(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 423:
Tổng đốc Hà Tây Phùng Nguyên Phá tặng Doanh Nhân hai con chim diều hâu. Doanh Nhân vô cùng yêu thích, tự mình huấn luyện chúng mỗi ngày.
Loài diều hâu này có nguồn g��c từ Mạc Bắc, thân hình to lớn, thức ăn chủ yếu là thịt. Việc bắt giữ chúng ở Mạc Bắc vốn đã khó khăn, nên việc sở hữu diều hâu ở kinh thành quả là một điều hiếm có.
Doanh Nhân thầm nghĩ, sau khi huấn luyện thành công, nếu có cơ hội săn bắn mà mang theo diều hâu thì chắc chắn sẽ vô cùng uy phong.
Nghe tin Tĩnh Hoa công chúa đến, Doanh Nhân có chút giật mình, vội vàng sai người nhốt diều hâu lại. Gã hiểu rõ tính nết của cô em gái này, hễ nhìn thấy vật gì lạ là nhất định sẽ muốn thử. Nếu để nàng phát hiện hai con diều hâu này, chắc chắn sẽ đòi cho bằng được, chí ít cũng phải một con.
Doanh Nhân đã định phong cho hai con diều hâu này là “Tả Hữu Song Ưng Vệ” sau khi huấn luyện. Nếu thiếu đi một con, lòng gã sẽ không yên.
Thế nhưng tiểu công chúa vốn tính tình hiếu động, vừa nghe bẩm báo thì Doanh Nhân đã nghe thấy tiếng nàng. Biết đại sự không ổn, không kịp nhốt kỹ diều hâu, gã đành phải sai Tôn Đức Thắng mang chúng chui vào khu rừng bên cạnh, dặn đi dặn lại tuyệt đối không được để lộ ra.
Tôn ��ức Thắng vừa khuất bóng, tiểu công chúa đã dẫn Sở Hoan tiến vào. Doanh Nhân nhìn thấy tiểu công chúa trước, tỏ vẻ ngán ngẩm ra mặt. Nhưng khi thấy Sở Hoan thì lại mừng rỡ kêu lên:
- Sở Hoan, sao ngươi lại tới đây? Bổn vương đang tính hai ngày nữa sẽ xuất cung gặp ngươi đó chứ.
Tiểu công chúa cười hì hì xông tới, liên miệng nói:
- Tứ ca ca, huynh đang chơi đùa cái gì thú vị trong viện này đúng không?
Doanh Nhân chợt căng thẳng, miễn cưỡng cười nói:
- Nào có cái gì thú vị đâu? Hiện giờ ta chỉ một lòng đọc sách nghiên cứu học vấn, chẳng còn ham chơi nữa rồi.
- Hả?
Tiểu công chúa chớp mắt liên hồi:
- Huynh đọc sách? Sách đâu?
Doanh Nhân nhìn quanh một chút rồi lập tức nói:
- Ngoài đọc sách, ta còn phải luyện võ. Hôm nay ta đang luyện võ trong viện này.
Gã nhìn về phía Sở Hoan, cười tủm tỉm nói:
- Sở Hoan, ngươi làm Công phó thế nào rồi? Võ công của hoàng muội đã luyện được bao nhiêu?
Sở Hoan liếc tiểu công chúa một cái:
- Công chúa...!
Thấy tiểu công chúa đang nhìn chằm chằm mình, hắn cười nói:
- Công chúa luyện công vẫn tương đối chịu khó. Nàng thiên tư thông minh, ngày sau nhất định sẽ có thành tựu trên võ đạo.
Tiểu công chúa lập tức vui mừng nói:
- Tứ ca ca, huynh nghe thấy chưa? Hay là muội và huynh đấu một trận, xem ai lợi hại hơn?
Doanh Nhân lập tức lắc đầu nói:
- Không, ta không đấu với muội. Đánh thắng muội thì muội sẽ khóc nhè, còn đánh thua thì lòng ta cũng không thoải mái!
Tiểu công chúa dậm dậm chân, vội la lên:
- Ai khóc nhè hả? Huynh... huynh nói bậy!
Thấy Sở Hoan đang nhìn mình, tiểu công chúa vội vàng nói:
- Sở Hoan, ngươi đừng nghe huynh ấy nói bậy, ta có bao giờ khóc nhè đâu, huynh ấy...!
Nàng vừa nói vừa chậm rãi ghé sát vào Doanh Nhân. Doanh Nhân thấy ánh mắt tiểu công chúa nhìn chằm chằm, lòng có chút bất an, liền lùi về sau hai bước, không kìm nổi hỏi:
- Hoàng muội, muội... muội lại muốn làm gì?
