(Đã dịch) Quang Quái Lục Ly Trinh Thám Xã - Chương 20: Vô đề
"Ngươi có ý định gì sao?"
Tại lầu ba của nhà thương điên, Lục Ly cùng đại tỷ đầu bước đi dọc theo hành lang tĩnh mịch. Tất cả các phòng bệnh đều đóng hai cánh cửa. Tuy nhiên, hàng rào sắt lại được chốt từ bên ngoài, nói đúng hơn thì chỉ có một cánh cửa. Miễn là cửa bên trong không khóa thì có thể ra vào dễ dàng.
Lục Ly để mắt đến quầy y tá. Thế nhưng, từ mấy ngày trước thăm dò lầu ba cho đến tận bây giờ, hắn vẫn chưa hề trông thấy bất kỳ y tá hay y tá trưởng nào của tầng này.
"Y tá trưởng lầu ba là ai?"
"Không có y tá trưởng."
Đại tỷ đầu dường như có chút căng thẳng, áp sát vào Lục Ly, không còn la hét ầm ĩ như lúc ở dưới lầu.
"Vì sao?"
"Không có vì sao."
Những gì đại tỷ đầu biết cũng chẳng hơn Lục Ly là bao.
"Thế nhưng, khi ta chạy tới quầy y tá lúc trước, đã có người trò chuyện cùng ta."
"Biết đâu đó chỉ là một y tá bình thường."
Trước tiên, hắn tìm đến hồn linh canh giữ mà mình từng tiếp xúc. Cánh cửa phòng vẫn đóng chặt như lần Lục Ly ghé thăm trước đó. Lục Ly né người luồn vào phòng bệnh, rồi khép cửa lại.
Khối đá được gọi là Linh hồn không đầu vẫn đặt trên giường. Lục Ly hỏi nó có cần trợ giúp gì không, chờ đợi đại tỷ đầu phiên dịch lại.
"Nó không lên tiếng." Đại tỷ đầu nói.
"Thế nhưng, xem ra ngươi cần được giúp đỡ." Lục Ly nói tiếp, đồng thời suy tư xem chứng hoang tưởng kia rốt cuộc là sự thật hay hư ảo. Hồn linh canh giữ này liệu có phải là người mắc chứng tự kỷ? Hay là một bệnh nhân tâm thần bị trói chặt vào giường bệnh?
"Hay là chưa nói."
Lục Ly lại thử rất nhiều biện pháp, như để đại tỷ đầu trò chuyện, kể về câu chuyện cậu bé mục nát, nhưng tất cả đều không có kết quả, cứ như thể đây chỉ là một khối đá lì lợm.
Tạm thời từ bỏ việc tìm hiểu hồn linh canh giữ, Lục Ly tiến đến phòng bệnh 302 gần đó, mở hàng rào cửa ra và phát hiện bên trong vẫn bị khóa chặt.
Ngược lại, cửa phòng 301 lại mở. Một bóng hình quái dị đập vào mắt Lục Ly: Sọ đầu của nó khô héo đen kịt như bị thiêu rụi, không có thân thể, mà chỉ là một khối tro bụi lềnh bềnh trên giường bệnh, ẩn mình trong bóng tối. Từ xa nhìn lại, nó tựa như một chiếc quyền trượng màu đen được tạo thành từ một cái đầu lâu đen nhánh.
Lục Ly chú ý thấy nó dùng một chiếc vuốt đen mảnh khảnh nắm giữ chén đèn dầu.
"Ngươi có cần giúp đỡ không?" Lục Ly hỏi.
Một lúc lâu sau, đ��i tỷ đầu ủ rũ cúi đầu nói: "Đừng thử nữa làm gì, người ở lầu ba đều là người câm cả."
Ngay cả "Bóng dáng trộm lửa" cũng chẳng lên tiếng.
Khó khăn Lục Ly gặp phải không chỉ dừng lại ở đó. Khi hắn bước ra, vừa đúng lúc thấy ba bóng người mặc đồng phục y tá đang tiến đến.
Trong số đó, một người cao gầy yếu ớt, một người thấp lùn mập mạp, duy chỉ có bóng hình đi phía trước là một thiếu nữ bình thường – nhưng dường như vẫn còn vị thành niên.
