(Đã dịch) Quốc Dân Pháp Y - Chương 29: Cũng án
Đội cảnh khuyển.
Đại Tráng thấy Giang Viễn, lười biếng đến mức chỉ ngẩng đầu lên một chút, coi như đã chào hỏi.
Chó không chủ động, Giang Viễn bèn chủ động tiến lên một bước, lớn tiếng gọi: “Đội trưởng Lý, cho tôi vuốt chó chút.”
Lý Lỵ đang ngồi trong bếp lướt điện thoại, không ngẩng đầu lên mà chỉ hô một tiếng: “Đại Tráng, để cậu ấy vuốt đi!”
Đại Tráng nhếch miệng, không biết lẩm bẩm gì, nhưng vẫn cúi đầu xuống.
Giang Viễn ra sức vuốt ve nó một hồi.
Chó của các nữ cảnh viên thường sạch sẽ, vệ sinh, nên bộ lông vuốt vào rất thoải mái.
Vuốt ve đủ rồi, Giang Viễn lại vào bếp chiên cơm, còn tự tay đập trứng gà, vừa làm vừa giải thích với Lý Lỵ: “Lát nữa Nghiêm Cách và Vương Chung bên đội kiểm nghiệm sẽ đến, ngoài ra đội trưởng Ngụy bên đội sáu cũng sẽ tới.”
“Ta cứ tưởng cậu không nỡ. Thôi được rồi, miễn là bọn họ không vuốt chó của tôi là được.” Lý Lỵ không những không tỏ vẻ không vui, ngược lại còn hơi cao hứng. Là một thành viên trong đội cảnh sát, đội cảnh khuyển của cô ấy từ lâu đã bị gạt ra rìa, bình thường chẳng có ai ghé thăm. Nói yên tĩnh thì đúng là yên tĩnh thật, nhưng nói nhàm chán thì cũng nhàm chán thật.
Chỉ chốc lát sau, cơm chiên Giang Viễn làm xong, Ngô Quân và Vương Chung cũng đúng lúc đến nơi.
Một lúc sau, một cảnh sát lão làng da đen s���m từ phía bên kia bức tường viện đi vòng qua, chưa kịp mở miệng thì Đại Tráng đã “gâu gâu” sủa lên.
“Con chó này…” Vị cảnh sát già cười mắng một tiếng, rồi quay sang vẫy tay chào mọi người.
“Lão Ngụy.” Ngô Quân cũng lên tiếng chào hỏi, đợi người đi vào mới giới thiệu với Giang Viễn: “Đội trưởng Ngụy là phó đội trưởng đội sáu của chúng tôi, là người có thâm niên…”
“Phó đội trưởng nghe thì hay đấy chứ chẳng có tác dụng gì. Cứ gọi lão Ngụy, hay Ngụy Chấn Quốc cũng được.” Ngụy Chấn Quốc từ xa trông mặt mũi đen sạm, đến gần lại thấy đầy nếp nhăn, cằm còn hơi nọng, nhìn qua là biết người thường xuyên làm việc ngoài trời, gần đây lại có vẻ hơi tăng cân.
“Đội trưởng Ngụy.” Giang Viễn lễ phép đứng dậy.
Trong cục cảnh sát huyện, thông thường có thói quen phong tặng chức danh phó đội trưởng cho các cảnh sát lớn tuổi. Chức danh này không có thực quyền, cũng không phải vị trí lãnh đạo, thậm chí tiền lương cũng chẳng tăng thêm chút nào, chỉ đơn thuần là nghe cho hay mà thôi.
“Cứ gọi lão Ngụy là được rồi. Gần đây ngày nào tôi cũng nghe người ta nhắc đến tên pháp y Giang.” Ngụy Chấn Quốc khách sáo nói thêm một câu, rồi tiếp lời: “Pháp y Giang muốn điều tra vụ án đốt lều lớn ở Văn Hương à?”
Vương Chung ngắt lời đáp: “Chính là muốn mời đội trưởng Ngụy đến tham khảo, bàn bạc một chút.”
