(Đã dịch) Quang Minh Kỷ Nguyên - Chương 50: Dunkirk đám công tử bột
Quang Minh Kỷ Nguyên Chương 50: Đám Công Tử Bột Dunkirk
Kim đang vô cùng khó chịu.
Chính xác mà nói, từ ba ngày trước Kim đã cảm thấy không ổn, bởi mắt trái và mắt phải của hắn cùng lúc giật liên hồi, cứ thế giật suốt ba ngày không ngớt. Kim gia tộc, với tư cách là gia tộc ngân hàng lớn nhất Dunkirk, mọi ng��ời trong gia tộc họ đều sở hữu một dị năng tổ truyền vô cùng thần kỳ: ấy là khi có điềm báo chuyện chẳng lành sắp xảy ra, mí mắt họ sẽ giật không ngừng.
Sự tình càng tồi tệ, thì mí mắt giật càng mạnh, kéo dài càng lâu.
Mười năm trước, phụ thân của Kim đã phạm sai lầm trong một vài khoản đầu tư, khiến gia tộc tổn thất mấy chục vạn kim tệ, suýt nữa gây ra phong ba cưỡng bức lúc bấy giờ, mí mắt phụ thân hắn đã giật suốt một ngày một đêm. Mà lần này, mí mắt Kim lại giật liên tục ba ngày! Chẳng lẽ ma quỷ đã để mắt đến Kim hay sao?
Kim với tâm thần bất định đã mất ngủ nhiều đêm liền. Vốn dĩ là một thiếu niên tuấn tú, Kim lập tức trở nên tiều tụy không thôi. Đôi mắt thâm quầng, chiếc mũi ưng cao ngất, cùng với gương mặt đen sạm, Kim nhìn mình trong gương, cảm thấy bản thân quả thực chẳng khác gì một yêu tinh hắc ám chết tiệt, hay một ác ma hút máu cần bị cọc bạc tinh khiết đâm xuyên tim.
Suốt hai ngày liên tiếp không thấy chuyện chẳng lành nào xảy ra, Kim cuối cùng cũng lấy lại tinh thần, cùng nam bộc thân cận đi đến "Kim Hoa Tường Vi Tửu Hành Lang" do gia đình mình mở. Gọi là tửu hành lang, kỳ thực Kim Hoa Tường Vi chính là chốn ăn chơi hạng nhất của Dunkirk. Nơi đây có sòng bạc, đấu thú trường, trường giác đấu, đấu giá nô lệ, và cả đấu giá dị bảo đặc biệt. Quan trọng hơn cả, ở đây có thể tận hưởng mỹ nữ, rượu ngon, món ăn tuyệt hảo đến từ khắp các đại lục; bởi vậy, nơi này đã trở thành địa điểm giết thời gian được các công tử hào phú, tiểu thư quý tộc Dunkirk yêu thích nhất.
Mùa đông lạnh lẽo, dân thường phải vất vả chống chọi với cái rét. Còn các công tử tiểu thư của những gia tộc quý tộc đương nhiên không thể chống chọi bão tuyết để du ngoạn tìm vui bên ngoài. Những ngày đông dài đằng đẵng và buồn chán, họ chỉ có thể tổ chức một vài hoạt động trong nhà để tìm chút niềm vui. Kim Hoa Tường Vi chính là một nơi tốt như vậy, có thể khiến mọi người tìm được niềm vui. Chỉ cần ngươi có đủ kim tệ, ngươi có thể tìm thấy niềm vui thỏa mãn ở đây.
Bởi vì mí mắt giật không ngừng, Kim đã hai ngày không đến Kim Hoa Tường Vi để quản lý chuyện làm ăn. Kết quả, hôm nay vừa đến Kim Hoa Tường Vi vào lúc chạng vạng tối, hắn đã nghe thấy mỹ nữ nổi danh Dunkirk là Angel đang la hét ầm ĩ trong đại sảnh nghỉ ngơi: "Đúng là hắn! Ta không nhìn lầm! Sao ta có thể nhìn lầm được? Chính là tên ác ôn đó, chính là kẻ đã cướp sạch túi tiền của ca ca ta, còn đập vỡ đầu hắn, lại còn đẩy ta vào cái nơi quỷ quái ấy! Tên ác ôn!"
Kẻ cướp sạch túi tiền của ca ca Angel, còn đẩy nàng vào một nơi nào đó? Chuyện này sao nghe quen tai đến vậy? Kim, vốn đang đau đầu vì thiếu ngủ, nhanh chóng vận chuyển trí óc, tìm kiếm những thông tin liên quan đến chuyện này.
Một lúc lâu sau, Kim mới chợt nhớ ra một cái tên khiến hắn gặp ác mộng mỗi đêm: Lâm Tề!
Kẻ từng khiến tất cả công tử hào phú, tiểu thư quý tộc ở Dunkirk thống khổ vạn phần, khiến tất cả công tử bột ra vẻ đạo mạo phải chật vật không chịu nổi, khiến tất cả các tiểu thư đài các, quần áo chỉnh tề phải kêu trời trách đất, bóng ma bao phủ Dunkirk suốt nhiều năm, mãi đến ba năm trước mới đột nhiên biến mất, và suốt ba năm không thấy tăm hơi tên ác ôn ấy!
Lâm Tề!
Kim chỉ cảm thấy một luồng hàn khí từ đỉnh đầu chạy thẳng xuống tận gót chân. Thân thể hắn không kìm được mà run rẩy. Đầu, cổ, vai, eo, mông, chân, tất cả những bộ vị trên người hắn từng bị Lâm Tề đánh đập đều bắt đầu đau nhức kịch liệt.
