(Đã dịch) Quang Minh Kỷ Nguyên - Chương 43: Gia tộc dạ yến
Quang Minh Kỷ Nguyên Chương 43: Yến Tiệc Gia Tộc Hắc Hồ Tử ngồi trên vương tọa, còn Lâm Tề thì gác chân, ngồi trên chiếc đuôi vểnh của vương tọa Hắc Hổ. Enzo bất đắc dĩ, bởi Thiết Chùy và Dao Mổ đều là những kẻ thô lỗ, còn Hắc Hồ Tử cũng chẳng phải người lịch sự gì cho cam, nên chẳng ai nghĩ đến việc mang thêm ghế cho hắn. Vì vậy, Enzo đành khó nhọc vác một chiếc ghế gỗ cao su lớn từ cạnh bàn ăn lên đài cao, để cùng cha con Lâm Tề ngồi kề bên trò chuyện.
Khi di chuyển chiếc ghế gỗ cao su lớn ấy, Enzo mới biết được nó nặng đến nhường nào. Một chiếc ghế lớn được đẽo từ cả một khối gỗ cao su đã nặng mấy trăm cân, thế nhưng tổ tiên nhà Lâm Tề, để những chiếc ghế này càng bền chắc hơn, còn gắn thêm một tấm ván sắt dày một tấc dưới đáy ghế, nhằm tránh ma sát quá độ giữa ghế và mặt đất làm hỏng ghế.
Bởi vậy, sức nặng của chiếc ghế này lên tới bảy, tám trăm cân. Ngay cả Enzo cũng phải dùng hết sức lực lớn lao mới có thể di chuyển nó. Trớ trêu thay, khi hắn đang khó nhọc di chuyển chiếc ghế lớn, Thiết Chùy và Dao Mổ, những kẻ có đủ thực lực để dễ dàng làm việc đó, lại chỉ đứng một bên ác ý cười vang. Hắc Hồ Tử và Lâm Tề thì cười đến mức mắt híp lại thành một đường. Enzo đỏ bừng mặt, chỉ cảm thấy mình quả là một tên ngu xuẩn tột bậc, sao mình lại theo Lâm Tề đến nơi này chứ? Cả nhà người n��y, nhìn thế nào cũng chẳng phải người bình thường!
Hắc Hồ Tử tranh cử Thị trưởng Dunkirk, tương lai còn chuẩn bị làm Hành chính trưởng quan của một hành tỉnh. Mục tiêu chính của hắn rõ ràng là khoản kinh phí hành chính hằng năm và nguồn thu thuế! Cường đạo quả nhiên vẫn là cường đạo. Thật khó có thể tưởng tượng, sau khi Hắc Hồ Tử trở thành Hành chính trưởng quan của một hành tỉnh thuộc đế quốc, hành tỉnh đó sẽ bị hắn tàn phá đến mức nào.
Có lẽ đám nô bộc của gia tộc Hắc Hổ sẽ nhanh chóng biến hóa, được biên chế thành đội quân chính quy của đế quốc? Đến lúc đó, những long kỵ binh và đội quân mũ đồng tản mác khắp các phố lớn ngõ nhỏ đều biến thành những hảo hán giết người phóng hỏa của nhà Lâm Tề? Bọn họ một bên hô to "Nhân danh hoàng thất đế quốc!", một bên phá cửa xông vào nhà cướp của!
Vừa nghĩ tới cảnh tượng đáng sợ đó, Enzo không khỏi từng đợt sởn gai ốc. Thật quá mức kích thích, quá mức bùng nổ. Nếu như Hắc Hồ Tử cha già chẳng may mà leo lên được tước vị quý tộc, tương lai còn có thể ��ứng vững trên triều đình, thì thật sự rất có chuyện để nói. Khó có thể tưởng tượng nếu một người như hắn trở thành trọng thần của đế quốc, đế quốc sẽ biến thành bộ dạng gì.
