(Đã dịch) Quang Quái Lục Ly Trinh Thám Xã - Chương 89: Bẫy rập
Lục Ly tắt ngọn đèn, hòa mình vào bóng tối, chỉ vì không muốn trở thành một điểm sáng di động dễ bị phát hiện.
Càng tiến sâu vào thế giới ngầm quỷ dị này, những đường cong vặn vẹo dưới lòng đất dần hiện rõ – đó là những ngọn đồi gò kinh hoàng được tạo thành từ vô số xác người xoắn xuýt.
Những thân thể người xoáy biến dạng kéo dài, chảy lênh láng tạo thành sông ngòi.
Dưới chân bậc thang, những người xoáy đọng lại.
Thế giới ngầm này hoàn toàn được tạo thành từ những xoáy lốc.
Lục Ly men theo những bậc thang xoắn ốc như vỏ ốc, quan sát một "Dòng sông" đang chảy dần mất đi tính lưu động, đọng lại và trở thành một phần của những đồi gò trên mặt đất.
Nhưng vẫn còn rất nhiều dòng sông phân bổ giữa các "Đồi gò", cùng với những "Sông ngòi" mới sinh chảy ra từ những nơi sâu thẳm không tên.
Cùng với những cảnh tượng quái dị này, sự ô nhiễm cũng hiển hiện rõ ràng. Nguồn gốc của vùng đất này đang ăn mòn lý trí và ý thức của Lục Ly.
Lục Ly dừng lại trước mấy tầng bậc thang xoắn ốc cuối cùng phía trên những "Đồi gò" chồng chất, sau một thoáng dừng chân ngắn ngủi, hắn bước lên những hình thể ghê tởm không còn linh hồn.
Chỉ khi tưởng tượng những đường cong vặn vẹo này thành những thứ khác như búi lông hay sợi mì, hắn mới có thể giữ lại chút lý trí mong manh, giúp bản thân không rơi vào điên loạn.
Lục Ly bước đi trên những "Đồi gò" mềm mại, với xúc tu cuộn tròn, và phát hiện Potter đang hôn mê dưới một bụi nấm ô phát sáng cách đó không xa bậc thang xoắn ốc.
Vượt qua ranh giới nơi nấm ô bám vào lớp chất nhầy thối rữa và không rõ nguồn gốc, Lục Ly kiểm tra Potter. Hắn vẫn còn hô hấp, nhưng tóc nâu hạt dẻ cùng bàn tay hắn hiện rõ sự ô nhiễm xoáy lốc, cuốn khúc một cách dị thường.
Lục Ly đánh thức Potter. Khi tỉnh lại, Potter hoàn toàn không biết gì về chuyện vừa xảy ra: "Đây là đâu… Chúng ta bị bắt tới rồi sao? Những người khác đâu!"
"Ngươi bị một lực lượng nào đó lôi kéo xuống đây, ta đi theo ngươi." Lục Ly đứng dưới nấm ô, nhìn quanh bốn phía: "Ta không thấy những người khác."
Potter im lặng làm theo, nhìn về phía thế giới ngầm quỷ dị này, suy đoán: "Chúng ta ở dưới lòng đất của tòa tháp cao kia sao?"
Lục Ly gật đầu.
Potter định chống tay ngồi dậy, chợt nhíu mày, nhìn về phía bàn tay hắn, dù đã cố gắng duỗi thẳng, vẫn cứ cuốn khúc vặn vẹo: "Nơi này có ô nhiễm..."
"Bởi vì nơi đây là tr���ng tâm của nước xoáy đất."
Thậm chí còn sâu hơn cả tòa tháp xoắn ốc kia.
Chân tướng và cội nguồn của nước xoáy đất đều nằm ở nơi này.
Bọn họ có thể tìm thấy phương pháp thoát ly và hóa giải nước xoáy đất tại đây, hoặc sẽ vĩnh viễn lưu lại, trở thành một phần của nước xoáy.
Potter dùng cùi chỏ chống đỡ, bò dậy khỏi đống người xoáy lốc ghê tởm: "Chúng ta tiếp theo phải làm gì?"
"Ta vẫn chưa biết, thứ gì đã dẫn dụ ngươi."
"Ta cũng không biết, nhưng ta cảm giác..." Potter lắc đầu mơ màng, nhìn về phía hướng có bụi nấm ô che khuất: "Đoạn ký ức bị mất đi của ta là do tiếng gọi từ nơi đó..."
"Vậy thì đi về phía đó."
"Nơi đó có thể nguy hiểm hơn..."
"Sự quái dị không bao giờ vô nghĩa mà ở yên một chỗ."
Có lẽ trọng tâm của nước xoáy đất sẽ ở đó.
Lục Ly tiếp tục nói: "Ngươi hãy trở lại phía trên, chờ đợi những người khác xuống."
Dù họ có thể trở về hay không – Potter đang dần biến đổi thành người xoáy không nên ở lại nơi này nữa.
"Nếu như nước xoáy đất muốn chúng ta ly tán... chúng ta lại càng không thể làm vậy..." Tuy nhiên, Potter không muốn rời đi. Hơn nữa, trở về có thể sẽ giống như những người khác mà "mất tích".
Hắn đã nhận ra rằng đội ngũ đã quá tan rã, cứ như có thứ gì đó đang cố ý khiến họ lạc mất nhau.
Lục Ly không cự tuyệt.
Potter một mình cố gắng duỗi thẳng lòng bàn tay đang cuộn khúc, nhưng vì đau đớn nên đành bỏ cuộc: "Không được... Xương đã cong rồi, chúng ta lên đường thôi."
