(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1585:
Hai võ sư theo Mao Nhân Câu rời khỏi Khổng Tước Đài, mọi người im lặng một lát, Ngũ Sĩ Chiêu mới thở dài, phân phó mọi người thu dọn đồ đạc, đoạn bảo Sở Hoan đến ngồi bên rìa rừng, rồi nói:
– Trúc đại hiệp, tối nay đa tạ ngài.
– Ngũ tổng quản khách sáo quá.
Sở Hoan đáp: – Ta đâu có giúp được gì.
– Trúc đại hiệp khiêm tốn quá rồi.
Ngũ Sĩ Chiêu cười khổ nói: – Nếu không có Trúc đại hiệp, chuyện đêm nay e rằng đã không được êm xuôi như vậy, thậm chí Khổng Tước Đài còn có thể gặp phải tai họa ngập đầu.
Sở Hoan lắc đầu đáp: – Kỳ thực tất cả là nhờ đội phó Chu phát hiện ra.
– Chu Hùng cũng nhiều lần nhắc ta, nhưng ta lại không để tâm.
Ngũ Sĩ Chiêu cau mày nói: – Dù sao Mao Nhân Câu cũng theo cô nương từ kinh thành đến, nói thẳng ra, hắn còn có mối quan hệ gần gũi với cô nương hơn cả lão hủ. Lão hủ tuyệt đối không ngờ kẻ này lại vong ân bội nghĩa, cấu kết với giặc cướp để phản bội cô nương.
Sở Hoan cũng khẽ thở dài: – Lòng người khó dò, nhiều chuyện chúng ta vẫn nhìn không thấu.
Ngũ Sĩ Chiêu nói: – Có lẽ Chu Hùng đã phát hiện ra mưu đồ của Mao Nhân Câu, nhưng nếu tối nay không có Trúc đại hiệp ở đây, Mao Nhân Câu chưa chắc đã từ bỏ ý đồ, hắn sẽ không dễ dàng rời đi như vậy đâu.
– Ngũ tổng quản có ý gì?
– Trúc đại hiệp, võ công ngài cao cường, Mao Nhân Câu vô cùng kiêng kỵ ngài, không dám hành động thiếu suy nghĩ. Đêm nay, khi mưu đồ của hắn bị bại lộ, nếu không có Trúc đại hiệp ở đây, chín phần mười Mao Nhân Câu sẽ buông tay đánh cược một phen.
Ngũ Sĩ Chiêu nghĩ mà sợ hãi: – Có không ít võ sư có quan hệ mật thiết với hắn, nếu xử lý không tốt sẽ xảy ra nội chiến. Chính vì kiêng kỵ Trúc đại hiệp nên Mao Nhân Câu mới chật vật rời đi như vậy.
– Ngũ tổng quản quá khen rồi.
Sở Hoan vuốt cằm: – Nhưng Mao Nhân Câu đã hạ độc đêm nay, mục đích tất nhiên là làm giảm sức chiến đấu của các võ sĩ. Lúc này hắn hành động, nếu thực sự có cấu kết với giặc cướp, vậy thì đám cướp liệu có thể tập kích Khổng Tước Đài hay không?
Ngũ Sĩ Chiêu hơi biến sắc mặt, nói: – Chuyện này... nếu giặc cướp đánh úp trở lại, nhân mã của chúng ta...!
– Chúng ta còn lại bao nhiêu người?
– Cả Chu Hùng, còn lại mười bốn võ sư.
Ngũ Sĩ Chiêu cau mày nói: – Nhưng vì uống rượu độc, đã có sáu người ngã xuống, còn lại tám người. Thật lòng mà nói, Mao Nhân Câu có võ công mạnh nhất Khổng Tước Đài, một người có thể đối chọi với bốn, năm người. Hắn vừa rời đi, lại mang theo hai kẻ có thể chiến đấu, sức chiến đấu của chúng ta đã rất yếu rồi...!
Lão cười khổ nhìn Sở Hoan, ngữ khí có chút cầu khẩn: – Trúc đại hiệp, nếu bọn đạo phỉ đánh úp trở lại, mọi việc xin nhờ cả vào ngài...!
