(Đã dịch) Chương 113
Lục Thế Huân vốn không phải người kiên nhẫn, lời Lâm Lang nói khiến hắn không kiềm chế được cơn giận, đành tức tối ngồi xuống. Các thương nhân có mặt trong s���nh đều là những kẻ khôn ngoan xảo quyệt, biết rõ lúc này không nên lên tiếng. Chỉ có La Thế Lương cười ha hả nói:
"Thật là có khí phách, Tô đại đông gia quả nhiên không thua đấng trượng phu."
Lưu lão thái gia vuốt râu cười nói:
"Lâm Lang chất nữ xem ra vẫn còn hiểu lầm lão phu rồi."
Lão dừng lại một chút, rồi tiếp tục nói:
"Hôm nay có La đại nhân ở đây, lão phu cũng nên giãi bày rõ ràng với chất nữ. Lâm Lang chất nữ, phố phường đồn đãi lão phu ngăn cản các ngươi mua lương, điều này thật là oan uổng. Mọi người đều biết, Phong tướng quân ở biên thùy Tây Bắc gặp nạn, người Tây Lương nhân cơ hội này đã vượt qua biên cảnh, hiện giờ đã liên tiếp phá vỡ ba châu An Tây đạo của Đại Tần ta. Tuy rằng hiện nay quân tiên phong tạm thời chặn được bọn chúng, nhưng người Tây Lương chỉ là tạm nghỉ ngơi và chỉnh đốn mà thôi. Mà Đại Tần chắc chắn sẽ không cho phép dị tộc tiến về phía tây, bất kể là công hay thủ, đến lúc đó cũng sẽ cần lượng lớn vật tư. Có câu nói rất hay rằng binh mã chưa động lương thảo đi trước, chính là như vậy."
La Thế Lương cười ha hả:
"Lão thái gia tuy rằng đã về hưu, nhưng lòng vẫn còn lo cho xã tắc, đau đáu quốc sự, quả nhiên là trung trinh đền nợ nước vậy."
Lưu thái gia thở dài:
"Thánh thượng đối với lão phu ân đức như núi, lão phu tuy rằng là trí sĩ (quan về hưu), nhưng chỉ cần còn một hơi thở, cũng nguyện dốc sức đền nợ nước. Lão phu ở phủ Vân Sơn đảm nhiệm Hội trưởng Thương hội, tất nhiên phải đặt chuyện lương thảo trong lòng."
Lão nhìn về phía Lâm Lang, chậm rãi nói:
"Lâm Lang chất nữ, lão phu ta cũng không lừa ngươi, trước đây quả thật từng dặn dò các lương thương lớn nhỏ ở phủ Vân Sơn phải tận dụng hết khả năng để tích trữ một ít lương thực. Một khi Hộ bộ điều động, Vân Sơn phủ ta sẽ luôn có lương thực cung ứng. Tuyệt đối không thể để đến lúc quốc gia nguy nan, Vân Sơn phủ ta lại không có lương thảo cung ứng."
Lâm Lang nét mặt lạnh băng, không nói một lời.
Lưu lão thái gia tiếp tục nói:
"Dù không tham gia quân ngũ đánh giặc tuyến đầu, nhưng làm thương nhân cũng nên vì nước mà tận trung. Lão phu có dặn cũng chỉ là để chuẩn bị mà thôi, lão phu tuyệt đối không ngăn cản việc bán lương thực cho Hòa Thịnh Tuyền, những lời đồn đãi kia đều là nói bậy."
Lâm Lang thản nhiên cười:
"Lưu thế bá hiểu lầm rồi, Lâm Lang chưa từng nói Lưu thế bá gây khó dễ. Lưu thế bá kiến thức uyên bác, ở Vân Sơn phủ lại đức cao vọng trọng, làm sao có thể làm chuyện như thế được?"
Khóe miệng Lưu lão thái gia hơi co giật, nhưng vẫn cười nói:
"Lâm Lang chất nữ hiểu rõ là tốt rồi, chỉ cần không hiểu lầm lão phu, lão phu cũng có thể an lòng."
