(Đã dịch) Chương 1617 : A Tam
"Tiểu ca ca, huynh. . . huynh lại đây một chút, giúp thiếp xem qua. . . !" Giọng Mị Nương nghe ra vô cùng suy yếu, nhưng lại phát ra từ một ngữ điệu mềm mại, mê hoặc, càng khiến lòng người thêm xao xuyến.
Gã gia đinh cúi đầu, môi khẽ mấp máy, song vẫn chẳng dám thốt ra lời nào.
"Thiếp. . . thiếp thực sự khó chịu quá. . . !" Giọng Mị Nương vẫn như cũ lọt vào tai gã gia đinh, "Huynh xem thiếp, có phải không. . . có phải thiếp bị bệnh rồi không?"
Gã gia đinh không kìm được ngẩng đầu lên, trước tiên nhìn về phía binh lính cấm vệ đứng ngoài cửa. Tên cấm vệ binh kia cũng có vẻ bị xao động, trên mặt ửng hồng. Thấy gia đinh nhìn mình, hắn liền lập tức quay đầu đi chỗ khác.
Gã gia đinh do dự một lát, cuối cùng quay đầu lại, song vẫn không dám lập tức cất lời. Gã khẽ nhích tới gần, chỉ thấy Mị Nương đã cố gắng chống nửa người trên, nghiêng mình tựa như một nàng mỹ nhân ngư. Nàng tư thái dịu dàng, đường cong uốn lượn, nửa khuôn mặt được che bởi mặt nạ càng thêm kiều diễm rực rỡ, nhưng nửa khuôn mặt còn lại thì trắng bệch như tuyết. Hơn nữa, có thể thấy rõ ràng từng hạt mồ hôi li ti túa ra trên trán nàng, lăn xuống. Kể cả người mắt không tinh cũng có thể lập tức nhận ra Mị Nương nhất định đã lâm bệnh.
"Cô nương, người. . . người làm sao vậy?"
"Thiếp. . . thiếp khó chịu quá. . . !" Mị Nương hữu khí vô lực, một đôi mị nhãn mê người, ánh lên vẻ điềm đạm đáng yêu nhìn gã gia đinh, "Tiểu ca ca, huynh. . . huynh họ gì?"
Gã gia đinh mới ngoài hai mươi, trông trạc tuổi Mị Nương. Được Mị Nương miệng một tiếng "Tiểu ca ca" gọi, gã chỉ cảm thấy toàn thân mềm nhũn. Chẳng biết vì sao, khi thấy một tiểu mỹ nhân kiều diễm như vậy đang bị ốm đau giày vò, lại nhìn thấy vẻ đáng thương yêu trên khuôn mặt xinh đẹp kia, gã gia đinh chỉ thấy trong lòng có chút xót xa. Không kìm được nghĩ rằng một tiểu mỹ nhân nhu nhược như thế, bị giam trong phủ, nói là phản tặc, nhưng nhìn thế nào cũng chẳng giống kẻ xấu. E rằng là tên Phùng Thiên Tiếu kia thèm khát nhan sắc cô nương, nên mới giam giữ trong phủ, chuẩn bị chiếm đoạt giai nhân.
Nghĩ đến một cô nương xinh đẹp nhường ấy cũng bị Phùng Thiên Tiếu cường đoạt, gã gia đinh trong lòng đau xót, khẽ nói: "Ta. . . ta họ Đinh. . . ta là Đinh A Tam!"
"A, đúng. . . Đúng là A Tam ca ca. . . !" Mị Nương miễn cưỡng nặn ra một nụ cười. Sắc mặt nàng đã trắng bệch, giờ lại cười lên, càng tăng thêm vẻ buồn bã, giọng nói hư nhược: "A Tam ca ca, huynh. . . huynh xem thiếp có phải đã lâm bệnh không? Thiếp. . . thiếp thực sự khó chịu, lại. . . lại còn rất sợ hãi. . . !"
Gã gia đinh nhìn thoáng qua phía sau, chỉ thấy tên cấm vệ binh sĩ vốn đứng trước cửa đã lui vào trong sân, lưng quay về phía căn phòng. Thoạt tiên gã ngẩn ra, rồi lập tức hiểu ra điều gì đó.
Không nghi ngờ gì, tên cấm vệ binh sĩ kia hiển nhiên cũng th���y Mị Nương lâm bệnh, trong lòng không đành lòng. Theo lẽ thường, gã gia đinh vi phạm mệnh lệnh khi nói chuyện với Mị Nương, hắn phải ngăn cản, thậm chí là bẩm báo. Nhưng thái độ lúc này lại rõ ràng thể hiện sự ngầm chấp thuận cho Đinh A Tam và Mị Nương nói chuyện. Giờ phút này đứng trong viện, e rằng chính là đang canh gác cho hai người.
