(Đã dịch) Quang Quái Lục Ly Trinh Thám Xã - Chương 30: Kết thúc
Chúng ta tốt nhất nên tranh thủ chạy trốn trước khi chúng kịp phản ứng, càng nhanh càng tốt, càng xa càng tốt.
Cuộc chiến giữa Ghoul và những quái vật mục nát tựa như một xoáy nước không ngừng mở rộng, có lẽ chẳng bao lâu nữa, cả tòa thành Midnight cũng sẽ trở thành một phần của dòng xoáy ấy.
Khi đó, ngay cả không cần phải tận mắt chứng kiến – linh hồn của thành Midnight đã chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng rồi.
Ta lo ngại hơn cả là chúng sẽ muốn truy tìm nguồn gốc...
Càng nhiều quái vật bị cuốn vào, sự quỷ dị đáng sợ sẽ càng chồng chất.
Chúng có thể truy tìm kẻ chủ mưu của mọi chuyện, rồi sau đó phát hiện mũi nhọn không hướng về Ghoul, cũng chẳng phải quái vật mục nát.
Trở thành kẻ phá rối là phương thức cao nhất để làm suy yếu quái vật – nhưng điều kiện tiên quyết là không được bị phát hiện.
Ta nhớ ngươi từng gặp trang viên Anna ở dãy núi Sống Lưng Thế Giới? Ngươi có thể chạy đến đó lánh nạn, hoặc là đến nông trang, chúng biết ngươi ở những nơi đó cũng không dám truy sát ngươi...
Đúng lúc này, Lục Ly và Claire đồng thời nghe thấy tiếng ca không linh từ không gian sâu thẳm xa xăm vọng xuống.
Bên ngoài hầm ngầm, mây đen vần vũ, một đường nét hư ảo từ từ ngưng thật, rọi xuống những khối vụn cá voi sưng tấy đang lơ lửng dưới tầng mây. Nó bay tới một vùng đất hoang vô ích ở phía đông, rồi rên rỉ sụp đổ tan rã, hóa thành những cơn mưa ô uế trút xuống.
Lục Ly đột nhiên che chắn cho Claire, đồng thời nhắm chặt hai mắt mình. Một khắc sau, tiếng kêu rên khủng khiếp cùng cuồng phong gào thét giày xéo bên ngoài hầm ngầm.
Nếu như Lục Ly còn giữ được chút lý trí tỉnh táo như máy tính, thì giờ phút này đầu óc hắn ắt hẳn đã vang lên như tiếng ong vỡ tổ rồi.
"Thật đáng sợ... Ngay cả Ao Đầm Chi Mẫu cùng Vặn Vẹo Hình Bóng cộng lại cũng khó lòng gánh chịu nổi vài lần thi nổ như thế." Trên cánh Claire mọc thêm một vết bớt chàm, nàng vô thức quan sát Lục Ly, "Sao rồi? Vẫn phải ở lại đây sao?"
"Trước tiên, chúng ta rút lui về nông trường đã."
Trong sự ô nhiễm thế này, Lục Ly cũng không thể chịu đựng được quá lâu.
Sự nguyền rủa khởi nguồn náo loạn thành Midnight sẽ không tồn tại quá nhiều. Càng đợi lâu, càng có khả năng bị phát hiện, hơn nữa Lục Ly nhất định phải chuẩn bị sẵn sàng.
Chuẩn bị cho sự giáng lâm của nỗi kinh hoàng sâu thẳm lên tòa thành quái dị này...
Chẳng hạn như những kẻ tồn tại đằng sau Vua Ghoul và đám quái vật mục nát.
Lục Ly không còn ý định dò xét kẻ đang thao túng đám quái vật mục nát là ai, cũng chẳng tiếp tục duy trì thân phận "Cuồng Thuật Sĩ Huyết Nhân" nữa. Hắn mang theo Claire nhanh chóng trở về nông trường.
Trong vòng mười mấy phút sau khi Lục Ly lên đường, tình hình đã trở nên tồi tệ đến cực điểm.
Mấy con cá voi sưng tấy lại xuất hiện từ hư không, rơi xuống phía đông.
Hoàng hôn tựa ngày tận thế bao trùm nửa tòa thành Midnight.