"Tửu phường ở Vân Sơn phủ không chỉ có Hòa Thịnh Tuyền của ta."
Lâm Lang thản nhiên nói tiếp:
"Khánh Nguyên phường, Thạch Tam Thái, Tề Mậu phường... mấy tửu phường này cũng không hề nhỏ hơn Hòa Thịnh Tuyền. Theo Lâm Lang được biết, các tửu phường này vẫn như cũ có thể thoải mái ra chợ lương mua rất nhiều lương thực. Lâm Lang thậm chí còn biết, khi bọn họ đồn Hòa Thịnh Tuyền ta không còn lương thực để ủ rượu, liền bắt đầu rêu rao Hòa Thịnh Tuyền ta sắp đóng cửa. Cũng vì lẽ đó, bọn họ hiện giờ đã mở rộng quy mô ủ rượu."
Nàng nói đến đây, liền nở một nụ cười khinh thường:
"Các tửu thương cho rằng Hòa Thịnh Tuyền một khi sụp đổ, bọn họ liền thừa cơ chiếm lấy thị phần rượu..."
Rồi nhìn về phía Lưu lão thái gia, Lâm Lang hỏi:
"Không biết Lưu thế bá có biết việc này không?"
Lưu lão thái gia nheo mắt lại, vuốt râu nói:
"Vẫn còn chuyện này ư?"
"Mở rộng quy mô, nhu cầu lương thực tất nhiên sẽ gia tăng."
Lâm Lang nhíu mày, nét mặt nghiêm nghị:
"Các tửu phường bốn phía tranh giành mua lương thực, chẳng lẽ việc này Lưu thế bá không hề hay biết?"
Lưu lão thái gia ho khan hai tiếng, lắc đầu nói:
"Lão phu trong một thời gian dài không được khỏe, luôn ở trong phủ tĩnh dưỡng, nên quả thật không biết việc này."
Khóe miệng Lâm Lang xẹt qua một tia cười lạnh, nói:
"Lưu thế bá là Hội trưởng Thương hội phủ Vân Sơn, mà lại không hiểu biết động thái của thương giới trong phủ, Lâm Lang thật sự có chút giật mình."
Đám đại thương ngơ ngác nhìn nhau, không thể ngờ Lâm Lang lại to gan đến thế, dám ngay trước mặt mọi người mà đắc tội với Lưu lão thái gia. Ngược lại, Sở Hoan lại mang vẻ tán thưởng. Hắn cảm thấy nữ nhân này quả thật không hề đơn giản.
Lưu lão thái gia mưu đồ bất chính với Lâm Lang thất bại, liền có ý định chèn ép Hòa Thịnh Tuyền. Lâm Lang lúc này đã quá đỗi phẫn nộ, nay Lưu lão thái gia lại ở trên yến hội mà giả vờ giả vịt, càng khiến nàng thêm khinh bỉ. Nàng biết nếu tiếp tục nhượng bộ, những người này ngược lại sẽ càng được đà lấn tới. Có đôi khi biểu hiện cứng rắn, mạnh mẽ, lại có thể khiến bọn họ e dè, không dám quá mức làm càn.
Lưu lão thái gia dù sao cũng là một con cáo già, liền vuốt râu cười nói:
"Lâm Lang chất nữ nói rất đúng, lão phu quả thực có chút sơ suất. Chỉ cần sức khỏe khôi phục, lão phu sẽ kiểm chứng việc này."
"Vì tích trữ lương thực cho quân dụng, Lâm Lang không có lời nào để nói. Chỉ có điều, Lưu thế bá thân là Hội trưởng Thương hội, thấy rõ lương thực không được phép bán cho Tô gia ta mà lại chẳng quan tâm, Lâm Lang có thể lý giải. Nhưng ngư��i ở chợ thật thà chỉ có hai con mắt, nên cảm thấy Lưu thế bá cố ý chèn ép Tô gia ta, điều này hiển nhiên có căn nguyên nội tình."
