(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 418:
Tại Sở phủ, Tôn Phán Quan vốn có tửu lượng không tồi, là người đầu tiên tỉnh dậy. Khi mở mắt, ánh nhìn của gã còn mơ hồ, đầu hơi đau nhức. Gã chỉ nhớ mình đã uống rất nhiều rượu, chén này tiếp chén khác, đến mức không thể nhớ nổi bao nhiêu, thậm chí còn quên mất mình đã ngủ thiếp đi lúc nào.
Trong nhã sảnh tĩnh lặng, Tôn Phán Quan nhìn quanh, xác nhận mình là người tỉnh dậy đầu tiên.
Trên các bàn tiệc đều một đống lộn xộn. Ba vị đồng liêu của gã đều say bí tỉ, hai người tựa vào bàn, một người khác thì nằm dài trên mặt đất, tiếng ngáy vang lên không hề nhỏ. Ngay cả Sở đại nhân ở vị trí chủ tọa cũng ôm một vò rượu, tựa vào bàn, vạt áo trên người còn bị rượu làm ướt sũng. Thị Lang Lang Vô Hư cũng gục xuống bàn, say đến mức không còn biết trời đất là gì. Toàn bộ không khí trong nhã sảnh tỏa ra một mùi rượu vô cùng nồng đậm.
Tôn Phán Quan gắng gượng đứng dậy, cảm thấy đầu nặng chân nhẹ. Trong lòng gã hiểu rõ, e rằng đêm qua mình đã uống không ít, những vò rượu đổ ngổn ngang trên mặt đất đã minh chứng cho điều đó.
Nghe tiếng ngáy của Sở Hoan, Tôn Phán Quan chợt cảm thấy vị Chủ Sự đại nhân này quả là người trọng tình, lần đầu tiên uống rượu đã không say không về, ngay cả Thị Lang đại nhân cũng gục ngã.
Ánh bình minh xuyên qua cửa sổ chiếu vào, tựa hồ trời đã sáng từ lâu.
***
Hán Vương và An Quốc Công vốn tưởng rằng chắc chắn sẽ có một cơn sóng gió ập đến. Dẫu sao, bản ngân sách đỏ kia không phải là chuyện nhỏ, nếu đối thủ thực sự đoạt được nó, chắc chắn sẽ phát động tấn công mạnh mẽ, tuyệt đối không để cho bên họ có quá nhiều thời gian chuẩn bị.
Nhưng điều bất ngờ là, dù bản ngân sách đỏ đã bị mất, cơn sóng gió như dự đoán lại không lập tức ập đến.
Lang Vô Hư nhận được tin tức vào giữa trưa, lặng lẽ không một tiếng động đi đến phủ An Quốc Công. Sau khi vào phủ, được dẫn tới thư phòng của An Quốc Công, Lang Vô Hư lập tức quỳ rạp xuống đất, cung kính nói:
- Hạ quan Lang Vô Hư, bái kiến Lão Quốc Công!
Trong thư phòng ngoại trừ An Quốc Công ra không còn ai khác. Lão Quốc Công lặng lẽ ngồi trên ghế, khẽ nhắm mắt, tựa hồ đang dưỡng thần. Lang Vô Hư vẫn quỳ rạp trên mặt đất. An Quốc Công với vẻ mặt bình tĩnh, khẽ mở hé mắt một đường nhỏ, chậm rãi hỏi:
- Bắt đầu từ phụ thân lão phu, tổ phụ ngươi đã làm việc cho Hoàng gia chúng ta. Tổ phụ ngươi, phụ thân ngươi, hai đời mấy chục năm trung thành với Hoàng gia ta, bọn họ không phụ lão phu, lão phu cũng chưa từng bạc đãi họ…!
Lang Vô Hư quỳ trên mặt đất, cúi đầu, vô cùng cung kính đáp:
- Lang gia chúng ta, nếu không có Lão Quốc Công chiếu cố đề bạt, tuyệt đối không thể có ngày hôm nay. Ba đời Lang gia đều nhận ân đức lớn lao của Lão Quốc Công, ân tình này Lang gia chúng ta không biết lấy gì báo đáp!
