(Đã dịch) Chương 310
Y phục của Tần Lôi rách rưới tả tơi. Bùi Tích lấy y phục của mình khoác lên cho Tần Lôi, nhưng Tần Lôi vốn gầy gò, mặc bộ y phục đó vào càng thêm rộng thùng thình, trông hệt như trang phục diễn tuồng vậy.
Tiếp đó, Bùi Tích chải tóc rồi búi gọn cho Tần Lôi, trông Tần Lôi sạch sẽ hơn hẳn. Dù dung mạo có phần đặc biệt, ngũ quan không hài hòa, nhưng đôi mắt lại vô cùng có thần.
Lúc này, Sở Hoan lờ mờ hiểu ra lời Bùi Tích đã nói trước đó, rằng tạm thời y chưa thể rời kinh thành. Có lẽ vì một nguyên do nào đó, nhưng nguyên nhân cốt yếu hẳn là không thể bỏ mặc Tần Lôi.
Tần Lôi khoác bộ trường bào của Bùi Tích, vẻ mặt rất vui sướng, vung vẫy tay áo, cười khanh khách.
Sau khi Bùi Tích sửa soạn xong cho Tần Lôi, y mới cười nói với Sở Hoan:
- Mấy ngày này để thằng bé theo ta, nó bản tính nóng nảy, muốn tiêu trừ sự bùng nổ trong nó cũng không phải chuyện dễ dàng.
Sở Hoan lắc đầu đáp:
- Bùi đại ca, mỗi người một nết, bản tính của nó là trời sinh, chưa chắc đã là chuyện xấu.
Bùi Tích mỉm cười nhẹ, không nói gì thêm.
Sở Hoan lại nói:
- Bùi đại ca, lần trước chúng ta uống rượu vẫn chưa được thỏa thuê lắm, không biết huynh có thời gian ghé một nơi tươm tất hơn, uống vài chén cùng tiểu đệ không?
Bùi Tích thoáng do dự.
Sở Hoan tiếp lời:
- Kinh thành có mấy trăm ngàn người, ta và Bùi đại ca có thể gặp nhau tại đây, cũng là một chữ duyên.
Rồi y cười nói thêm:
- Không giấu gì đại ca, tiểu đệ tới kinh thành cũng là để cầu cạnh bạn bè, nhưng hiện tại vẫn chưa có tin tức gì, không biết liệu có thành công hay không. Giờ mà về trọ thì cũng chẳng có việc gì làm, nếu chuyến này vào kinh thành có thể kết giao được vài bằng hữu, dù công việc không thành, cũng không uổng công chuyến này. Ở nhà trọ quanh năm suốt tháng chỉ ngủ, chi bằng cùng vài bằng hữu tìm nơi nào đó uống vài chén, dù có say cũng về phòng trọ ngủ ngon, chẳng phải phiền lòng chi nữa.
Bùi Tích nghe vậy cười nói:
- Sở huynh đệ nói thật lòng quá.
Hắn đi tới góc nhà, cầm một vật được bọc trong vải, cười nói:
- Đây là thanh kiếm ta vẫn thường mang theo bên mình để phòng thân, từ khi tới kinh thành. E rằng sau này cũng không dùng được nữa. Chúng ta mang nó đi cũng có thể đổi được chút bạc, sau đó tìm một nơi uống vài chén.
Sở Hoan vội vàng đáp:
- Bùi đại ca, huynh làm vậy là coi thường tiểu đệ rồi. Tuy tiểu đệ không giàu có gì, nhưng một bàn rượu thì cũng không đến nỗi không trả nổi.
Bùi Tích khẽ nhíu mày, Sở Hoan thấy vậy liền nói:
- Bùi đại ca, tuy tiểu đệ không có bản lĩnh gì, nhưng cũng là người biết điều. Nhìn Bùi đại ca, tiểu đệ cũng biết huynh không phải người câu nệ tiểu tiết.
Bùi Tích cười lớn nói:
- Nếu đã như vậy, vậy thì cùng đi thôi.
Ý Bùi Tích là tìm một quán rượu bình thường uống vài chén, nhưng Sở Hoan lại muốn tìm một tửu lầu sang trọng một chút, dù sao rượu ở những đại tửu lầu chắc chắn ngon hơn quán cóc ven đường.