Angel vẫn lầm bầm lải nhải không ngừng ở đó: "Ta hôm qua đã gặp hắn rồi! Thần ơi, đó quả thực là một cơn ác mộng! Khoảnh khắc ta nhìn thấy hắn, trước mắt ta tối sầm lại, ta thật sự sắp ngất đi rồi! Buổi tối hôm qua ở vũ hội, ta đã kể chuyện này cho An Lâm và những người khác, nhưng họ rõ ràng không tin!"
Giận dữ dùng chiếc khăn tay nhỏ phe phẩy quạt gió, Angel tức giận nói: "Nhưng các ngươi phải tin ta, tên ác ôn đó thật sự đã trở lại rồi! Thần ơi, tên ác ma này, tên bại hoại cặn bã này, nỗi sỉ nhục của tất cả các đại gia tộc Dunkirk, tên côn đồ hung tàn này, vì sao thần linh không trừng phạt hắn chứ?"
Trong đại sảnh nghỉ ngơi, hơn mười thanh niên nam nữ im lặng ngồi trên những chiếc ghế sa lông rộng rãi mềm mại. Ai nấy sắc mặt đều khó coi đến tột cùng.
Họ đều là những công tử ca và thiên kim tiểu thư của các đại gia tộc hào phú ở Dunkirk. Trưởng bối trong gia tộc họ hoặc là quý tộc địa phương của Dunkirk, sở hữu đất phong và trang viên phong phú đảm bảo cho họ cuộc sống ấm no; hoặc là trưởng bối là thương nhân giàu có lâu đời của Dunkirk, hô phong hoán vũ trên thương trường, khiến họ được hưởng cuộc sống nhung lụa.
Thế nhưng, sâu thẳm trong tâm hồn mỗi người, đều khắc sâu một cái tên đen tối, vặn vẹo, khiến họ mộng thấy đêm đêm đều mồ hôi lạnh đầm đìa: Lâm Tề!
Bất kể họ là thiếu niên mười lăm, mười sáu tuổi hay thanh niên gần ba mươi, họ đều ghi nhớ sâu sắc cái tên đó, cùng với con người ấy!
Kẻ tựa như quái vật, từ nhỏ đã ỷ vào sức mạnh phi thường, đánh cho các công tử Dunkirk mặt mũi bầm dập, cướp sạch từng đồng bạc trên người họ; kẻ tựa như ác ma, từ nhỏ đã ỷ vào sự vô liêm sỉ và ngang ngược vô lý, sỉ nhục các tiểu thư Dunkirk đến mức chật vật muôn phần, khiến các nàng nhiều lần phải tiếp xúc thân mật với cống ngầm, vũng nước đọng, cùng đủ loại chất thải của súc vật, một tên khốn nạn!
Ba năm trước, phụ thân hắn đã cưỡng ép đưa hắn đến đế đô học ở trường. Tất cả công tử tiểu thư đều đồng loạt thở phào nhẹ nhõm. Suốt ba năm không hề nghe thấy chút tin tức nào về hắn, đó là ba năm hạnh phúc biết bao, quả thực giống như được thần ân che chở. Các công tử tiểu thư Dunkirk trong ba năm này sống trong cảnh tươi đẹp như gấm hoa, náo nhiệt như lửa cháy nấu dầu, sống những ngày tháng tiêu dao tự tại không biết kể sao cho hết!
Nhưng giờ đây, hắn đã trở lại!
Cơ bắp trên gương mặt Kim run rẩy kịch liệt. Tần suất run rẩy giống hệt tần suất mí mắt hắn giật.
Kẻ năm mười ba tuổi đã xông vào sòng bạc Kim Hoa Tường Vi quậy phá, không biết dùng thủ đoạn gì, hắn đã liên tục năm lần thắng sạch mọi tiền mặt trong sòng bạc Kim Hoa Tường Vi. Tên ác ma đó đã trở về rồi sao? Trời ơi, lẽ nào hắn lại đến Kim Hoa Tường Vi để kiếm tiền tiêu vặt ngay lúc này?
Nghĩ đến tình cảnh thê thảm ba năm trước, khi Lâm Tề coi Kim Hoa Tường Vi như túi tiền nhà mình mà tùy tiện lấy, Kim đã thấy chân mình mềm nhũn ra.
"An… An… Angel!" Kim lắp bắp mở lời: "Vì danh dự của thần linh, hãy nói cho ta biết, ngươi đang nói bậy có phải không? Ha ha ha, cái tên Lâm Tề đó, hắn làm sao có thể trở về được? À, có lẽ hắn đã chết thây phơi đầu đường ở đế đô rồi chăng?"
Mọi người đều chăm chú nhìn Angel. Lời Kim nói quá hợp ý họ. Lẽ nào tên ác ôn đó thật sự đã bị người ta giết chết ở đế đô rồi chăng? Dù sao đó cũng là đế đô, nơi tập trung các quan lớn quý tộc của đế quốc, Lâm Tề có thể tác oai tác quái không kiêng nể gì ở Dunkirk, nhưng ở đế đô với bao nhiêu đại nhân vật như vậy, đâu phải hắn Lâm Tề có thể dễ dàng chọc ghẹo được!
Lời Kim vừa dứt, thì cánh cửa lớn nổi tiếng của Kim Hoa Tường Vi, vốn được làm từ vàng ròng, lại đột nhiên bị kẻ nào đó dùng bạo lực đạp bay, vang lên một tiếng động lớn.
Tiếng Lâm Tề vọng vào, âm thanh đầy uy lực xuyên thẳng vào đại sảnh nghỉ ngơi.
Trong đại sảnh, các công t�� bột nam nữ của Dunkirk đều sắc mặt trắng bệch. Mọi người đều dùng ánh mắt kỳ quái nhìn về phía Kim.
Tác phẩm này được Tàng Thư Viện bảo hộ quyền sở hữu bản dịch.