An Quốc Công nhìn Lang Vô Hư, bình tĩnh nói:
- Vô Hư, ngươi xem như là do lão phu nhìn từ nhỏ mà lớn lên. Khi còn bé ngươi thông minh, lão phu cố ý cho ngươi làm thư đồng của lão Tam, ngươi còn nhớ không?
Lang Vô Hư cung kính đáp:
- Hạ quan nhớ rõ. Hạ quan có ngày hôm nay, hết thảy đều do Lão Quốc Công ban tặng. Nếu không có Lão Quốc Công chỉ điểm, hạ quan sẽ chẳng có được gì.
- Ngươi nhớ là tốt rồi.
An Quốc Công khẽ thở dài:
- Ngươi đọc sách không phụ lòng kỳ vọng của lão phu. Trước khi phụ thân ngươi mất, lão phu cũng từng nói với phụ thân ngươi, chỉ cần ngươi tận tâm làm việc, Hoàng gia chúng ta tuyệt đối sẽ không bạc đãi Lang gia các ngươi. Lão phu ký thác kỳ vọng vào ngươi, Hộ Bộ là căn cơ của chúng ta, bởi vậy lão phu sớm an bài ngươi vào Hộ Bộ. Đạo lý rất đơn giản, lão phu cảm thấy có thể tin tưởng ngươi.
Lang Vô Hư cúi đầu, chỉ đáp:
- Lão Quốc Công tín nhiệm, hạ quan vô cùng rõ ràng. Lão Quốc Công tín nhiệm hạ quan, hạ quan không biết lấy gì báo đáp, chỉ có thể vượt lửa qua sông, không chối từ!
- Vượt lửa qua sông, vậy thì không cần.
An Quốc Công chậm rãi nói:
- Thật ra trong lòng ngươi cũng hiểu rõ. So với Hồ Bất Phàm, lão phu lại tín nhiệm ngươi hơn, bởi vì lão phu vẫn coi ngươi là người trong nhà. Cùng xuất thân An Ấp, ba đời giao tình sâu sắc, nếu lão phu không tin ngươi, còn có thể tin ai? Đặt ngươi ở Hộ Bộ, có nguyên nhân, cũng là vì để ngươi giám sát Hồ Bất Phàm.
Lang Vô Hư cúi đầu, nhất thời không nói nên lời.
- Vô Hư, ngươi rất thông minh.
An Quốc Công tựa vào ghế, bất động nói:
- Nhưng người quá thông minh, có đôi khi lại nghĩ quá nhiều, trái lại sẽ hồ đồ!
Thân thể Lang Vô Hư chấn động, ngẩng đầu lên, thấy đôi mắt An Quốc Công nhìn mình chằm chằm, giật mình, vội hỏi:
- Lão Quốc Công, có phải… có phải hạ quan đã phạm phải sai lầm gì? Hạ quan ngu dốt, nếu có chút sai sót, kính xin Lão Quốc Công trách phạt!
- Vô Hư, Vô Hư!
An Quốc Công thấp giọng nói:
- Cái tên này là năm đó phụ thân ngươi tìm đến lão phu, để lão phu đặt cho ngươi!
Thân thể lão hơi nghiêng về phía trước, hỏi:
- Ngươi có biết ý nghĩa của cái tên này?
- Hạ quan biết. Vô Hư, nghĩa là không giả dối, Lão Quốc Công muốn hạ quan làm người thành thật!
Vẻ mặt An Quốc Công đột nhiên lạnh lùng, trầm giọng nói:
- Ngươi biết ý nghĩa này thì tốt. Lão phu hỏi ngươi mấy câu, nếu cả đời này ngươi chỉ có vài câu nói thật, lão phu hy vọng đó chính là vài câu tiếp theo!
Đôi mắt Lang Vô Hư thoáng qua vẻ hoảng sợ, nhưng gã vẫn cố gắng duy trì sự bình tĩnh.
- Trong tay Hồ Bất Phàm có một quyển ngân sách đỏ, hai hôm nay sẽ phải thẩm tra đối chiếu.