Ngay gần con phố này, có một tửu lầu nổi tiếng tên là "Kim Mãn Lai". Dù không làm bằng vàng, nhưng cũng là một nơi tráng lệ, một trong những đại tửu lầu nổi danh nhất kinh thành.
Tửu lầu cao ba tầng, mái cong rực rỡ, ánh đèn rực rỡ. Nếu trên người không mang đủ vài chục lượng bạc, thì người bình thường không dám bước chân vào những tửu lầu tráng lệ như vậy.
Mặc dù Bùi Tích không phải người câu nệ, nhưng Sở Hoan đã chọn nơi này, y cũng không ý kiến gì. Ba người dẫn theo Tần Lôi bước vào tửu lầu, rồi sai tiểu nhị sắp xếp một chỗ ngồi trên lầu ba, nơi có thể chiêm ngưỡng khung cảnh bên dưới.
Đi lên cầu thang tới tầng ba, trên lầu cũng không đông lắm. Gần góc lầu có hai người tự rót tự uống, tuy ngồi đối diện nhau nhưng không hề nói chuyện. Có điều, dưới chân một người đặt một túi lớn. Thấy có người lên lầu, một người trong số họ liền nhìn về phía những người đang bước lên. Khi nhìn thấy Sở Hoan, y khẽ nhíu mày, sắc mặt đ��t nhiên biến đổi, rồi cúi đầu xuống.
Lúc Sở Hoan lên lầu, hai người vừa hay đưa mắt nhìn nhau. Y liền phát hiện trong ánh mắt người kia hàm chứa sát khí, trong lòng khẽ rùng mình. Y thấy người đó có vẻ khôi ngô, nhưng thực chất là một kẻ luyện võ.
Tiểu nhị dẫn ba người tới một chiếc bàn gần cửa sổ. Tần Lôi có vẻ rất vui mừng, tranh giành ngồi vào vị trí sát cửa sổ nhất, rồi từ đó nhìn ra xa xa, khuôn mặt rạng rỡ không ngớt tiếng cười.
Bùi Tích thấy Tần Lôi vui vẻ như vậy, khẽ lắc đầu, rồi cùng Sở Hoan ngồi xuống, cầm lấy thực đơn gọi món.
Sở Hoan đã mời khách dùng bữa, đương nhiên sẽ gọi những món ăn và rượu ngon nhất. Gà vịt cá thịt đều có đủ, nếu không phải Bùi Tích ngăn lại, thì có lẽ những món Sở Hoan gọi có thể chật kín bàn.
Sau khi thức ăn được mang lên, Tần Lôi không dùng đũa, trực tiếp dùng tay cầm lấy một chiếc đùi vịt kho tàu. Bùi Tích lập tức nói:
- Lôi Nhi, ăn thức ăn phải dùng đũa, không được dùng tay.
Tần Lôi dừng tay, nhưng không rụt lại, chỉ nhìn chằm chằm vào Bùi Tích, hỏi:
- Vì sao phải dùng đũa? Dùng tay chẳng phải nhanh hơn sao?
Bùi Tích giải thích:
- Đây là lễ nghi.
Tần Lôi vẻ mặt mờ mịt hỏi lại:
- Lễ nghi là gì? Vì sao lại phải tuân theo lễ nghi?
Bùi Tích ngẩn người, suy nghĩ một lát rồi nói:
- Không có quy củ thì không thành việc. Làm việc gì cũng phải có quy củ, như vậy mới giúp mọi người giữ lễ nghĩa, không hỗn loạn.
Tần Lôi gãi đầu gãi tai nói:
- Con không quen dùng đũa, dùng tay thoải mái hơn. Để bản thân không thoải mái, đó chính là quy củ lễ nghi sao? Vậy thì con sẽ không tuân theo lễ nghi quy củ nữa.
Sở Hoan ha hả cười nói:
- Bùi đại ca, đây là bản tính của Lôi Nhi mà thôi. Có quy củ rồi, cũng chỉ trói buộc được thằng bé mà thôi.