"Các ngươi là bệnh nhân mới tới sao?"
"Ta —— "
Lục Ly kịp thời che miệng đại tỷ đầu khi nàng định lên tiếng: "Chúng ta là bệnh nhân ở lầu hai, chỉ vì chút tò mò nên mạo muội lên tham quan. Liệu có quấy rầy các cô không?"
"Không có gì đâu, nhưng vẫn không nên quấy rầy bệnh nhân nhé."
"Ta đã hiểu."
So với các y tá ở lầu hai, sự thân thiện đơn giản của các cô khiến người ta cảm động đến rơi lệ.
Hơn nữa, giọng nói này khiến Lục Ly cảm thấy quen thuộc, tựa như âm thanh hắn từng nghe thấy phía sau tấm màn che ở quầy y tá trước đây.
Lục Ly không cố ý thăm dò giới hạn của các nàng. Dù sao hắn cũng có thể đến vào ban đêm, liền tiếp tục dẫn đại tỷ đầu đi lên lầu bốn.
Lầu bốn trải thảm đỏ tĩnh mịch, khoảng cách giữa các phòng giống như những căn hộ cao cấp trong khách sạn sang trọng. Đại tỷ đầu càng thêm rụt rè ở nơi này, ôm chặt lấy tóc và tai Lục Ly.
Lục Ly không hề quấy rầy y tá trưởng phía sau tấm màn che, mà im lặng bước trên thảm, đi thẳng đến cửa phòng 401.
Rắc rắc ——
Cùng lúc đẩy cửa ra, một cảm giác quái dị như bị ai đó nhìn chằm chằm xộc thẳng vào tâm trí. Khi Lục Ly bước vào phòng bệnh, hắn đã tìm ra nguyên nhân.
Một con ngươi mục nát, với những sợi nhung mao dài mịn, tĩnh lặng nhìn chằm chằm kẻ xâm nhập.
"Nó hỏi vì sao chúng ta không gõ cửa..." Đại tỷ đầu vùi đầu vào cổ Lục Ly, thì thầm.
"Xin lỗi, ta không biết nơi này có người."
Lục Ly lo lắng tiếng gõ cửa sẽ kinh động đến y tá trưởng, nhưng xem ra hắn vẫn còn sơ suất.
Đại tỷ đầu hơi buông lỏng, nhỏ giọng nói: "Nó nói không sao đâu, hỏi chúng ta đến đây có chuyện gì kh��ng."
"Ngươi có cần giúp đỡ không?"
"Nó nói nó không cần giúp đỡ..."
Đảo mắt nhìn những đồ trang trí xa hoa trong phòng bệnh, rồi lại nhìn đại tỷ đầu rụt rè, Lục Ly không nói nên lời.
Có lẽ nó thực sự không cần trợ giúp, hoặc có lẽ nó không tin Lục Ly có thể làm được điều đó.
Rút khỏi căn phòng, Lục Ly bước đến phòng 402 gần đó, nhưng cửa đã khóa. Cửa 403 thì không khóa. Khi đẩy cửa vào, hắn thấy ngay bên cạnh huyền quan còn đặt một tờ báo.
Trên giường bệnh, Lục Ly trông thấy một người đàn ông trung niên bình thường, nhưng cặp mắt quái dị của ông ta lại toát ra một vẻ tang thương đến lạ.
"Chúa tể Mộng Cảnh" – Lục Ly nhớ lại cái tên này trong danh sách và hỏi thăm ông ta có cần giúp đỡ không.
"Ngươi muốn trợ giúp ta, hay là trợ giúp chính ngươi?"
"Cả hai."
"Vậy thì mời ngươi tiếp tục đi..."
Chúa tể Mộng Cảnh không hề ngại trò chuyện cùng Lục Ly, nhưng lại chẳng có thông tin hữu ích nào được tiết lộ.
Khi đồng hồ sinh học trong đầu báo hiệu hoàng hôn không còn xa, Lục Ly bèn cáo biệt Chúa t��� Mộng Cảnh.
"Lần sau đến nhớ gõ cửa."
"Nó nói lần sau đến nhớ gõ cửa." Đại tỷ đầu cố gắng thể hiện giá trị của mình.
"Ta đã hiểu."