Ngay cả thân thể đã dung hợp với tim Astos cũng khó lòng ngăn cản sự ô nhiễm lan tỏa từ hơn mười dặm bên ngoài. Lông vũ của Claire nhanh chóng hóa thành tro tàn như thể tiếp xúc với ánh sáng khô héo.
Lục Ly nuốt Claire đang sắp không chịu đựng nổi vào trong cơ thể mình, rồi biến ra thêm nhiều xúc tu chân đốt để tăng tốc quay về phía nam.
Dọc đường, hắn gặp rất nhiều quái vật bỏ trốn khỏi thành Midnight. Một số tiếp tục vọt thẳng về phía nam, một số khác ẩn náu vào những thành bảo kiên cố.
Biết rõ thành bảo tuyệt đối không an toàn, Lục Ly bỏ qua chúng, theo đường cũ quay về nông trường ngo���i ô.
...
Trong trang viên, Ophelia trông về phía xa, nhìn thấy thiên tượng tựa ngày tận thế, không cách nào kiềm chế được sự kinh hoàng.
"Tại sao lại biến thành như vậy... Lục Ly và Claire ở đâu?"
Thảm Vi Khuẩn Quái phát sáng như những cột đèn, nhắc nhở Ophelia rằng trang viên đang gặp phải xâm lấn. Khi nàng chạy tới hầm rượu, nàng nhìn thấy một bãi nhãn cầu đen kịt của những quái vật mục nát.
Lục Ly nhả ra Claire đang mềm oặt.
"Nàng ấy sao rồi?"
"Bị nhiễm một chút ô uế."
"Bên ngoài thì sao?"
"Quái vật bạo loạn –"
Sâu trong lòng đất đột nhiên truyền tới chấn động kịch liệt, đá vụn ào ào rơi xuống. Họ kịp trở lại mặt đất trước khi hầm rượu sụp đổ, rồi nhìn về phía xa, nơi trung tâm của chấn động – phía đông thành Midnight.
Âm thanh trầm thấp này càn quét nửa tòa thành Midnight. Trong bối cảnh hoàng hôn tựa ngày tận thế, khói đặc bốc lên từ những kiến trúc đổ nát.
Trang viên nằm ở ngoại ô dường như cũng không còn an toàn nữa. Đám quái vật tị nạn ở đây bắt đầu từ sáng nay đã thấp thỏm lo âu.
"Chúng ta có nên rời đi xa hơn một chút không?" Claire cuộn tròn lại như một chú chim non thật sự, "Tốt nhất là đi ngay bây giờ."
"Ngươi có vẻ không ổn." Ophelia quan tâm nói.
"Không biết... Chỉ là có một loại linh cảm rất xấu... Giống như sắp có chuyện gì đó xảy ra."
Dường như một chú chim non đang ẩn mình trong tổ, sợ hãi chần chừ dưới gốc cây có rắn độc.
"Hãy nghe theo Claire, rời khỏi thành Midnight thôi."
Thuyết phục đám quái vật ở nông trường không hề khó khăn, bởi lẽ bản thân chúng vốn đã đến đây để tránh né nguy hiểm, sẽ không từ chối việc rút lui một lần nữa để thoát khỏi nỗi khủng bố đang áp sát.
Ngay cả Hoa Hậu cũng nguyện ý đi theo chúng rời đi.
Đoàn người rút lui hỗn loạn kéo thành hàng dài, mang theo màu sắc tận thế, hướng về phía tây an toàn hơn mà rút lui.
Thảm Vi Khuẩn Quái chạy nhanh nhất.
"Tại sao mọi chuyện lại biến thành như vậy?"
Ophelia vẫn không thể hiểu nổi.
Lục Ly kết hợp những manh mối của Claire để chắp vá lại những chuyện đã xảy ra ở thành Midnight: Lấy sự đối địch giữa Ghoul và quái vật mục nát làm điểm khởi đầu, lấy những gì Lục Ly gây ra làm nhiên liệu, thành Midnight giống như một đống lửa khổng lồ, ầm ầm bùng cháy.
Dù cho hỗn loạn lắng xuống, thành Midnight cũng chỉ còn lại tro tàn hoang phế.