Với thái độ của gã, dường như trước đây đã bị tiểu công chúa trêu cợt không ít lần, nên lúc nào gã cũng cực kỳ cảnh giác với nàng.
Tiểu công chúa bắt lấy cánh tay Doanh Nhân, tay kia nhặt trên vai gã một sợi lông chim. Nàng nhíu mày nhìn ngắm rồi lập tức trừng mắt hỏi Doanh Nhân:
- Đây là cái gì?
Doanh Nhân liếc mắt nhìn, lòng căng thẳng. Đây đúng là lông chim diều hâu. Gã huấn luyện diều hâu, có khi thích để hai con chim đậu lên hai vai. Vừa rồi không chú ý, đúng là quên mất, không ngờ trên vai còn sót lại lông diều hâu.
- Cái này...
Doanh Nhân ngẩng đầu nhìn bầu trời, nói:
- À, có thể là vừa rồi có chim tước bay qua, lông chim rơi xuống người ta...
- Không đúng!
Tiểu công chúa thấy Doanh Nhân lộ vẻ chột dạ, cười khanh khách nói:
- Tứ ca ca, huynh đang nói dối! Nói mau, đây là lông chim gì? Muội chưa từng thấy bao giờ! Hay nha, huynh có thứ tốt mà giấu một mình. Mau thành thật khai báo, nó đang ở đâu?
Doanh Nhân lắc đầu:
- Không có, tuyệt đối không có.
Tiểu công chúa tròng mắt chuyển động, lắc lắc cánh tay Doanh Nhân nũng nịu nói:
- Hảo ca ca, huynh nói cho người ta đi mà. Rốt cuộc là vật gì vậy? Người ta chỉ liếc mắt nhìn thôi, tuyệt đối không chiếm làm của riêng đâu.
Doanh Nhân bĩu môi:
- Ta không tin muội.
Tiểu công chúa thấy nũng nịu không được, liền lộ vẻ hung hăng, cả giận nói:
- Huynh thật sự không chịu đưa ra sao?
- Không có thì biết cho muội cái gì đây?
Doanh Nhân lắc đầu, thấy Sở Hoan đang nháy mắt ra hiệu với mình, liền nói:
- Hảo muội muội, muội đi trước đi. Ta cùng Sở Hoan còn có chính sự muốn bàn, chuyện rất quan trọng, muội cũng không nên chậm trễ. Chờ ta có thứ tốt, không cần muội đến tìm, ta cũng sẽ tự mình đưa qua cho muội.
- Ta không tin.
Tiểu công chúa không thuận theo, không buông tha:
- Hôm nay nếu huynh không đưa ra, muội sẽ không đi đâu hết. Các huynh muốn bàn chính sự cũng không được!
Nàng liếc Sở Hoan một cái, chu cái miệng nhỏ nhắn nói:
- Hơn nữa hai người các ngươi làm gì có chính sự gì để bàn bạc chứ.
Doanh Nhân không vui nói:
- Hoàng muội, muội sao có thể nói như vậy chứ?
Tiểu công chúa cũng không để ý đến gã, chỉ kêu lớn:
- Tôn Đức Thắng, Tôn Đức Thắng, ngươi cút ra đây cho bản công chúa, mau ra đây!
Sắc mặt Doanh Nhân khẽ biến.
Tôn Đức Thắng nấp trong rừng, nghe tiểu công chúa kêu to nhưng không dám đáp lời. Y biết nếu mình đi ra, chim diều hâu tất nhiên sẽ bại lộ. Nếu bị tiểu công chúa cướp mất một con, Doanh Nhân khẳng định sẽ không bỏ qua cho mình.
- Tôn Đức Thắng, ngươi thật to gan!
Tiểu công chúa cả giận nói:
- Bản công chúa gọi ngươi mà ngươi cũng dám không ra ư? Ngươi muốn bản công chúa chém đầu ngươi phải không?
Tôn Đức Thắng tiến thoái lưỡng nan, vẻ mặt đau khổ, do dự mãi không dám bước ra.
- Ha ha, ta thấy ngươi rồi, ngươi trốn ở đó làm gì?
Tiểu công chúa cười khanh khách:
- Hiện thân đi, ta thấy ngươi rồi, trốn không được nữa đâu!
Tôn Đức Thắng thở dài. Mình trốn kỹ như vậy mà tiểu công chúa vẫn nhìn thấy, quả là có tuệ nhãn. Y không còn cách nào khác, đành từ phía sau lùm cây đứng dậy, kinh hồn táng đảm bước ra khỏi khu rừng.