Không đợi Sở Hoan nói gì, lão đã đứng dậy gọi lớn: – Chu Hùng!
Chu Hùng đang sắp xếp cho các võ sư trúng độc, nghe Ngũ Sĩ Chiêu gọi, liền cao giọng đáp: – Tổng quản, thuộc hạ có mặt!
– Hãy đưa tất cả các võ sư còn khả năng chiến đấu đến đây.
Ngũ Sĩ Chiêu lớn tiếng gọi.
Chu Hùng dẫn theo bảy người vội vàng đến. Ngũ Sĩ Chiêu trầm giọng nói: – Các ngươi nghe cho kỹ đây, Mao Nhân Câu đã đi rồi, nhưng đám cướp có thể đánh úp bất cứ lúc nào. Hai ngày đường nữa chúng ta mới rời khỏi phủ Vân Sơn, trước khi tiến vào Hà Tây, tất cả đều phải hết sức cẩn thận.
Lão chỉ vào Sở Hoan: – Từ giờ trở đi, các ngươi đều phải nghe theo sự chỉ huy của Trúc đại hiệp. Nếu ai dám cãi lệnh, lập tức trục xuất!
Sở Hoan nhíu mày. Chu Hùng tiến đến chắp tay, cười nói: – Trúc đại hiệp, mọi người đều phục ngài. Mấy người này đều là huynh đệ tốt, ngài có việc gì cứ việc phân phó, chúng ta đều nguyện ý đi theo ngài.
Không đợi Sở Hoan nói gì, Ngũ Sĩ Chiêu đã cất lời với giọng khẩn cầu: – Trúc đại hiệp, còn ba ngày nữa là đến Hà Tây. Thực không dám giấu, Khổng Tước Đài chúng ta đến Hà Tây là để làm đại sự.
– Làm đại sự?
Kỳ thực, khi ở cửa phủ thành Vân Sơn, Sở Hoan đã biết rõ Khổng Tước Đài đến Hà Tây để hiến nghệ cho lễ tế thiên mừng thọ của hoàng đế. Lúc này hắn làm như không biết, hỏi: – Đại sự gì?
Ngũ Sĩ Chiêu nghiêm nghị nói: – Trúc đại hiệp, ta không gạt ngài. Thánh thượng cử hành lễ tế thiên mừng thọ, chúng ta đã nhận được tuyên triệu đi về Hà Tây để hiến nghệ cho Thánh thượng.
Sở Hoan ra vẻ giật mình: – Hóa ra là vậy, các ng��ơi phụng chỉ à?
– Đúng vậy.
Ngũ Sĩ Chiêu nghiêm túc gật đầu nói: – Vì vậy, sau khi đến Hà Tây, sẽ có quan phủ tiếp đón, bọn họ sẽ đưa chúng ta đến phủ Vũ Bình. Chỉ cần vào Hà Tây, chúng ta sẽ an toàn. Nhưng hai ba ngày đường này là khẩn yếu nhất. Nếu bọn cướp cứ bám theo dọc đường như vậy, với con đường dài đằng đẵng này, bọn chúng tuyệt đối sẽ không chịu về tay không. Nếu muốn tập kích, cũng sẽ là trong vòng ba ngày này, thậm chí là đêm nay sẽ phát động. Cho nên, sự an nguy của Khổng Tước Đài hoàn toàn đặt trên vai Trúc đại hiệp. Nếu Trúc đại hiệp có thể bảo vệ chúng ta an toàn về đến Hà Tây, trên dưới Khổng Tước Đài sẽ vô cùng cảm kích, mà cô nương tất nhiên cũng sẽ có hậu báo.
Sở Hoan thở dài: – Hậu báo không quan trọng.
Hắn suy nghĩ một lát rồi nói: – Cùng đi đến đây, trên đường ta đã được các ngươi chiếu cố nhiều. Ta sẽ tận hết khả năng của mình, cùng đi Hà Tây với các ngươi.
Ngũ Sĩ Chiêu cảm kích nói: – Đa tạ Trúc đại hiệp.