Gã gia đinh đương nhiên hiểu, tên cấm vệ binh sĩ kia dĩ nhiên không phải nể mặt gã gia đinh nhỏ bé như mình, mà tự nhiên là nể mặt Mị Nương.
"Cô nương, người. . . người đừng sợ." Gã gia đinh thấy cấm vệ binh sĩ ngầm che chở mình, nhất thời phấn khởi, khẽ nói: "Cô nương có gì cần ta giúp đỡ, cứ việc nói ra. Ta. . . chỉ cần là điều ta có thể làm được, ta nhất định. . . nhất định sẽ giúp cô nương nghĩ cách. . . !"
Mị Nương nở một nụ cười cảm kích. Nàng tuy sắc mặt trắng bệch, nhưng dung mạo tuyệt mỹ, khi cười như vậy, rực rỡ tựa đóa hoa, khẽ nói: "A Tam ca, huynh. . . Tổng đốc đại nhân phủ của các huynh vẫn còn ở đó không?"
"Người nói là Lão gia?" Gã gia đinh vội hỏi: "Cô nương có chỗ không biết, Lão gia và Thiếu gia đều không có ở trong phủ. . . !" Dường như cố ý biểu lộ mình trong phủ không phải là một hạ nhân tầm thường chẳng biết gì, gã khẽ nói: "Hôm nay ở Thiên cung bên kia đang cử hành tế Thiên Đản lễ, chính là ngày sinh của Hoàng đế bệ hạ. Đêm qua Thiếu gia cũng đã không còn ở phủ, chắc hẳn đã đi Thiên cung rồi. Sáng nay trời còn chưa sáng, Lão gia cũng đã suất lĩnh các quan viên lớn nhỏ trong thành cùng một số thân sĩ Hà Tây đều đến Thiên cung. Bọn họ đều muốn đi chúc thọ Hoàng đế bệ hạ. Ta nghe người trong phủ nói, lễ tế Thiên Đản này không thể hoàn thành trong chốc lát. E rằng hôm nay Lão gia và các vị ấy đều không thể trở về."
"A Tam ca. . . huynh biết thật nhiều. . . !" Mị Nương sở sở động nhân nói: "Vậy trong phủ giờ chỉ còn lại nữ quyến gia nhân?"
"Đúng vậy." Đinh A Tam ngửi thấy mùi hương say lòng người từ người Mị Nương tỏa ra. Khoảng cách với Mị Nương lúc này quá gần, gã thấy nàng tuy sắc mặt trắng bệch, nhưng làn da mềm mại tinh tế, tựa hồ chỉ cần đầu ngón tay khẽ chạm, cũng có thể làm nổi lên gợn sóng. Lại thấy nàng đối với mình vẻ mặt ôn hòa, lời nói mềm nhẹ nũng nịu, tim gã đập thình thịch không thôi. Tuy nàng đẹp tựa ngọc ngà, gã cũng không dám nhìn chằm chằm. Chỉ cần nhìn một chút, gã cũng cảm thấy tim đập mặt đỏ, nên cúi đầu nói: "Những vị trưởng bối đều đã đi Thiên cung cả rồi, cô. . . Cô nương, người bây giờ lại lâm bệnh, mà Lão gia và Thiếu gia cũng không có ở đây, vậy thì phải làm sao bây giờ đây?"
Mị Nương đưa tay lên ngực an ủi, buồn bã cười: "Xem ra số mạng của thiếp chính là như vậy. Thiếp bây giờ thân thể khó chịu quá. . . Lão gia các huynh lại không có ở trong phủ, thiếp. . . Ai, thiếp nên làm thế nào cho phải đây. . . Nếu như Lão gia hoặc Thiếu gia các huynh có ở trong phủ, thiếp. . . thiếp cũng có thể nhờ các vị ấy đi giúp thiếp mời đại phu. . . !"
Đinh A Tam vội hỏi: "Cô nương, ta. . . ta cũng có thể giúp người mời đại phu. . . !" Lời vừa thốt ra, gã liền lập tức tỉnh ngộ mình có phần khinh suất. Gã được lệnh mỗi ngày đưa bữa ăn cho Mị Nương, hơn nữa cấp trên luôn miệng dặn dò, sau khi đưa bữa ăn xong phải lập tức rời đi, không được nói thêm một câu. Gã bây giờ không chỉ nói chuyện, mà còn không kìm lòng được nói sẽ mời đại phu cho Mị Nương. Lúc này, nếu quản gia biết được, e rằng gã sẽ chẳng có ngày lành để sống. Thế nhưng, lời đã nói ra, tự nhiên không tiện thu hồi.
