(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 671:
Sở Hoan hiểu rõ, chủ nhân cũ của tòa phủ đệ này vốn là một đại quan trong triều đình. Phủ đệ này xa hoa tráng lệ, những phủ đệ thông thường dĩ nhiên không thể sánh bằng. Diện tích của nó vô cùng rộng lớn, trong đó chủ yếu là các gian phòng, có thể chứa tới mấy trăm người cũng chẳng phải chuyện đùa.
Tố Nương theo sau quan sát hồi lâu, càng nhìn càng kinh hãi, càng thêm kính nể Sở Hoan. Trước kia khi biết Sở Hoan làm quan, nàng đã có phần e dè, nay thấy phủ đệ của hắn ở kinh thành rộng lớn như thế, lại càng thêm khiếp sợ. Nàng thầm nghĩ, làm lão gia quả nhiên phi phàm, sau này mình nhất định phải hầu hạ Sở lão gia thật tốt.
Sở Hoan vốn định để Tố Nương và Như Liên tự chọn đình viện phù hợp, nào ngờ Tố Nương đi xem chỗ nào cũng vừa ý, càng xem càng thỏa mãn, thành ra mãi không quyết được. Như Liên thì càng không có chủ kiến. Sở Hoan thầm thấy buồn cười, cuối cùng tự mình chọn giúp Tố Nương một đình viện lịch sự tao nhã.
Sở Hoan đã quyết định, hiển nhiên Tố Nương không thể có ý kiến gì thêm.
Đang định phân phó Tôn Tử Không đi mua sắm đồ dùng trong nhà, chợt nghe thấy tiếng đàn vọng tới từ cách đó không xa. Tố Nương hiếu kỳ hỏi: "Nhị lang, ở đây còn có người ở sao, hình như... hình như có tiếng đàn."
Sở Hoan mỉm cười, dẫn hai người đi men theo tiếng đàn, đến bên ngoài một viện nhỏ. Nhìn vào bên trong, họ thấy lụa màu bồng bềnh, cặp song sinh xinh đẹp mặc vũ y rực rỡ đang nhẹ nhàng nhảy múa. Trong viện có hai cây chuối tây. Bên cạnh hàng chuối, đôi tỷ muội dáng người thướt tha, điệu múa uyển chuyển, tựa như hai cánh bướm xinh đẹp, thân hình nhẹ nhàng, phối hợp ăn ý, cực kỳ động lòng người.
Tố Nương chưa từng biết vũ đạo là gì, đứng ngoài cửa, ngơ ngác ngắm nhìn. Đây cũng là lần đầu tiên Sở Hoan nhìn thấy hai tỷ muội Tây Vực này khiêu vũ. Thấy kỹ thuật nhảy của các nàng cực kỳ ưu mỹ, trong phút chốc, hắn chợt nhớ đến vũ điệu uyển chuyển động lòng người của Lưu Ly phu nhân. Cũng là vũ đạo, nhưng Lưu Ly phu nhân múa như mộng như ảo, còn cặp chị em song sinh này thì đẹp mắt đến kinh ngạc.
Khi Lưu Ly phu nhân nhảy múa toát lên vẻ cao quý trang nhã, còn đôi tỷ muội này lại thể hiện trọn vẹn sự mềm mại, duyên dáng của thiếu nữ.
Sở Hoan chắp tay sau lưng, môi khẽ mỉm cười. Hắn đã th��y dưới một cây chuối tây, Lăng Sương đang ngồi bên một cây đàn ngọc. Bàn tay trắng ngần mềm mại tựa không xương lướt trên phím đàn. Âm thanh réo rắt như suối kia chính là do mười ngón tay ngọc ngà ấy tạo nên.
Sở Hoan nhìn thấy cảnh tượng ấy, trong lòng cảm thấy rất vui.
Kỳ thực, khi mang theo hai tỷ muội này đến kinh thành, hắn không có lựa chọn nào khác, trong lòng vẫn suy tính sau này sẽ sắp xếp cho các nàng ra sao. Hắn cũng không biết, hai chị em họ sau khi vào kinh thành, liệu có thích ứng được với nề nếp sinh hoạt của Trung Nguyên hay không.
Lúc n��y chứng kiến cảnh tượng trước mắt, hắn thấy hai tỷ muội này chỉ trong thời gian ngắn sau khi vào kinh thành, đã chung sống cực kỳ hòa hợp với Lăng Sương, cùng ca cùng múa vô cùng hài hòa.
Lăng Sương tập trung đánh đàn, hai tỷ muội cũng chăm chú nhảy múa, quả nhiên không để ý đến mấy người Sở Hoan đang đứng ngoài viện. Sở Hoan thấy Tố Nương có vẻ rất hứng thú xem, nên cũng không bỏ đi, cùng Tố Nương và Như Liên đứng lại chiêm ngưỡng. Sau một lúc lâu, tiếng đàn rốt cuộc dừng lại, hai chị em cũng ngừng múa, chợt nghe Trân Ni Ty nũng nịu cười nói: "Lăng Sương tỷ tỷ, tỷ nói muội muội của ta múa đẹp hơn hay ta múa đẹp hơn?"