Bọn họ tiếp tục đi tới, hướng về phía Potter cảm nhận được. Lục Ly quan sát xung quanh, đặc biệt là những "Sông ngòi" chưa đông đặc, đồng thời tìm kiếm Treece và những người khác đã xuống trước đó. Nhưng việc tìm kiếm trong những đường cong u ám hỗn độn là cực kỳ khó khăn.
Sự ô nhiễm dường như càng sâu sắc hơn khi tiến vào thế giới ngầm này. Lưng Potter cũng dần dần còng xuống, đầu ngày càng cúi thấp, lầm lũi đi theo sau Lục Ly.
Phòng vệ dược tề không còn tác dụng. Khi Lục Ly đưa cho hắn Mạt Nhật Khải Kỳ Thư, Potter cứ như thể biết đó là gì mà từ chối hắn.
"Nó có thể làm chậm quá trình biến thành người xoáy của ngươi." Lục Ly nói.
"Cũng có thể làm chậm quá trình của ngài... Nó đặt ở chỗ ngài sẽ hữu dụng hơn."
Potter cố gắng ưỡn lưng, ưỡn ngực, ngẩng đầu lên, bất chấp xương sống đang kêu gào đau đớn. "Ngài xem, ngay cả tóc đen của Khu Ma Nhân cũng chưa hề cuốn khúc, ta làm sao có thể nhận nó được."
Hai người yên lặng tiếp tục đi dọc theo những "Đồi gò", vòng qua những "Sông ngòi" chưa đông đặc vắt ngang dọc đường. Potter dần dần trở nên không còn là con người bình thường, thì thầm nói với Lục Ly, và cũng là tự nói với mình: "Hình bóng vặn vẹo sẽ không bỏ rơi Elena." Bởi vì Elena bị ô nhiễm nghiêm trọng hơn hắn nhiều.
Tại doanh địa sẽ tìm được phương pháp khôi phục. Cho dù mọi thứ đều trở nên không thể cứu vãn – không tìm được phương pháp khôi phục, hắn cũng có thể chuyển hóa thành tín đồ của hình bóng vặn vẹo.
"Ngài cho phép dị nhân trở thành Khu Ma Nhân sao?" Giọng nói ngập ngừng, biến điệu của Potter truyền đến.
"Cho phép."
"Cảm ơn ngài..."
Potter gần như gãy gập, giống như một người lùn thấp bé, bước chân ngày càng chậm, dần dần rơi lại phía sau Lục Ly.
Lục Ly giảm tốc độ và chờ Potter. Lúc này, Potter dừng lại, lời lẩm bẩm như mê sảng từ sâu trong bụng vọng lên: "Ta thấy... Bậc thang và... Tế đàn, Treece ở đó... Allen ở đó... Lana ở đó... Câu trả lời ngài tìm kiếm cũng ở đó..."
Cánh tay cuốn khúc như vỏ ốc sên của hắn giơ lên, chỉ về phía trước. Potter chỉ vào sâu trong thế giới ngầm u ám, nơi dường như một tòa tế đàn thần bí đang lặng lẽ tọa lạc.
Potter đã mất đi khả năng suy nghĩ, không thể hành động nữa.
Lục Ly lấy ra dược tề huỳnh quang, nhỏ lên người Potter để đánh dấu, chuẩn bị để hắn lại và tiếp tục đi về phía trước.
"Xin chờ một chút... Tiên sinh Lục Ly... Không thể đến đó..."
Tiếng thở dốc của Potter vang lên, đầu không thể nhấc lên, phát ra tiếng gầm nhẹ thống khổ: "Nó đang ảnh hưởng ta... Đó không phải ý nghĩ của ta... Nó muốn ta dụ ngài đến đó... Cút ra ngoài! Rời khỏi ta!... Nó sẽ ở đó... Nguồn gốc ngài tìm..."
"Ngươi là ai?"
Lục Ly nhìn chăm chú Potter đang bị một ý thức nào đó ảnh hưởng, thân thể xoay vặn như một người xoáy.
"Nó sẽ ở đó... Nó sẽ ở đó... Nó sẽ ở đó..."
Potter đã mất trí, chỉ còn lại những lời lẩm bẩm dưới sự ảnh hưởng ấy.
Lục Ly im lặng đi tới, từ từ bỏ lại sau lưng mớ lời lẩm bẩm.
Bước đi trên những đồi gò được tạo thành từ người xoáy, hắn hồi tưởng lại mọi chuyện đã xảy ra kể từ khi hắn bước vào nước xoáy đất.
Nước xoáy đất phong tỏa, ép buộc đội ngũ ly tán, và dẫn dụ Potter.
Suy nghĩ sâu hơn một tầng nữa, những người khác có cùng cảnh ngộ bị dẫn dụ như Potter hay không?
Nếu lấy kết quả để suy đoán quá trình, vậy điều mà nước xoáy đất gây ra là để mỗi người bọn họ lạc đàn, hoặc nói... để Lục Ly lạc đàn.
Lục Ly cứ như thể chủ động bước vào bẫy rập của con mồi.
Tháp cao, thành dưới đất, bậc thang tế đàn chính là mồi nhử hấp dẫn hắn đi tới.
Tuy nhiên, việc làm này ắt hẳn có nguyên nhân.
Ví như mượn miệng Potter mà nói ra "bậc thang tế đàn".
Sự tồn tại kia hy vọng Lục Ly sẽ ��ến đó –
Mà muốn nghiệm chứng suy đoán này có chính xác hay không rất đơn giản.
Lục Ly lấy ra chiếc đèn dầu, bước về phía sâu thẳm của màn đêm u ám, bước chân kiên định không hề thay đổi. Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều mang một dấu ấn riêng, trân trọng gửi đến độc giả thân mến của truyen.free.