“Các cậu có manh mối gì sao?” Ngụy Chấn Quốc mắt nửa nhắm nửa mở nhìn về phía Giang Viễn. Suốt nửa đời người làm việc trong cục, ông ta đã sớm nắm rõ trình độ của các kỹ thuật viên. Ngược lại, Giang Viễn dù là người mới nhưng đã liên tiếp tham gia hai vụ án với biểu hiện xuất sắc, khiến Ngụy Chấn Quốc cảm thấy khá hứng thú.
Vương Chung liền thuật lại nội dung đã thảo luận ngày hôm qua một lượt.
Ngụy Chấn Quốc vẻ mặt trở nên nghiêm túc hơn nhiều, không khỏi trầm ngâm.
“Ngài thấy sao ạ?” Giang Viễn đợi một lát rồi hỏi.
“Tôi hiểu ý các cậu rồi, chính là muốn khoanh vùng một nghi phạm, sau đó tôi sẽ bắt người về, rồi dùng lời lẽ dụ dỗ một chút xem hắn có khai ra không phải không?” Ngụy Chấn Quốc tóm tắt lại.
Giang Viễn và Vương Chung nhìn nhau, khẽ gật đầu.
“Không dễ đâu.” Ngụy Chấn Quốc cười một tiếng, rồi lắc đầu, nói: “Các cậu nghĩ cũng không sai, vụ án này rất có thể là do người dân quanh khu vực xảy án gây ra. Hơn nữa, năm đó chúng ta cũng đã lấy dấu vân tay rồi, bây giờ rà soát lại một lượt, dù không thể xác định hoàn toàn nhưng nếu tìm ra một nghi phạm, khả năng khai thác thông tin vẫn rất lớn.”
Giang Viễn và Vương Chung lại gật đầu.
“Năm đó chúng tôi đã làm rồi, nhưng không tìm được gì cả.” Ngụy Chấn Quốc điềm nhiên đưa ra câu trả lời.
Hai người sững sờ. Vương Chung không khỏi nói: “Không thể nào. Trong hồ sơ cũng không có ghi chép…”
“Các cậu hôm nay làm như vậy, làm xong rồi mới lập biên bản sao?” Ngụy Chấn Quốc nói với vẻ mặt rất bình tĩnh.
“Aiz… Cái này… Aiz!” Vương Chung thất vọng lộ rõ trên mặt. Phương án này vốn là chiến lược mà cậu ta đã suy nghĩ rất lâu, không ngờ con đường này đã có người đi qua rồi, mà còn chứng minh là không thể đi được.
Lúc này, Ngô Quân lại nhìn v�� phía Ngụy Chấn Quốc, nói: “Đội trưởng Ngụy, ngài là một điều tra viên lão luyện, có ý tưởng gì thì cứ nói thẳng ra đi ạ.”
Theo sự hiểu biết của Ngô Quân về các cảnh sát, một hình cảnh lão làng như Ngụy Chấn Quốc, dù không nói là trí tuệ hơn người, thì những biện pháp phá án tích lũy qua nhiều năm chắc chắn là rất phong phú.
Hơn nữa, Ngụy Chấn Quốc chắc chắn cũng có ý tưởng riêng về vụ án phóng hỏa này, nếu không thì ông ấy đã từ chối qua điện thoại rồi, việc gì phải chạy đến đội cảnh khuyển để gặp mặt làm gì? Dù sao Đại Tráng cũng không cho ông ấy vuốt ve.
Ngụy Chấn Quốc dùng tay chỉ vào Ngô Quân, bật cười: “Vẫn là lão Ngô suy nghĩ nhiều nhất, tôi quả thực có một ý tưởng, cảm thấy có thể thử xem sao.”
“Ngài nói đi ạ.”
“Tội phạm gây ra các vụ án phóng hỏa, thông thường sẽ không chỉ phạm một vụ. Theo tôi hiểu, những kẻ đã làm chuyện này đều có một kiểu nghiện. Có người, dù trong đầu nghĩ không cần phạm tội nữa, nhưng một khi đã châm lửa lên, đốt đến đâu, đốt thành hình dạng gì, hắn cũng không nhất định có thể kiểm soát được.” Ngụy Chấn Quốc nói đến đây thì dừng lại một chút, để mấy người kịp suy nghĩ thông suốt, rồi nói tiếp: “Năm năm trước, khi điều tra vụ án đốt rạp chiếu phim lớn, tôi đã sắp xếp lại một vài vụ án liên quan đến việc châm lửa đốt cháy xung quanh, nghĩ xem liệu có thể gộp các vụ án lại hay không, nhưng điều kiện khi đó không có nhiều…”
Ngô Quân ngắt lời hỏi: “Năm năm trước đã không gộp được các vụ án, giờ liệu có thể liên đới chúng lại không?”