Mị Nương quyến rũ cười, kiều diễm vô cùng, khẽ nói: "A Tam ca, huynh. . . huynh thật sự có thể giúp thiếp mời được đại phu sao?"
Đinh A Tam sao có thể nói không được? Gã chỉ đành đáp: "Cô nương, người. . . người chờ ta một lát. . . !" Gã vội vàng ra cửa, kéo tên cấm vệ binh sĩ kia lại, thấp giọng nói vài câu. Tên cấm vệ binh sĩ nhìn vào trong phòng, cũng đáp lời nhỏ nhẹ vài câu. Đinh A Tam rất nhanh liền trở vào, hướng Mị Nương nói: "Cô nương, người. . . người có thể chờ một chút không? Chúng ta bây giờ đi mời đại phu, thế nhưng. . . thế nhưng đại phu bây giờ dù có tới, cũng. . . cũng không thể vào phủ được. . . !"
"A?" Mị Nương mị nhãn ánh lên vẻ thất vọng, cười khổ nói: "A Tam ca, thiếp không thể làm khó dễ các huynh. . . Huynh cứ đi trước đi, thiếp. . . thiếp nghỉ ngơi một chút rồi sẽ ổn thôi. . . !" Thấy bên ngoài cửa phòng còn có một hộp cơm, nàng khẽ nói: "Huynh có phải còn muốn. . . còn muốn đưa cơm cho người khác không?"
"Ngay căn phòng cạnh phòng người đây." Đinh A Tam vội hỏi: "Cô nương, đó có phải đồng bạn của người không?"
"Đồng bạn?"
"Là một hán tử khôi ngô, trông rất uy mãnh, nhưng giờ đây đến đi lại cũng hết sức khó khăn." Đinh A Tam khẽ nói: "Cô nương người còn có thể đi lại được, còn hán tử kia thì ngay cả đi lại cũng chẳng thể. . . !"
"A?" Mị Nương đã lộ vẻ lo lắng: "Hắn làm sao vậy?"
"Cô nương đừng lo lắng, hắn cũng không nguy hiểm đến tính mạng." Thấy Mị Nương sốt ruột, Đinh A Tam vội vàng nói: "Chẳng qua là nghe nói hắn bị hạ độc, trên người không còn chút sức lực nào. Nhưng Thiếu gia vẫn chưa yên tâm, nên sai người trói hắn lại trong phòng, vì vậy hắn càng không thể nhúc nhích. Lúc ăn cơm, đều là chúng ta phải đút cho hắn từng ngụm. Thiếu gia còn dặn, bên cô nương đây phải chiêu đãi thật tốt, nhưng hán tử kia thì không cần như vậy, mỗi ngày chỉ cần cho hắn vài ngụm cơm, uống mấy ngụm nước, miễn sao không chết đói là được. . . !" Thấy Mị Nương hết sức quan tâm hán tử phòng bên cạnh, chẳng biết vì sao, Đinh A Tam trong lòng lại nảy sinh một tia ghen tuông, khẽ hỏi: "Cô nương, hán tử kia là. . . là người thân của cô nương sao?"
Mị Nương khẽ thở dài: "Hắn là huynh trưởng của thiếp."
Đinh A Tam hỏi: "Là thân huynh trưởng của cô nương sao?"
"Phải." Mị Nương yếu ớt đáp: "A Tam ca, có chuyện gì sao?"
Đinh A Tam cũng cảm thấy trong lòng nhẹ nhõm, cười nói: "Không có chuyện gì. Nếu là huynh trưởng của cô nương, ta sẽ không bạc đãi hắn đâu, nhất định sẽ để hắn mỗi bữa đều ăn thật no đủ. . . !" Gã lại nói: "Đúng rồi, cô nương, ý ta vừa muốn nói là, trong phủ có quy củ, đặc biệt khi Lão gia và Thiếu gia vắng mặt, không được bất cứ ai dễ dàng đến gần phủ đệ, đừng nói là nhập phủ. Nhưng đến buổi tối, chờ trời tối hẳn, ta thật sự có cách để mời đại phu theo ta đến. . . !"
"A?" Mị Nư��ng đôi mắt khẽ sáng lên, giọng nói càng mềm mại hơn: "A Tam ca, huynh. . . huynh nói là đến buổi tối, huynh có thể tìm đại phu xem bệnh cho thiếp sao?"
Đinh A Tam thấy đôi mắt mê người của Mị Nương tràn đầy vẻ mong đợi, trong phút chốc hào khí ngất trời, gã vỗ ngực nói: "Cô nương yên tâm, việc này cứ để ta lo liệu. Đến buổi tối, ta nhất định sẽ mời đại phu đến đây cho người. . . !"
