thông qua việc mang lương thực đến Tây Quan để canh tác, nói cho cùng cũng là vì bách tính Tây Quan có thể sinh tồn, đây là chuyện tốt. Ta nghĩ hào tộc Tây Quan có ra sao, bách tính Tây Quan cũng chẳng thèm bận tâm!
Y nhìn về phía Lang Vô Hư, hỏi:
— Lang đại nhân, ngài nói có đúng hay không?
Lang Vô Hư cười cười nói:
— Đúng!
Sở Hoan đáp:
— Lời của Bộ Đường đại nhân đương nhiên không sai. Chẳng qua, nếu cứ tùy tiện bỏ đi khế đất của hào tộc Tây Quan, vậy người nắm giữ khế đất tại các đạo khác trong Đại Tần cũng không ít, không biết những người kia sẽ có suy nghĩ gì?
Mã Hồng nhấm một ngụm trà, nói:
— Chuyện lúc khẩn cấp phải tùy cơ ứng biến! Tình trạng Tây Bắc hiện tại, cũng chỉ có thể dùng hạ sách này.
Y nhìn Sở Hoan, hỏi ngược lại:
— Chẳng lẽ Sở đại nhân không chuẩn tấu tấu chương của Tây Bắc?
Sở Hoan lắc đầu nói:
— Vậy cũng không phải. Hạ quan chỉ nói ra thiển kiến của hạ quan mà thôi. Hạ quan cho rằng, hào tộc hai đạo Thiên Sơn, Bắc Sơn muốn đi vào Tây Quan, không phải là không thể, chẳng qua công việc còn phải xử lý uyển chuyển hơn một chút.
— Ồ?
Mã Hồng cười nói:
— Xin rửa tai lắng nghe!
Sở Hoan suy nghĩ một lát, mới nói:
— Hạ quan cảm thấy, muốn Tây Bắc thực sự ổn định, ít nhất phải cân nhắc đến ba đối tượng.
Hắn dừng lại một chút, rồi cười nói:
— Thứ nhất đương nhiên là hào tộc hai đạo Thiên Sơn, Bắc Sơn. Họ đã muốn tỏ rõ lòng cống hiến để tái thiết Tây Bắc, triều đình đương nhiên sẽ không dội gáo nước lạnh với họ. Họ cũng là một bộ phận trọng yếu của việc tái thiết Tây Bắc, chúng ta đương nhiên xem trọng. Triều đình đáp ứng họ dùng lương thực để đổi lấy tô đất, cũng giống như đáp lại tấm lòng đền nợ nước của họ.
— Còn hai đối tượng khác?
Sở Hoan nghiêm nghị nói:
— Đối tượng thứ hai, đương nhiên là bách tính Tây Quan Đạo. Đây là căn cơ của Tây Bắc, hoàn toàn không thể bỏ qua. Muốn tái thiết Tây Bắc, hào tộc bỏ sức lực, nhưng bách tính mới là lực lượng giúp Tây Bắc khôi phục sản xuất. Triều đình cũng phải suy nghĩ nhiều hơn về tình cảnh của họ, chỉ chăm lo cho hào tộc, lại bỏ qua bách tính, Tây Bắc vẫn khó mà ổn định được!
Lang Vô Hư lập tức nói:
— Lời này của Sở đại nhân rất có lý. Bộ Đường, bách tính Tây Bắc, đặc biệt là bách tính Tây Quan Đạo, chúng ta không thể xem thường.
Mã Hồng ngưng mắt nhìn Sở Hoan:
— Ý của Sở đại nhân là gì?
Sở Hoan nghiêm mặt nói:
— Hào tộc tiến vào Tây Quan, họ bỏ ra lương thực. Đất đai đương nhiên phải để bách tính Tây Quan Đạo canh tác. Ngoài ra, Hộ bộ cũng nên đưa ra kế sách. Bách tính Tây Quan gia đình tan nát, nhà cửa đổ nát, tình cảnh còn khốn khó hơn dân nội địa nhiều. Nếu triều đình miễn trừ thuế má, đó cũng không phải miễn trừ thuế má của hào tộc, mà là miễn trừ thuế má của bách tính. Đợi đến lúc có thu hoạch, miễn trừ thuế má đối với bách tính canh tác, khiến cho họ có thể xây dựng lại nhà cửa.
Khóe miệng hắn nở nụ cười thản nhiên:
— Không phải hào tộc hai đạo nói bỏ ra lương thực giúp triều đình tái thiết Tây Bắc sao? Vậy thì tốt. Theo những gì hạ quan được biết, bình quân thuế má ở các đạo của Đại Tần, triều đình thu ba thành thuế má, địa chủ trên danh nghĩa cũng thu ba thành, nhưng thường thì đều hơn ba thành. Tây Bắc lúc này, triều đình đã miễn trừ ba thành thuế má, chẳng qua địa phương cần xây dựng, triều đình không thể chuyển bạc đến Tây Bắc. Vậy hai thành trong đó có thể giao cho quan phủ địa phương thu nạp, tám phần còn lại, hào tộc vẫn là ba thành, bách tính được năm thành!
Khóe mắt Mã Hồng giật giật, lông mày nhíu chặt, chưa kịp mở miệng, Lang Vô Hư đã phụ họa theo:
— Đề nghị này của Sở đại nhân không tồi chút nào. Hào tộc Tây Bắc đã nói muốn tái thiết Tây Bắc, vậy thì hãy cho họ cơ hội đền đáp quốc gia. Chờ đến lúc thu hoạch, ba thành lương thực, đền bù lương thực họ bỏ ra canh tác, đó là còn dư dả. Quan phủ địa phương lấy được hai thành, có thể duy trì hoạt động của nha môn. Bách tính được năm thành, qua mấy năm sẽ nhanh chóng khôi phục nguyên khí.
Y vuốt râu nói:
— Bộ Đường đại nhân, một khi mệnh lệnh này ban xuống Tây Bắc, bách tính chắc chắn sẽ vui mừng khôn xiết, mắt thấy có thể no đủ cơm áo. Ta nghĩ không ai muốn bỏ qua ngày tháng tốt đẹp, mà lại muốn gây chuyện tại Tây Bắc.
Y giơ ngón cái với Sở Hoan, cười nói:
— Sở đại nhân lấy dân làm gốc, lại giải quyết được tình hình rối loạn ở Tây Bắc, cao kiến, thực sự là cao kiến!
Lời văn chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, cấm sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.