Bùi Tích hơi trầm ngâm một chút. Đúng lúc này, liền nghe thấy tiếng bước chân trên cầu thang, rồi có tiếng người lớn tiếng nói:
- Nghe nói có người muốn mua lại Kim Mãn Lai, bản phò mã muốn xem thử, rốt cuộc là ai có giọng điệu lớn như vậy.
Tiếng nói càng gần. Từ cầu thang đi lên một người, toàn thân mặc áo gấm sặc sỡ, đầu đội mũ quan thêu hoa. Mới đầu tháng ba, thời tiết vẫn còn se lạnh, nhưng trên tay người này cũng đang phe phẩy chiếc quạt. Tướng mạo tuấn tú, tuổi chừng hai bảy hai tám, trông khá tự nhiên phóng khoáng. Phía sau là ba bốn tên tùy tùng.
Sở Hoan nghe người này tự xưng là Phò mã, thoáng kinh ngạc, không biết có phải mình nghe lầm không.
Hai người ngồi ở góc lầu lập tức ngẩng đầu, nhìn về phía người áo gấm kia.
Sở Hoan liếc nhìn Bùi Tích một cái, chỉ thấy vẻ mặt Bùi Tích không hề biến sắc, bèn cầm chén rượu lên nói với y:
- Huynh đệ, nào, chúng ta cạn một chén.
Tần Lôi thấy Bùi Tích không còn dạy bảo quy củ nữa, cậu bé rất vui sướng, liền dùng tay cầm đùi vịt lên gặm.
Người ở bàn góc đứng dậy chắp tay nói:
- Tại hạ Đào Điềm, bái kiến Phò mã gia.
Lúc này Sở Hoan mới biết rằng, người mặc áo gấm, đội mũ quan thêu hoa kia quả nhiên chính là Phò mã gia.
Phò mã phe phẩy quạt, tiến đến. Y cách bọn họ vài bước rồi dừng lại, khẽ bĩu môi. Hai tên tùy tùng phía sau lao lên phía trước. Khiến người còn lại cũng phải đứng dậy. Hai tên tùy tùng tiến tới lục soát eo và ngực của hai người kia, sau đó mới lui lại. Lại có một người cầm chiếc túi lên, đặt lên bàn, mở ra xem, chỉ thấy bên trong châu quang bảo khí rực rỡ. Đây rõ ràng là vàng bạc châu báu, giá trị không hề nhỏ.
Phò mã nhìn thấy đồ vật trong túi, cười nói:
- Đây là cái giá các ngươi đưa ra sao?
Hắn tiến lại gần, dùng quạt gõ gõ vào túi vàng vài cái, nói:
- Chỗ này thì đáng bao nhiêu bạc chứ?
Đào Điềm đáp:
- Bẩm Phò mã gia, trong này có rất nhiều vàng bạc châu báu, nhiều không kể xiết. Nếu đổi ra bạc, có lẽ phải tới ba đến năm vạn lượng, có lẽ còn dư dả.
Phò mã cười ha hả nói:
- Tửu lầu này của bản phò mã, các ngươi cảm thấy giá trị bao nhiêu?
Đào Điềm nói:
- Nếu là tửu lầu của người khác, với quy mô và vị trí này, thì tầm hai vạn lượng bạc là tối đa rồi. Nhưng đây lại là tửu lầu của Phò mã, thì giá trị của nó phải bốn đến năm vạn lượng.
Phò mã nói:
- Các ngươi sai người thông báo cho bản phò mã muốn mua tửu lầu, hơn nữa còn nói sẽ đưa ra cái giá rất cao, muốn cùng đàm phán với bản phò mã. Lúc này bản phò mã tới đây, các ngươi chỉ đưa ra được chút bạc này, đây gọi là "cáo giá" sao?
Vẻ mặt của hắn trầm hẳn xuống, cười lạnh lùng nói:
- Tửu lầu này của bản phò mã, cũng chỉ là một nơi để bản phò mã tiêu khiển. Các ngươi nếu đã biết bản tính của bản phò mã, thì phải biết rằng những món đồ chơi trong tay bản phò mã rất ít khi tặng người khác. Muốn lấy món đồ chơi đó từ tay bản phò mã, thì cũng phải đưa ra một cái giá khiến bản phò mã không thể cự tuyệt được chứ.