Không đợi Lăng Sương kịp trả lời, Bố Lan Thiến đã nói: "Trân Ni Ty, muội lại sai rồi, ta là tỷ tỷ của muội, không phải là muội muội."
Sở Hoan không nhịn được bật cười thành tiếng. Chuyện tranh cãi ai là tỷ tỷ ai là muội muội của hai người đã diễn ra từ Tây Lương cho đến khi về tới kinh thành. Hắn không nhịn được lớn tiếng nói: "Nếu không phân biệt được ai là tỷ tỷ ai là muội muội, vậy hãy để ta phân định cho. Ta có cách."
Tiếng nói của Sở Hoan lập tức khiến các cô nương trong sân giật mình. Bố Lan Thiến xoay người lại, thấy Sở Hoan liền "A" lên một tiếng, lộ vẻ kinh ngạc. Trân Ni Ty nhìn thấy Sở Hoan thì lộ rõ vẻ vui mừng.
Lăng Sương nhìn thấy Sở Hoan, trong nháy mắt thân hình mềm mại khẽ run lên, từ từ đứng dậy. Trong tiếng cười, Sở Hoan vừa vỗ tay vừa đi vào sân: "Múa đẹp, tiếng đàn còn đẹp hơn."
Bố Lan Thiến chớp chớp đôi mắt to tròn, hỏi: "Sở... ngài... sao lại trở về rồi?" Lời vừa dứt, nàng lập tức cúi đầu xấu hổ, biết mình đã lỡ lời.
Quả nhiên, Sở Hoan cười khổ: "Xem ra Bố Lan Thiến cô nương cũng không muốn gặp ta. Chỉ có điều, đây là nhà của ta, ta không ở đây, chẳng lẽ lại ra đầu đường xó chợ mà ở?"
Bố Lan Thiến ngượng ngùng nói: "Ta... ta không có ý đó. Cái kia, ai nha, ngài phải hiểu chứ?"
Sở Hoan cười ha ha: "Nàng nói chuyện luôn khó hiểu như vậy, làm sao ta hiểu được?"
Lăng Sương lúc này rốt cuộc đã đi tới, nhẹ nhàng thi lễ: "Sở lão gia, ngài đã về rồi."
Sở Hoan ôn hòa cười: "Ta vừa mới về đến nhà, thấy các nàng đang đánh đàn khiêu vũ, không dám quấy rầy."
Lăng Sương đỏ mặt nói: "Chúng ta... chỉ là đùa vui một chút thôi..."
"Đùa vui mà êm tai đến thế sao? Nếu là thực sự nghiêm túc, chẳng phải sẽ tuyệt vời lắm ư?" Sở Hoan cười nói: "Những ngày qua, các nàng vẫn khỏe cả chứ?"
Lăng Sương gật đầu: "Không có chuyện gì, vẫn khỏe." Tính nàng vốn kín đáo, nhìn thấy Sở Hoan, trong lòng tuy cực kỳ kích động, nhưng chỉ cố gắng kiềm chế cảm xúc, không dám thể hiện trước mặt nhiều người như thế.
Sở Hoan quay đầu lại, thấy Tố Nương và Như Liên còn e lệ đứng ngoài viện, liền vẫy tay: "Tố Nương tỷ, tiểu muội, hai người vào đây."
Tố Nương và Như Liên liếc nhìn nhau. Như Liên vốn là Phật tử, tâm tính an nhiên, không hề có chút sợ hãi. Nhưng Tố Nương nhìn thấy mấy cô nương trong sân ai nấy đều dáng người thướt tha, xinh đẹp động lòng người thì lại có chút mặc cảm. Nàng do dự một chút, cuối cùng ngập ngừng đi vào sân, đứng sau lưng Sở Hoan.
Thân hình Tố Nương đầy đặn, rắn chắc, dáng người tương đối cao. Như Liên thì xinh xắn lanh lợi, điềm đạm đáng yêu. Mấy người Lăng Sương thấy hai nữ tử này, cũng có chút kinh ngạc, không kìm được mà đứng im quan sát.
Tố Nương trong lòng căng thẳng. Tuy nhiên, dù nàng xuất thân bần hàn, nhưng cũng là người cứng cỏi, thấy mấy cô nương đang quan sát mình ngược lại cảm thấy nếu mình thể hiện sự căng thẳng trước mặt họ thì càng tỏ ra thua kém. Hơn nữa, Sở Hoan cũng vừa nói qua, sau này mình là nữ chủ nhân của phủ đệ này. Sở Hoan chỉ nói thoáng qua, nhưng Tố Nương vẫn ghi nhớ kỹ trong lòng. Cảm thấy dù có chuyện gì xảy ra cũng không thể để Sở Hoan mất mặt.