Loại kết quả này còn chẳng bằng lúc ban đầu để Ghoul di chuyển về phía nam.
"Cái này cũng không trách ngươi, chúng ta cũng không nghĩ tới mọi chuyện lại đột nhiên trở nên tồi tệ đến vậy..." Ophelia an ủi.
"Các ngươi nhìn kìa...!"
Elena đột nhiên hô lên, nàng nâng mũ áo choàng lên, nhìn về phía xa đằng sau lưng, hướng về thành Midnight.
Một hư ảnh gầm giận hiện lên ở phía đông.
Những gai xương hung tợn đâm thẳng lên trời, những chiếc răng nhọn hoắt như đỉnh núi chồng chất sắp hàng.
Lục Ly vô cùng quen thuộc với đường nét pho tượng mà hắn từng nhìn thấy vô số lần tại hang ổ Ghoul – đó chính là Vua Ghoul.
Đám quái vật bò lổm ngổm run lẩy bẩy, Claire thét chói tai vùi mình vào Thảm Vi Khuẩn, Elena phát ra những lời khấn vái u tối. Ophelia suýt chút nữa đã mất lý trí khi nhìn chằm chằm vào cảnh tư��ng nóng bỏng, tràn lan như nham thạch chảy, sau đó bị Lục Ly ngăn trở tầm mắt.
Chỉ có Lục Ly chăm chú nhìn Vua Ghoul hiện lên, vạn vật bị bao phủ dưới bóng tối của Người. Nó vươn móng vuốt huyết sắc khổng lồ như cả một thành trấn xuống bắt lấy, động tác tưởng chừng chậm rãi ấy lại khiến toàn bộ sinh linh khó lòng phản ứng kịp.
Móng vuốt huyết sắc xẹt qua thành phố, giống như một hài đồng vồ lấy lâu đài cát, những hạt cát sỏi từ lòng bàn tay rơi xuống – đó chính là những quái vật mục nát từng mang tai họa ngập đầu đến cho Ghoul.
Vua Ghoul đối đãi đám quái vật mục nát bằng chính cái cách mà chúng từng đối xử với Ghoul – nuốt chúng vào miệng, chậm rãi nhấm nuốt.
Mãi cho đến lúc này, tiếng cày xới ầm ầm và rung động của móng vuốt huyết sắc mới truyền tới từ lòng đất.
Hư ảnh Vua Ghoul dần phai đi, Lục Ly cho rằng mọi chuyện đã kết thúc. Thế nhưng đột nhiên, một chấn động ngay gần đó khiến đám quái vật sợ hãi kêu lên.
Mộng cảnh vô hình tràn ngập, bao bọc mọi sinh linh xung quanh, ngăn không cho chúng chết vì kinh hãi. Sau đó, Lục Ly nhìn về nguồn gốc của chấn động –
Quái vật đã từng một lần chiếm lấy tòa thành không ngủ này của loài người, vốn tọa lạc tại vùng quê u ám.
Thế nhưng dấu vết của loài người chưa từng biến mất... Những tháp luyện kim sừng sững tượng trưng cho trí tuệ của họ.
Mà giờ đây, một tòa tháp luyện kim bị một uy lực khó thể tưởng tượng kéo lên, bay vào không gian sâu thẳm, rồi sau đó, giống như một cây kim châm nung đỏ, giáng xuống hư ảnh Vua Ghoul.
Những kiến trúc yếu ớt đổ sập kéo dài, gió cát nóng bỏng nuốt chửng đại địa.
Lục Ly nghe thấy từ sâu trong gió cát, những tiếng rít gào giận dữ, vặn vẹo, vỡ vụn dần tiêu tán.
Ghoul và quái vật mục nát không còn cần Lục Ly phải cân bằng nữa – bởi lẽ, chúng đã không còn tồn tại.
Tiếng gió gào thét cùng cát bụi cuộn trào xoáy tới đều bị mộng cảnh ngăn lại bên ngoài.
"Kết thúc rồi sao?"
Ophelia mở mắt hỏi.
Đã kết thúc.
Mọi bản dịch này, truyen.free hân hạnh được mang đến quý độc giả.