An Quốc Công chậm rãi nói:
- Từ trước đến nay, để phòng ngừa Hồ Bất Phàm không thành thật, bản ngân sách đỏ kia vẫn do ngươi phụ trách tính toán, ngươi cũng biết rõ ràng.
Lang Vô Hư vội đáp:
- Hạ quan rõ ràng. Bản ngân sách đỏ này, hạ quan cũng đã tính toán xong, đã trình cho Hồ Bộ Đường!
- Nhưng bản ngân sách đỏ đã xảy ra vấn đề!
Mắt An Quốc Công trông có vẻ hơi mờ, nhưng giờ phút này, đôi mắt đục ngầu kia lại lộ ra một chút sắc bén.
Lang Vô Hư giật mình, vội hỏi:
- Lão Quốc Công, bản ngân sách đỏ là hạ quan đã dụng tâm tính toán, mỗi một khoản nợ đều chính xác với Hồ Bộ Đường, chắc chắn không thể sai sót!
An Quốc Công thản nhiên nói:
- Vậy ngươi có biết, đêm qua bản ngân sách đỏ đã bị trộm khỏi phủ Hồ Bộ Đường?
- Bị trộm?
Lang Vô Hư đầu tiên sững sờ, lập tức mặt xám như tro tàn, kinh hãi nói:
- Lão Quốc Công, ngài… ngài nói là thật sao? Điều này… điều này sao có thể?
- Dường như không thể, nhưng đó là sự thật!
An Quốc Công nói.
Lang Vô Hư hai mắt vô thần, run giọng nói:
- Lão Quốc Công, bản ngân… bản ngân sách đỏ bị trộm, hậu quả không thể tưởng tượng nổi…!
Vẻ mặt gã hoảng sợ, dường như tai họa thực sự đã ập đến.
An Quốc Công nhìn chằm chằm mặt Lang Vô Hư, hỏi:
- Ngươi không biết chuyện này?
- Hạ quan không biết.
Lang Vô Hư lắc đầu nói:
- Đêm qua Sở Hoan bày tiệc, tối qua hạ quan dự tiệc ở Sở phủ, bốn vị Phán Quan khác của Độ Chi Tào cũng có mặt, uống cả đêm!
An Quốc Công nói:
- Việc này lão phu cũng biết, chỉ là gần đây ngươi đi lại rất thân với Sở Hoan.
Lang Vô Hư lập tức đáp:
- Lão Quốc Công, Sở Hoan tiến vào Hộ Bộ, khắp nơi cản trở hạ quan và Hồ Bộ Đường. Hạ quan và Hồ Bộ Đường đã thảo luận, quyết định do hạ quan tiếp cận Sở Hoan, tìm được cơ hội để hoàn toàn diệt trừ hắn. Hạ quan tiếp cận hắn, cũng không phải thực sự muốn kết giao với hắn, chỉ là muốn tìm cơ hội phát hiện nhược điểm của hắn mà thôi!
Gã dùng đầu gối làm chân, tiến tới phía trước một đoạn, xúc động nói với Lão Quốc Công:
- Lão Quốc Công, việc tồn tại của bản ngân sách đỏ này, người biết được không nhiều. Hạ quan cũng là một trong số những người biết chuyện. Nếu không phải có kẻ tiết lộ tin tức, như vậy đối thủ cũng sẽ không dám đánh chủ ý đến bản ngân sách đỏ. Cả nhà hạ quan, ba đời đều nhận ân huệ của Lão Quốc Công. Tuy rằng hạ quan ngu dốt, nhưng cũng biết đạo lý "một vinh cùng vinh, một tổn cùng tổn". Bản ngân sách đỏ bị trộm, Hồ Bộ Đường tất nhiên chịu thiệt, nhưng hạ quan cũng sẽ chịu liên lụy… Hạ quan tự hỏi mình trung thành với Lão Quốc Công, tuyệt đối không có lòng phản nghịch, kính xin Lão Quốc Công xem xét!
Nước miếng gã tung bay, biểu lộ lòng trung thành, liên tục dập đầu, tiếng 'cốc cốc' vang lên.