Tôn Đức Thắng vừa bước ra, Doanh Nhân liền dậm chân mắng:
- Đồ ngu ngốc, sao ngươi lại dễ dàng bị nàng ta lừa như vậy? Lời như thế mà ngươi cũng tin được sao?
Tiểu công chúa nghiêng đầu nhìn lại, thấy Tôn Đức Thắng xuất hiện thì cười hì hì. Nàng làm sao có thể thật sự thấy Tôn Đức Thắng, chỉ là giả vờ thử xem có lừa được y ra không mà thôi. Ai ngờ lại thành công thật.
Tôn Đức Thắng hơi sửng sốt, lập tức tỉnh ngộ, nhận ra mình đã bị lừa. Trên tay y vẫn còn cầm hai cái lồng sắt, bên trong là hai con diều hâu. Tiểu công chúa nhìn thấy, liền giống như con thỏ bé nhỏ chạy ào tới, vẻ mặt háo hức hỏi:
- Tứ ca ca, đây là cái gì vậy? Sao muội chưa từng thấy bao giờ?
Doanh Nhân bất đắc dĩ nói:
- Đây là diều hâu, ta đang huấn luyện. Ta định sau khi huấn luyện thành công sẽ tặng muội một con.
- A ha.
Tiểu công chúa vỗ tay vui mừng nói:
- Tứ ca ca, muội biết huynh luôn tốt với muội mà.
Rồi không nói hai lời, nàng giật lấy một cái lồng sắt từ tay Tôn Đức Thắng. Cảm thấy hơi nặng, nàng liền đặt nó xuống đất, quay sang Tôn Đức Thắng nói:
- Tôn Đức Thắng, ngươi xách cái lồng sắt còn lại theo ta về.
Doanh Nhân vội vàng bước tới hỏi:
- Hoàng muội, muội muốn làm gì?
- Huynh không phải muốn đưa cho muội một con sao?
Tiểu công chúa mở trừng hai mắt:
- Tứ ca ca, huynh cần bàn chính sự, muội không phiền huynh đưa qua, tự mình mang về là được.
Doanh Nhân làm sao thật lòng muốn tặng nàng diều hâu, chỉ là tạm thời nói liều thôi. Gã biết hoàng muội trí nhớ kém, nên muốn tạm thời hòa hoãn, hy vọng mấy ngày sau nàng sẽ quên chuyện này đi. Ai ngờ tiểu nha đầu này bây giờ lại muốn mang diều hâu đi thật. Gã vội vàng ngăn cản:
- Hoàng muội, việc này không được. Con chim này chưa huấn luyện tốt, không thể mang đi. Muội đừng vội, ta đã nói nhất định giữ lời, chờ ta huấn luyện thật tốt rồi nhất định sẽ tặng muội một con.
Tiểu công chúa lắc đầu nói:
- Muội không cần huynh huấn luyện, muội biết nên huấn luyện thế nào.
Doanh Nhân tức giận nói:
- Ngay cả cho nó ăn muội cũng không biết, còn đòi huấn luyện cái gì? Hảo muội muội, đừng làm loạn nữa.
Tiểu công chúa chống eo, trừng mắt nói:
- Tứ ca ca, huynh thật sự không cho muội sao?
- Dục tốc bất đạt. Hoàng muội, muội đừng quá nóng lòng.
Doanh Nhân lắc đầu thở dài, lời nói có vẻ rất ân cần:
- Cái tính này của muội, phải sửa ngay mới được.
Tiểu công chúa khuôn mặt xinh đẹp lạnh lùng, nói:
- Tốt! Huynh thật sự không cho, vậy hôm nay muội sẽ giết chết hai con diều hâu này. Huynh chọn đi, muốn một con diều hâu sống, hay là muốn hai con diều hâu chết?
Trên người nàng vẫn mang theo thanh dao găm viền vàng, lúc này liền rút ra. Lưỡi dao sắc bén, hàn khí lấp loáng. Nàng cầm dao trong tay, ngồi xổm xuống, dùng dao găm chém vào lồng sắt. Doanh Nhân hết hồn, Sở Hoan cũng cười khổ lắc đầu.
Doanh Nhân đập chân, xoay người sang chỗ khác, tức giận nói:
- Tôn Đức Thắng, ngươi xách một cái lồng sắt đi cùng nàng, xem nàng có thể huấn luyện thành cái bộ dạng gì. Ta chỉ mong nàng đừng biến nó thành xác chết là được rồi.
Tiểu công chúa hì hì cười, lúc này mới thu hồi dao găm, kêu lên:
- Đi đi đi, Tôn Đức Thắng, theo ta!
Có vẻ nàng rất sợ Doanh Nhân đổi ý.
Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành duy nhất tại Truyen.Free.