Mị Nương lộ vẻ khâm phục, mềm mại nói: "A Tam ca, huynh. . . huynh thật là lợi hại, huynh ở phủ đệ này, nhất định rất có địa vị phải không?"
Đinh A Tam cười cười, cũng chẳng dễ nói thêm điều gì. Gã tuy biết không nên ở lại đây quá lâu, nhưng lúc này lại không nỡ rời đi, nhất thời do dự. Mị Nương đôi mị nhãn khẽ đảo, khẽ nói: "A Tam ca, huynh. . . huynh có biết vị Thiếu gia kia vì sao lại nhốt huynh muội thiếp ở đây không?"
"Thiếu gia nói người và huynh trưởng người là phản tặc." Đinh A Tam cau mày nói: "Thế nhưng ta đương nhiên là không tin. Dáng vẻ cô nương, vô luận. . . vô luận thế nào cũng không thể là phản tặc. . . !"
"Ai, vẫn là A Tam ca hiểu thiếp nhất. . . !" Mị Nương buồn bã nói: "Kỳ thực trong lòng thiếp hiểu rõ rốt cuộc là chuyện gì xảy ra. Thiếp và huynh trưởng vốn là người xứ khác. Huynh trưởng vẫn luôn làm chút buôn bán, nghe nói trường mậu dịch ở Bắc Cương có thể giao thương với người Di Man, nên huynh muội thiếp chuyên đến đây để xem xét. Ai ngờ vừa đến Hà Tây, đã bị. . . !" Nàng cười khổ một tiếng, không nói hết được sự bất đắc dĩ.
Đinh A Tam trong lòng dâng lên một luồng lửa giận, khẽ nói: "Cô nương, kỳ thực Thiếu gia bình thường cũng không làm những chuyện này, có lẽ là thấy cô nương. . . thấy người quá mức xinh đẹp, nên mới phải. . . !"
"A Tam ca, Thiếu gia các huynh chẳng lẽ còn chưa cưới vợ sao?" Mị Nương cắn môi đỏ mọng, đôi mắt khẽ ánh lên gợn sóng, "Hắn cưỡng đoạt dân nữ như vậy, thê thiếp của hắn lẽ nào không can thiệp?"
"Cô nương, với tính khí của Thiếu gia, ngoại trừ Lão gia, ai có thể quản được đây?" Đinh A Tam cũng bất đắc dĩ nói: "Lão gia chỉ có một mình Thiếu gia là con trai nối dõi, lại hy vọng dòng dõi nhà họ Phùng hưng thịnh, đèn nhang không dứt. Ông ấy còn ước gì Thiếu gia có càng nhiều nữ nhân càng tốt, sao lại bận tâm chuyện như vậy? Còn như Thiếu phu nhân, cộng thêm mấy vị di nương, Thiếu gia đã có ba vị thê thiếp rồi. . . !"
"Các vị ấy đều ở Tổng đốc phủ sao?" Mị Nương vội hỏi.
Đinh A Tam lắc đầu nói: "Ngoại trừ Thiếu phu nhân, mấy vị di nương kia đều có những tòa nhà khác trong thành, không ở tại Tổng đốc phủ này. Vốn dĩ Thiếu gia cũng có phủ đệ riêng, nhưng bình thường vẫn ở đây nhiều hơn. Hơn nữa, Thiếu phu nhân và Phu nhân lại thân thiết, nên Phu nhân để Thiếu phu nhân ở tại Tổng đốc phủ này. Lão gia và Thiếu gia thường không có mặt trong phủ, bận công vụ bên ngoài rất nhiều, Phu nhân và Thiếu phu nhân ở chung với nhau, cũng là có bầu bạn mà thôi. . . !"
Mị Nương cười nhạt: "Nói như thế, Phu nhân và Thiếu phu nhân, hôm nay đều ở tại Tổng đốc phủ cả sao?"
"Đúng!" Đinh A Tam gật đầu nói: "Các vị phu nhân nhà quyền quý, chung quy sẽ không thường xuyên ra mặt. Vốn dĩ lần tế Thiên Đản lễ này, chúng ta còn tưởng Phu nhân và các vị ấy cũng sẽ đi trước, nhưng họ cũng không đi, đều ở lại trong phủ." Gã lại nói: "Cô nương, người ăn chút gì trước đi, đói bụng lắm thì hại thân thể. . . !"
"A Tam ca, huynh thật tốt." Mị Nương mặt mang vẻ cảm kích: "Người tốt bụng như huynh, thật là càng ngày càng ít. Sau này cô gái nào gả cho huynh, nhất định sẽ vô cùng hạnh phúc. . . !"
Tuyệt phẩm văn chương này, độc quyền tại truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức trọn vẹn.