“Khi đó tôi nghĩ đến việc gộp án, là để sau khi gộp án, tiện tìm chuyên gia cấp tỉnh đến so sánh dấu vân tay. Còn Giang Viễn nếu có thể trực tiếp so sánh dấu vân tay, vậy thì trước tiên có thể bắt người, sau đó mới tính đến chuyện gộp án.” Ngụy Chấn Quốc trịnh trọng nói: “Trước khi đến đây, tôi đã tra xét lại một chút, trước vụ án phóng hỏa ở Văn Hương, xung quanh có ba vụ án khác, đều là các vụ án nhỏ, liên quan đến tài sản chỉ vài trăm đến vài nghìn tệ, nhiều nhất là vạn tệ. Có vụ thu thập được dấu vân tay không hoàn chỉnh, có vụ không thu thập được hoặc không có. Tất cả đều không khớp với bất kỳ ai. Nhưng tôi cảm thấy, mấy vụ án này có những điểm chung…”
Ngụy Chấn Quốc giơ ngón tay đếm, nói: “Điểm thứ nhất, Văn Hương là một nơi hẻo lánh, ít người ngoài qua lại, hiện trường các vụ án cũng đều nằm ngoài khu vực thị trấn. Rất có thể kẻ gây án là người bản xứ, hoặc ít nhất là người quen thuộc địa phương. Thứ hai, số lượng vụ án phóng hỏa ở Văn Hương và các khu vực lân cận, trong vòng ba năm đã nổi lên đến bốn vụ, tôi cho rằng, rõ ràng là cao hơn hẳn so với các khu vực hương trấn khác trong huyện chúng ta. Thứ ba, sau vụ án phóng hỏa ở Văn Hương, nơi đó lại không xảy ra thêm vụ phóng hỏa nào nữa, rất có thể là do nghi phạm đã bỏ trốn vì vậy mà dấu vết bị loại bỏ, không tìm thấy người.”
“Vậy tức là, chúng ta sẽ phá các vụ án phóng hỏa nhỏ khác, xem liệu có thể liên đới đến vụ án phóng hỏa ở Văn Hương không?” Giang Viễn diễn giải lại chiến lược của Ngụy Chấn Quốc một chút.
Ngụy Chấn Quốc gật đầu, nói: “Phương án này của tôi, thật ra cũng tương tự như của Tiểu Vương, đều là đi đường vòng, vòng vo từ bên cạnh. Thế nhưng, việc chúng ta điều tra các vụ án nhỏ thực chất lại đơn giản hơn một chút. Bởi vì có vụ án, việc bắt giữ, thẩm vấn, v.v., đều có đầy đủ trình tự. Sau khi bắt được người, chúng ta có vụ án nhỏ để làm bằng chứng, cũng sẽ dễ dàng hơn để khai thác thông tin từ họ. Còn một điều nữa, lỡ như tôi phán đoán sai, thì ít nhất chúng ta cũng phá được án, phải không nào?”
Mấy người đều thở phào nhẹ nhõm rất nhiều, nhao nhao gật đầu đồng tình.
Trên thực tế, phương án của Ngụy Chấn Quốc cao minh hơn phương án của Vương Chung đâu chỉ một bậc.
Chiến lược của hình cảnh lão làng quả nhiên là chín chắn hơn hẳn.
“Trước hết chúng ta ăn cơm chiên đã, ăn xong rồi sẽ trở về xem xét hồ sơ vụ án.” Giang Viễn hăng hái bưng cơm chiên đến cho mọi người.
Ngụy Chấn Quốc nhận lấy một bát cơm chiên, nhìn những hạt cơm màu vàng cam, ngẩn người ra một lát rồi nói: “Mời người ta ăn món này, quả thật rất hiếm thấy.”
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch tinh tế này, xin chớ sao chép.