Bên ngoài truyền đến tiếng xoong nồi lách cách, cùng với mùi hương liệu nồng đậm và mùi thịt bay tới không ngừng. Đám nô bộc nhà Lâm Tề đang chuẩn bị yến tiệc chiêu đãi khách từ phương xa. Thời điểm Lâm Tề về nhà vừa đúng vào 'Ông Táo Tiết'. Theo tập tục của Tây phương đại lục, Ông Táo Tiết là một lễ lớn tế tự Ông Táo, toàn thể già trẻ trong nhà đều tụ họp một chỗ, ăn uống linh đình một bữa.
Đây cũng là khởi đầu cho chuỗi ngày đông lạnh giá của dân chúng trên đại lục. Từ hôm nay trở đi, bão tuyết từ Băng Nguyên Odin phương bắc sẽ tàn phá hơn nửa đại lục. Dân chúng sẽ cực kỳ ít khi ra ngoài, tất cả mọi người đều ở nhà để trải qua những ngày đông giá rét dài đằng đẵng. Về cơ bản, chỉ cần là gia đình có chút gia sản, Ông Táo Tiết cũng đánh dấu sự khởi đầu của một loạt yến tiệc trong mùa đông.
Dù sao, mùa đông dài đ���ng đẵng nhàm chán chẳng có gì hay để tiêu khiển, ngoại trừ việc ở nhà ăn uống linh đình, còn có thể làm gì khác nữa chứ?
Tạm gác chuyện tranh cử thị trưởng sang một bên, Hắc Hồ Tử cẩn thận hỏi Lâm Tề về ngọn nguồn những việc mà hắn đã làm trong ba năm qua. Mặc dù Hắc Hồ Tử có con đường tình báo riêng, bên Què Tử Điếm vẫn luôn truyền về Dunkirk một vài tin tức của Lâm Tề, nhưng rất nhiều chuyện của Lâm Tề thì Què Tử cũng không thể dò la được. Bởi vậy Hắc Hồ Tử mới hỏi cặn kẽ về những kinh nghiệm của Lâm Tề trong những năm này.
Lâm Tề đáp lại cha mình bằng cách vòng vo tam quốc, miệng thì không ngừng than vãn mình rất "khốn cùng", rất "thất vọng", rất "không có tiền tiêu", rất "thiếu tiền". Hắc Hồ Tử bị Lâm Tề chọc cho khuôn mặt biến thành màu tím đen. Nhìn bộ dáng hắn không ngừng phì phò khói từ lỗ mũi, hắn thật muốn một bạt tai quật Lâm Tề ngã xuống đất, rồi đạp mạnh mấy cái.
Ngay khi ba người họ, hai cha con Lâm Tề và Enzo, đang trò chuyện những lời vô vị, yến tiệc cũng đã chuẩn bị gần xong.
Bởi vì tiểu thiếu gia Lâm Tề ba năm qua lần đầu tiên về nhà, yến tiệc Ông Táo Tiết năm nay của nhà Lâm Tề đặc biệt long trọng. Chưa kể các món rượu và thức ăn khác, chỉ riêng món chính được dọn lên đã có ba mươi con dê nướng nguyên con! Đầu đuôi đầy đủ, toàn thân nướng vàng óng ánh, mỡ không ngừng nhỏ xuống, những con dê nướng nguyên con được tẩm ướp một lượng lớn hương liệu từ phương Đông!
Một con dê nướng nguyên con như vậy, tại tửu quán đắt đỏ ở Ray Bradbury, có thể bán với giá trên trời hai trăm kim tệ một con. Không chỉ vì con dê đó quý giá, mà càng quý giá hơn chính là hương liệu tẩm ướp trên thân dê nướng nguyên con! Hương liệu này đến từ phương Đông, phải vượt qua mấy vạn dặm đường biển mới đến được Tây phương đại lục, mỗi nắm hương liệu đều đáng giá mười kim tệ!
Ngoài dê nướng nguyên con, còn có những khối bít tết bò béo ngậy, ngỗng nướng và gà nướng được sắp xếp chỉnh tề trên những chiếc đĩa bạc lớn; heo sữa quay với vẻ ngây thơ đáng yêu được xiên bằng nĩa bạc, xếp thành một hàng ngay ng���n, hệt như đang tuần hành.