Khi Lục Ly mở cửa, ánh mắt hắn lướt qua tờ báo đặt trên kệ, thấy dòng tiêu đề: 【 Thiếu nữ tự sát vì bị lời đồn quấy rầy 】.
"Ta có thể mượn một tờ báo được không?" Lục Ly chợt hỏi.
Ký ức của hắn bắt đầu tại bệnh viện này, có lẽ tờ báo cũng có thể giúp hắn nhớ lại điều gì đó – chí ít thì cũng có thể hiểu được tình hình bên ngoài.
"Được thôi."
Lục Ly lễ phép nói lời cảm tạ, rồi lấy tờ báo trên cùng, đóng cửa phòng lại và quay về lầu dưới.
Dự tính của hắn khá chính xác. Khi trở lại lầu hai, bên ngoài cửa sổ đã chuyển sang màu hoàng hôn cam đỏ, còn đại tỷ đầu khi về đến địa bàn của mình thì lại một lần nữa bạo ngược nổi lên.
Chuyến hành động này nhìn qua thì dường như không thu hoạch được nhiều.
Đưa đại tỷ đầu vẫn còn la hét đòi ngày mai tiếp tục mạo hiểm về phòng bệnh, rồi lại đưa thiếu nữ ngồi xe lăn trở lại phòng mình, Lục Ly tìm gặp người gác đêm, hy vọng tối nay có thể đi thêm một chuyến đến khu hoạt động.
"Ta chỉ đồng ý cho ngươi vào một lần duy nhất." Người gác cửa tỏ ra rất khó chịu trước những yêu cầu liên tục của Lục Ly.
"Ta có thể lại thay ngươi gác đêm một lần nữa."
"... Không cần."
Cuối cùng, người gác cửa đành phải miễn cưỡng đồng ý để hắn đi thêm một lần nữa.
Lục Ly trở lại phòng bệnh. Trong lúc chờ đợi màn đêm buông xuống, hắn mở tờ báo mang về từ lầu bốn ra.
《 Thiếu nữ hoa quý chết bởi miệng lưỡi người đời, lỗi lầm thuộc về sự yếu đuối của nàng hay sự chỉ trích của đám đông? 》
Toàn bộ tờ báo đều đăng tin tức này. Đại khái là một thiếu nữ trẻ tuổi gặp phải scandal, sau đó không chịu nổi sự chỉ trích từ giáo viên, bạn học và những người trong xã hội nên đã tự vẫn. Tin tức còn phỏng vấn đông đảo những người trong cuộc, bao gồm cả người bạn trai cảm thấy vô tội.
Và từ tờ báo, Lục Ly đã nhìn thấy cái tên then chốt: Michaelia.
Đúng lúc này, ánh đèn tường trên vách bỗng sáng lên ánh sáng nhạt. Lục Ly thu tờ báo lại, rời khỏi phòng bệnh.
Đi đến trước cửa phòng bệnh 205, đẩy cánh cửa che chắn ra, Lục Ly ôm lấy Andrea nặng nề và lạnh lẽo, bước đi trong hành lang vang vọng tiếng bước chân.
Đoạn đường đi tới khu hoạt động này không xảy ra bất trắc nào. Tiến vào bên trong, Lục Ly đặt Andrea vào ao nước, sau đó dựa theo lời nhắc nhở của Kate mà tìm thấy cánh cửa ngầm nằm ở góc tường.
Rắc rắc ——
Làn sương mù tràn vào phòng hoạt động, Lục Ly chú ý thấy mặt đất dưới chân có sự chênh lệch rõ rệt.
Hắn cần một sợi dây thừng để trèo xuống.
Tiếp theo đó, Lục Ly vẫn theo kế hoạch, lặng lẽ lẻn vào phòng bệnh 211, rồi âm thầm lấy đi tượng nhựa hình hài nhi.
Trở lại căn phòng 204. Lục Ly kiên nhẫn chờ đợi, sau đó, ngay khi đèn tường vừa tắt, hắn âm thầm lao ra khỏi phòng bệnh.
Chẳng ai biết được một người mẹ đã mất đi "hài tử" sẽ làm ra những chuyện điên cuồng đến mức nào.
Mọi diễn biến tiếp theo chỉ có tại bản dịch này của truyen.free.