Nàng tuy chất phác nhưng đạo lý đối nhân xử thế vẫn hiểu được ít nhiều. Sở Hoan lúc trước chẳng phải cũng chỉ là một tiểu tử sơn thôn hay sao? Giờ hắn đã là quan viên đế quốc. Tố Nương biết rõ thân phận càng cao càng chú trọng thể diện. Cho nên, muốn giữ thể diện cho Sở Hoan trước mặt người ngoài, mình nhất định không được sợ hãi rụt rè. Không những khiến mình mất mặt mà còn tuyệt đối làm Sở Hoan mất mặt. Trong lòng nghĩ đến đây, Tố Nương vốn đang cúi đầu, chậm rãi ngẩng đầu lên, nhìn thẳng về phía mấy cô nương xinh đẹp như đóa hoa kia.
Trong lòng nàng không thể không thừa nhận, mấy cô nương này da thịt trắng trẻo dị thường, đặc biệt là tiểu mỹ nhân Tây Vực, da trắng đến chói mắt.
Nàng không biết đó là người ngoại quốc, chỉ cho rằng ở kinh thành mới có những nhân vật như thế. Nhưng trong lòng vẫn hiếu kỳ, không biết các cô gái này làm sao mà da lại có thể trắng đến vậy.
Lúc trước nàng ở Lưu gia thôn chăm sóc Sở Lý thị, lo việc nhà cửa, đội nắng đội mưa, nếu so với nữ tử nông thôn thì vẫn được coi là nổi bật. Từ lúc đi đến Vân Sơn, ít phải dầm mưa dãi nắng nên da cũng trắng trẻo hơn nhiều. Nhưng so với mấy cô gái này, hiển nhiên vẫn còn kém xa.
Sở Hoan nào biết Tố Nương đang như có bão trong lòng, cười cười nói: "Tố Nương tỷ, tiểu muội, những người này về sau sẽ chăm sóc hai người, à... là chăm sóc lẫn nhau. Đây là Trân Ni Ty, Bố Lan Thiến và Lăng Sương cô nương."
Rồi lại nói tiếp: "Lăng Sương, hai người này ��ều là thân nhân của ta. Đây là tiểu muội nhà chúng ta, mọi người cứ gọi là tiểu muội là được rồi, còn đây là Tố Nương."
Hắn nhìn Tố Nương, nói thêm một câu: "Nàng là thê tử của ta."
Sở Hoan hiểu, Tố Nương tuy chất phác thật thà, nhưng không phải là người vô tâm. Bất kể thế nào, thì hôm nay Tố Nương cũng là thê tử của mình. Nếu giấu giếm, ngược lại là không tôn trọng Tố Nương, hạ thấp nàng. Hắn thản nhiên giới thiệu với mọi người Tố Nương là thê tử của mình, cũng là một lần nữa để mọi người minh bạch quan hệ, vừa để Tố Nương an lòng.
Lăng Sương vốn đang mỉm cười dịu dàng, đột nhiên nghe thấy lời ấy, trong mắt xẹt qua tia kinh ngạc, thân hình mềm mại run lên. Bố Lan Thiến buột miệng hỏi: "Sở... trong nhà ngài còn có thê tử sao?"
Chữ "còn" này của nàng hàm ý sâu xa.
Hai tỷ muội song sinh khi ở Tây Lương cũng đã biết Sở Hoan đã cưới Y La. Đến tận khi sắp tới sa mạc, Tháp Đô đuổi theo, muốn đưa Y La quay về, cảnh tượng biệt ly cảm động của họ, cả hai đều chứng kiến. Cũng chính vì vậy, hai tỷ muội đã chính thức xác nhận Sở Hoan có một thê tử người Tây Lương.
Lúc này nghe nói nữ tử dáng người đầy đặn này cũng là thê tử của Sở Hoan, Bố Lan Thiến hồn nhiên ngây thơ, không nhịn được mà bật ra một chữ "còn".
Tố Nương vốn đang cố gắng bình tĩnh, đối mặt với những mỹ nhân như Lăng Sương, dù cho nàng là người cứng cỏi đến đâu cũng thấy căng thẳng. Lúc này nghe Sở Hoan giới thiệu mình là vợ của hắn, trong lòng đột nhiên thấy ấm áp, đột nhiên thấy mình trở nên cao quý, lưng tự lúc nào đã thẳng lên.
Lăng Sương sau khi giật mình, rất nhanh đã quay sang Tố Nương dịu dàng thi lễ, cung kính nói: "Lăng Sương bái kiến phu nhân."
Bố Lan Thiến và Trân Ni Ty thời gian gần đây ở cùng Lăng Sương, cũng đã hiểu thêm đôi chút lễ nghi Trung Nguyên. Các nàng là người lễ phép, thấy Lăng Sương làm vậy, lập tức hiểu đây là quy củ lễ nghi, cũng học theo Lăng Sương, quay sang Tố Nương dịu dàng thi lễ: "Bái kiến phu nhân."
Tố Nương chưa từng được người nào lễ độ như thế, lòng lại càng thêm căng thẳng, nhưng sâu trong nội tâm vẫn vui mừng khôn xiết, vội nói: "Không... không cần khách khí như thế."
Toàn bộ bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free.