Lâm Lang vẫn bình tĩnh nói:
"Nếu cứ tiếp tục thế này mãi, chỉ sợ sẽ không chỉ còn là lời đồn đại mà thôi..."
La Thế Lương cười ha hả, giơ ngón tay cái lên:
"Khéo ăn khéo nói, Tô đại đông gia quả nhiên không hổ là nữ thương gia bậc nhất Vân Sơn phủ, chỉ bằng sự khéo léo này thì việc gì mà chẳng thành."
"Không có lương tâm, chỉ dựa vào ba tấc lưỡi thì cũng không thể thành đại sự."
Lâm Lang vẫn nhẹ cười, ngôn từ vừa cương vừa nhu.
La Thế Lương vung tay lên:
"Cũng không nói chuyện này nữa. Hôm nay bản tướng đến dự tiệc, không phải để nghe các ngươi nói chuyện này. Nào nào, mọi người uống rượu, ấm áp thân mình."
Gã nhìn về phía Lục Thế Huân hỏi:
"Đúng rồi, Lục công tử, tối nay thiết yến có tiết mục gì hay không? Chỉ ở trong này uống rượu, thật sự chẳng thú vị chút nào. Lão La ta là người thô kệch, nói chuyện đi thẳng vào vấn đề, ngươi đừng để bụng nhé."
Lục Th�� Huân lúc này quả thực có chút sầu não, nghe La Thế Lương nói vậy, liền nhìn về phía Tô Lâm Lang cười hỏi:
"Thế muội, La đại nhân hỏi có tiết mục gì hay không? Không biết thế muội có an bài gì chăng?"
Lâm Lang bình tĩnh đáp:
"Lâm Lang là nữ lưu, chỉ biết dùng rau dưa khoản đãi chư vị, không biết còn muốn tiết mục gì nữa đây?"
La Thế Lương nhíu mày:
"Chỉ thế thôi thì e rằng không tránh khỏi nhàm chán."
Lưu lão thái gia đã vuốt râu cười nói:
"La đại nhân, lão phu lúc trước có giao hảo với Tô lão đông gia, cũng biết Tô phủ không nuôi ca cơ vũ cơ. Lão phu biết La đại nhân thích nghe khúc nhạc, tối nay chỉ sợ là không được nghe ca cơ xướng vài khúc nhạc rồi..."
Lục Thế Huân vội lấy lòng:
"Cũng không phải không có. Nếu đại nhân thích, ta liền sai người đi mời vài ca kỹ đến đây giúp vui."
Lâm Lang mày liễu nhíu chặt.
Lưu lão thái gia cười ha hả:
"Tô phủ do Lâm Lang chất nữ quản lý, nếu là mời ca cơ, bị lan truyền ra ngoài, e rằng sẽ làm tổn thương danh dự của Lâm Lang chất nữ."
Lời lão vừa nói ra, trong mắt Lâm Lang xẹt qua một tia kinh ngạc. Sở Hoan cũng cảm thấy kỳ lạ. Lời này nghe cứ như là bảo vệ Lâm Lang, nhưng hắn thừa biết, lão già này tuyệt đối sẽ không vô duyên vô cớ nói tốt cho Lâm Lang.
Quả nhiên không ngoài sở liệu của hắn. Lời Lưu lão thái gia vừa dứt, đã tiếp tục nói:
"La đại nhân, theo lão phu được biết, Lâm Lang chất nữ chẳng những dung mạo xinh đẹp, giỏi về buôn bán, mà cầm kỳ thư họa cũng rất tinh thông, khiến người khác phải thán phục. Nhất là chất giọng có thể ngâm ngợi mà thiện xướng (hát hay). Đúng rồi, có một khúc mang tên “Hoa hương cẩm tú nguyệt”, do Lâm Lang xướng, giọng hát uyển chuyển như tiếng đất trời, khiến người ta say đắm..."