Đào Điềm nhíu mày nói:
- Vậy Phò mã muốn ra giá thế nào?
Phò mã cười ha hả nói:
- Thực ra giá mà bản phò mã đưa ra cũng không cao.
Y giơ tay chỉ vào Đào Điềm, nói:
- Mạng của hai ngươi để lại là được rồi.
Vẻ mặt của Đào Điềm thoắt cái biến sắc. Lúc này mấy tên tùy tùng bên cạnh Phò mã cũng đã xông lên. Đào Điềm cũng lạnh lùng nói:
- Động thủ!
Giơ tay lên, từ ống tay áo hắn không ngờ bắn ra ám tiễn. Tay vừa giơ lên, ám tiễn liền vù vù bắn ra, ngắm thẳng vào ngực Phò mã.
Ba chiếc ám tiễn này bắn ra với tốc độ cực nhanh, ba tiếng "vù vù vù" đã bắn trúng ngực Phò mã. Phò mã lùi lại hai bước, rồi ngã nhào xuống đất. Đồng bọn của Đào Điềm cũng lớn tiếng kêu lên, hắn cầm chiếc bàn lên, ném về phía mấy tên tùy tùng.
Một đòn của Đào Điềm đã đạt mục đích, hắn lập tức kêu lên:
- Chúng ta đi!
Hắn tiện tay cầm chiếc ghế dưới mình ném về phía đám tùy tùng, sau đó thân thể liền hướng ra cửa mà lao xuống. Cuộc ẩu đả này khiến các khách nhân một phen hú vía.
Đồng bọn của Đào Điềm tiện tay ném chiếc ghế ra ngoài cửa, rồi cũng vọt đi. Ai mà ngờ rằng những tùy tùng đi bên cạnh Phò mã không phải hạng xoàng. Một người liền tóm vào sau lưng đồng bọn của Đào Điềm. Đào Điềm thấy vậy cũng khựng lại, lạnh lùng nói:
- Cẩn thận phía sau!
Tên đồng bọn cảm thấy hoảng hốt, tiếp đó lại cảm thấy vai rất đau đớn. Một quyền đã giáng thẳng vào vai hắn, chỉ một quyền đó, trong chốc lát đã làm xương bả vai hắn gãy rời.
Tên đồng bọn này thấy tình thế không ổn, lạnh lùng nói:
- Mau chạy đi!
Rồi cố nhịn đau đớn tĩnh thần lại, ngăn đám tùy tùng.
Nắm đấm của hắn vừa đánh ra, bên cạnh lại có một người xuất chưởng. Chưởng này liền đánh vào đầu hắn, máu tươi phun tung tóe, xương cổ của hắn cũng kêu lên răng rắc, cái đầu liền bị đánh nghiêng sang một bên.
Trong lòng Đào Điềm thấy tình thế không ổn, hắn đã chạy tới trước bàn của Sở Hoan, đang định từ cửa sổ nhảy xuống, liền cảm thấy dưới chân cứng lại. Cổ chân không ngờ bị giữ chặt.
Đào Điềm cúi đầu nhìn, chỉ thấy một thằng bé gầy gò đã tóm lấy cổ chân mình. Hắn vô cùng kinh ngạc, rồi thằng bé gầy gò liền nói:
- Ngươi đền thức ăn cho chúng ta!
Lại dùng sức kéo xuống, không ngờ lôi Đào Điềm xềnh xệch xuống dưới, rồi vung tay ném phăng sang một bên.
Đào Điềm cũng được coi là một cao thủ võ nghệ, nhưng dưới bàn tay của Tần Lôi, hắn căn bản không kịp phản ứng. Tần Lôi tựa như tiện tay cầm một món đồ vật, rồi tiện tay vứt đi. Lực và tốc độ kết hợp rất hài hòa, đối phó với một cao thủ như Đào Điềm, Tần Lôi cảm thấy như người lớn bắt nạt trẻ con, không tốn chút sức lực nào.
Mỗi con chữ, mỗi đoạn tình tiết, đều là tâm huyết dịch thuật dành riêng cho độc giả truyen.free.