Màn đêm buông xuống, trên dưới Khổng Tước Đài không ai dám lơ là. Chu Hùng dẫn người tuần tra, cả đêm không ngủ, chỉ sợ bọn cướp đánh lén. May mắn thay, một đêm an bình trôi qua, trời vừa sáng, đội ngũ lại vội vã lên đường.
Vì lo sợ bị tập kích, nên tốc độ hành quân được đẩy nhanh. Những võ sư trúng độc tuy đã khá hơn, không còn nguy hiểm đến tính mạng, nhưng tác dụng của thuốc độc chẳng phải trò đùa. Ai nấy đều sắc mặt tái nhợt, suy yếu vô lực, ngồi trên lưng ngựa mà cơ hồ không còn chút sức chiến đấu nào.
Một ngày đi đường gấp gáp, đến xế chiều, đoàn người lại đi qua một huyện. Chu Hùng đề nghị vào thành nghỉ ngơi. Ngũ Sĩ Chiêu cân nhắc một hồi, thấy từ giờ đến tối còn hai canh, và nói với mọi người rằng càng sớm rời khỏi Tây Sơn càng tốt, nên không vào thành. Họ chạy vội thêm hai canh giờ, đến khi trời tối, lại có lác đác mưa phùn, đội ngũ đến bên một hồ nước thì dừng lại ở đó.
Đi vội vã một ngày trời, cứ giữ tốc độ này thì một ngày nữa là có thể vào Hà Tây.
Đám người Chu Hùng càng thêm đề phòng cẩn thận.
Sở Hoan ngược lại vẫn như thư��ng, chỉ là hắn phát hiện Kim Lăng Tước rất kỳ lạ. Cả đoàn đi có sáu bảy người, Kim Lăng Tước ban ngày ở trong xe, tối đến lại ở trong lều. Mặc dù là chủ Khổng Tước Đài, nhưng nàng lại giống như một người tàng hình, cho dù là chuyện Mao Nhân Câu lớn như vậy nhưng vị đệ nhất vũ cơ của Kim Lăng cũng không hề lộ diện, cũng không nói một câu nào.
Mặc dù mưa không lớn, nhưng lại không ngừng, cứ lác đác mãi không dứt. Cũng may đang là mùa hè, thời tiết nóng nực, trận mưa này lại làm không khí càng thêm trong lành, hơn nữa nhiệt độ cũng trở nên thoải mái dễ chịu.
Lúc ăn cơm tối, Ngũ Sĩ Chiêu tự mình mang rượu và thức ăn dọn vào lều vải của Sở Hoan, cười nói: – Trúc đại hiệp, còn một ngày nữa là chúng ta có thể chuyển nguy thành an. Dọc đường nhờ có ngài, có thể gặp được ngài là may mắn của lão hủ và Khổng Tước Đài. Có mấy chén rượu nhạt, xin mời ngài uống.
Nói rồi lão bèn rót rượu.
Sở Hoan cũng không khách khí. Ngũ Sĩ Chiêu vô cùng cảm kích Sở Hoan, một mặt rót rượu, một mặt nói: – Trúc đại hiệp, ngài hành tẩu giang hồ, hành hiệp trượng nghĩa, khiến người khác khâm phục. Chỉ là Trúc đại hiệp định cứ mãi như vậy sao, chưa từng nghĩ tìm một nơi để đặt chân sao?
– Ngũ tổng quản có ý gì?
Ngũ Sĩ Chiêu do dự một lát rồi nói: – Trúc đại hiệp, ngài thấy Khổng Tước Đài của chúng ta thế nào?
– Mọi người hiền lành, rất hòa thuận.
Sở Hoan cười nói: – Ngũ tổng quản, nghe ý ngài, chẳng lẽ là muốn ta ở lại Khổng Tước Đài ư?
– Chính là ý này.
Ngũ Sĩ Chiêu vỗ tay cười nói: – Trúc đại hiệp, hôm nay đang là loạn thế, Khổng Tước Đài sinh tồn cũng không dễ. Mà Trúc đại hiệp một mình trên giang hồ lại càng khó khăn hơn. Bởi vậy, lão hủ muốn mời Trúc đại hiệp ở lại Khổng Tước Đài, làm lĩnh đội, thù lao tuyệt đối không thấp, Trúc đại hiệp sẽ không phải lo cơm áo nữa.