An Quốc Công trầm ngâm một lát, cuối cùng hỏi:
- Lão phu biết ngươi làm việc có chừng mực, chẳng qua… Ngươi tiếp cận Sở Hoan, tất nhiên là muốn tìm được nhược điểm của Sở Hoan. Nhưng Sở Hoan kia cũng chưa chắc đã không phòng bị ngươi, muốn đạt được thứ gì đó từ ngươi. Hay là ngươi đã tự mình tiết lộ thông tin, mà không hay biết?
Lang Vô Hư lắc đầu nói:
- Hạ quan và Sở Hoan ở chung, vẫn luôn chú ý cẩn thận, huống chi chuyện bản ngân sách đỏ liên quan đến sống chết, hạ quan sao dám có chút sơ sẩy?
Gã đứng dậy, nói:
- Lão Quốc Công, Lang gia ba đời tận trung, cảm nhận sâu sắc ân đức lớn lao của Lão Quốc Công. Hiện giờ xảy ra chuyện lớn như thế, cho dù có liên quan đến hạ quan hay không, sau này nếu việc này liên lụy đến hạ quan, hạ quan thề sẽ không liên lụy Lão Quốc Công!
Gã nhìn quanh một chút, lại nói:
- Hạ quan tự hỏi mình trung thành với Lão Quốc Công, tuyệt không hai lòng. Sau này Lão Quốc Công xin b���o trọng nhiều hơn!
Gã quát to một tiếng, rồi bất ngờ đâm đầu vào chiếc bàn gỗ lim bên cạnh.
An Quốc Công thấy thế, sắc mặt khẽ đổi. Nghe thấy một tiếng 'rầm', trán Lang Vô Hư đã đâm vào bàn, máu tươi bắn tung tóe. An Quốc Công cuối cùng trầm giọng nói:
- Ngăn hắn lại!
Một người vọt ra từ sau tấm bình phong, nắm lấy đầu vai Lang Vô Hư, dùng sức giật. Lang Vô Hư ngã vật xuống đất, trán đã đầm đìa máu tươi, bị rách một lỗ lớn.
- Vô Hư, ngươi làm cái gì vậy!
An Quốc Công đứng lên, trầm giọng nói:
- Lão phu chưa từng nói ngươi đã bán rẻ lão phu, ngươi thực sự quá càn quấy.
Người xông ra từ sau tấm bình phong, chính là Chỉ huy sứ Võ Kinh Vệ Hoàng Thiên Đô, đã trầm giọng nói:
- Nhanh gọi đại phu trong phủ tới đây!
Trong phủ An Quốc Công có rất nhiều người hầu, trong phủ cũng có đại phu riêng.
Lang Vô Hư vẫn nói:
- Lão Quốc Công, ngài hãy để hạ quan chết đi! Hạ quan không bảo vệ tốt sổ sách, khó chối được sai lầm này, không còn mặt mũi nào mà sống tạm trên đời!
Gã đấm ngực nói:
- Là hạ quan vô năng, là hạ quan vô năng, hổ thẹn không dám gặp Lão Quốc Công…!
Hoàng Thiên Đô trầm giọng nói:
- Đừng kêu nữa!
Mặt gã ngưng trọng, nói với An Quốc Công:
- Phụ thân, xem ra việc này không liên quan đến Vô Hư, mà là có kẻ khác đã bán đứng chúng ta. Kẻ này nhất định phải bắt được, nếu không sẽ vô cùng hậu hoạn!
Lão Quốc Công vuốt cằm nói:
- Lão phu tin tưởng Vô Hư, hắn trung thành với lão phu, tuyệt đối không bán đứng lão phu.
Lão gọi người vào, phân phó xử lý vết thương cho Lang Vô Hư.
Đợi Lang Vô Hư rời đi, khuôn mặt An Quốc Công lập tức lộ ra nụ cười âm trầm, chậm rãi nói:
- Hán Vương anh minh, nội gián lần này, lại quả thật là hắn!
Hoàng Thiên Đô sửng sốt, vẫn chưa hiểu rõ.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.