Lâm Lang biến sắc mặt. La Thế Lương đã vỗ tay tán thưởng:
"Quá hay, quá hay! Hóa ra Tô đại đông gia đúng là tài sắc vẹn toàn. À, không giấu gì chư vị, lão La ta không có ham mê gì khác ngoài xướng khúc, đôi khi chỉ một đoạn nhạc hay cũng có thể khiến lão La ta mười ngày nửa tháng ngủ không yên."
Gã nhìn về phía Lâm Lang, cười ha hả:
"“Hoa hương cẩm tú nguyệt” nghe tên c��ng đã muốn say đắm lòng người. Tô đại đông gia, lão thái gia đã hết lời tôn sùng giọng hát của cô nương, không biết liệu cô nương có thể vì bản tướng mà xướng một khúc không?"
Lúc này chẳng những Lâm Lang biến sắc, mà các đại thương có mặt ở đây cũng đều biến sắc mặt, thái độ khác nhau.
Lâm Lang có thể hát hay, nhưng dù sao cũng là nữ tử đàng hoàng. Hơn nữa, đường đường là Đại đông gia Hòa Thịnh Tuyền tửu phường, ở trước mặt bao người mà La Thế Lương yêu cầu Lâm Lang cất giọng hát, nếu là hậu thế thì chẳng sao, nhưng ở thời này lại là một yêu cầu quá đáng.
Xướng khúc trước mặt nhiều người, vốn là việc của các ca cơ, mà thân phận ca cơ xưa nay bị xem là ti tiện. Nếu Lâm Lang thuận theo, một khi truyền ra ngoài, thanh danh của nàng tất nhiên sẽ bị đả kích rất lớn.
La Thế Lương nhìn chằm chằm vào Lâm Lang. Lưu lão thái gia vuốt chòm râu, mắt híp lại, trông như khí định thần nhàn, nhưng đôi mắt tràn đầy ánh nhìn bất hảo, lại tranh thủ ngắm nghía bộ ngực đầy đặn của Lâm Lang.
Lục Thế Huân lúc này sững sờ. Gã tự nhiên cũng rõ, khiến Lâm Lang xướng khúc chẳng phải là sỉ nhục nàng sao. Ngay cả gã cũng không ngờ La Thế Lương và Lưu lão thái gia lại đột nhiên đưa ra một yêu cầu như vậy.
Lục Thế Huân trên mặt không nén được giận, vụng trộm nhìn Lâm Lang, thấy nàng sắc mặt trắng bệch, lòng thầm kêu khổ. Nếu thật sự phải xướng khúc, Lâm Lang nhất định sẽ oán hận mình đến cực điểm, lập tức ho khan hai tiếng, đứng dậy chắp tay cười nói:
"La đại nhân, Lưu bá phụ, hai vị nếu muốn nghe nhạc, tại hạ có hai ca cơ giọng rất tốt, tàn tiệc sẽ dẫn đến quý phủ, muốn nghe bao lâu thì nghe."
Gã đây là muốn hóa giải sự cố này, bất kể thế nào cũng không thể để Lâm Lang vì việc này mà oán hận mình thêm.
Ai ngờ La Thế Lương không hề nể mặt gã, cất giọng thô kệch nói:
"Lục công tử, hôm nay bản tướng nể mặt ngươi đến đây dự tiệc, ngươi cũng nên nể mặt bản tướng mới phải chứ. Lão thái gia vừa rồi đã ca ngợi giọng hát của Tô đại đông gia, bản tướng hiện giờ chỉ muốn được nghe Tô đại đông gia xướng một khúc thôi..."
Gã nhìn về Lâm Lang cười nói:
"Tô đông gia, không biết cô có thể nể mặt bản tướng không?"
Lâm Lang nắm chặt hai bàn tay trong ống tay áo, đúng lúc đó chợt nghe Sở Hoan từ phía sau lên tiếng:
"Tiểu thư hai ngày này không khỏe, không thích hợp ca hát, hơn nữa... tiểu thư nhà ta không có thói quen xướng khúc trước mặt đông người."
Bản dịch này được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ bởi Truyen.free.