Sở Hoan đáp: – Ta thật sự chưa từng nghĩ tới chuyện này.
– Vậy thì Trúc đại hiệp có thể suy tính một chút.
Ngũ Sĩ Chiêu mỉm cười nâng chén: – Nếu đại hiệp có thể ở lại, đó mới thực sự là vận may của Khổng Tước Đài.
Ăn tối xong, Sở Hoan ở trong lều tu luyện "Long Tượng Kinh". Vừa thu công không lâu, mơ hồ có tiếng bước chân truyền đến như sấm. Sở Hoan bước ra ngoài, bên ngoài vẫn là mưa nhỏ, đã thấy một thân ảnh chạy như bay đến, vừa thấy Sở Hoan đã vội kêu lên: – Trúc đại hiệp, ngài nghe này!
Kỳ thực không cần hắn nói, Sở Hoan cũng đã nghe thấy rồi. Âm thanh truyền đến từ phía nam, ngay từ đầu còn như có như không, tựa tiếng sấm ở chân trời. Nhưng thanh âm lớn dần, Sở Hoan biết đó không phải là tiếng sấm, mà là tiếng vó ngựa.
Tiếng vó ngựa ngày càng rõ ràng, thậm chí còn có tiếng ngựa hí truyền đến. Sở Hoan quay lại cầm đao, chạy vút về hướng nam.
Người đến báo tin là Đinh Miểu, gã đi theo sau lưng Sở Hoan. Sở Hoan đến nơi đóng quân phía nam, chỉ thấy Chu Hùng đã dẫn theo mấy thủ hạ còn có sức lực đến đó, tất cả đều cầm đao trên tay. Nhìn thấy Sở Hoan, Chu Hùng nghiêm túc nói: – Trúc đại hiệp, xem ra bọn đạo phỉ muốn động thủ rồi. Cuối cùng, đến nơi này, bọn chúng đã bắt đầu hành động rồi.
Sở Hoan đứng trước mặt mọi người, nhíu mày n���m chặt đao. Chu Hùng đứng sau lưng Sở Hoan, cầm đại đao, hỏi: – Trúc đại hiệp, giờ chúng ta nên làm gì?
– Không cần hành động thiếu suy nghĩ, hãy quan sát kỹ rồi nói.
Sở Hoan nói: – Giờ có đi cũng không kịp, không nên hoảng hốt. Cứ xem bọn chúng muốn làm gì đã.
Trong mưa phùn, phía trước có mười mấy con tuấn mã đang chạy như bay tới. Người trên ngựa mặc quần áo đen, khoác áo choàng, đầu đội mũ rộng vành, trông như những u linh trong bóng tối. Trong tay bọn chúng đều là những con dao bầu sáng quắc.
– Bọn chúng có hơn mười người, chúng ta thì có chín người.
Chu Hùng cười lạnh nói: – Chẳng trách mãi đến giờ mới động thủ, hóa ra nhân số không nhiều, có cố kỵ với chúng ta. Trúc đại hiệp, chúng ta có thể liều mạng với bọn chúng!
Lời gã chưa dứt, đột nhiên thân thể Sở Hoan chấn động, mắt thấy cơ thể Sở Hoan mềm nhũn, ngã quỵ xuống đất. Chu Hùng kinh ngạc nói: – Trúc đại hiệp, ngài... ngài sao vậy?
Sở Hoan lắc đầu. Chu Hùng thấy sắc mặt Sở Hoan rất khó coi, mấy tên võ sư khác nhìn thấy Sở Hoan như vậy cũng kinh hãi. Sở Hoan vẫn cầm đao, một tay che ngực, hổn hển nói: – Ta... ta không đứng lên được... ta... trúng độc rồi...!
Đón đọc những diễn biến tiếp theo trong bản dịch duy nhất và chất lượng, chỉ có trên truyen.free.