Ngoài ra, còn có đủ loại chim quý hiếm. Quý tộc đế quốc đặc biệt thích ăn các loại thủy cầm quý hiếm như thiên nga đen, thiên nga trắng, vịt trời đầu xanh, chim sơn ca v.v... Còn trên yến tiệc nhà Lâm Tề, ít nhất có hơn bốn mươi loại thủy cầm khác nhau được dọn lên bàn ăn. Mùi hương đậm đặc xộc vào mũi, mùi thơm nồng nặc đến mức dường như đã ngưng tụ thành từng đám mây khói có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
Mấy trăm tên hảo hán cao to vạm vỡ, mặt mũi hung tợn tham dự yến tiệc. Những người này đều là trưởng lão của gia tộc Lâm Tề, là những người có tư cách xuất hiện tại đại sảnh yến tiệc. Ở những nơi khác, còn có hơn chục sảnh tiệc nhỏ hơn, những người khác trong Tổ Trạch, bao gồm cả tạp dịch, nữ bộc và những người khác, đều đang thỏa thích mở tiệc vui vẻ tại những sảnh tiệc đó.
Chỉ riêng yến tiệc lần này đã có hơn ba ngàn người tham gia, quy mô này hầu như có thể sánh ngang với quốc yến do Hoàng đế đế quốc tổ chức tại Cung Thắng Lợi. Mà đây vẫn chưa phải là tất cả, bởi vì khi mọi người đang vui vẻ mở tiệc, bên ngoài Tổ Trạch ít nhất còn có mấy trăm tráng đinh tinh nhuệ đang canh gác tại các đồn biên phòng. Tổ Trạch của nhà Lâm Tề, dùng từ "đầm rồng hang hổ" để hình dung thì không hề sai chút nào.
Sau khi Hắc Hồ Tử giả vờ giả vịt niệm một bài tế văn Ông Táo, hắn nâng chén rượu vàng ròng cực lớn lên, tuyên bố yến tiệc bắt đầu.
Trong đại sảnh, mấy trăm tên hảo hán cao to vạm vỡ giơ chén rượu lên, đồng loạt hô vang "Hắc Hồ Tử cha già vạn tuế!". Sau đó, bọn họ lại cùng hô to "Hoan nghênh thiếu gia về nhà!". Trong tiếng cười đùa và chửi mắng huyên náo, những hảo hán này nhao nhao uống cạn chén rượu ngon.
Trong số những hảo hán này, mười mấy tên tráng hán thú nhân thuần huyết rõ ràng đặc biệt thu hút sự chú ý. Ở những nơi khác trên Tây phương đại lục, thú nhân bị săn đuổi ráo riết. Nhưng trong Tổ Trạch của gia tộc Lâm Tề, những thú nhân này cùng nhân loại vai kề vai rót rượu cho nhau, mọi người tụ tập một chỗ ăn uống linh đình, vui vẻ hòa thuận, quả thực như người một nhà.
Lâm T��� dẫn theo Enzo, hai người mỗi người ôm một thùng rượu đi khắp nơi mời rượu các trưởng lão trong nhà Lâm Tề. Chú này, bác kia, thím nọ, dì ấy... Tất cả trưởng lão đều là những người toàn thân đầy vết sẹo, mặt mũi hung dữ, nhưng vừa nhìn thấy Lâm Tề, ai nấy cũng đều lộ ra nụ cười hiền lành.
Mỗi lần bọn họ chỉ muốn Lâm Tề uống một ngụm nhỏ, nhưng đối với Enzo, bọn họ lại không chút khách khí, mỗi lần đều rót cho hắn một chén lớn.
Vì vậy, yến tiệc vừa mới bắt đầu chưa đầy một phút đồng hồ, Enzo đã say mềm mà ngã lăn ra.
Một giờ sau, Lâm Tề cũng say mềm, ngã xuống đất không dậy nổi.
Hắc Hồ Tử lắc đầu, rồi mang Lâm Tề rời khỏi đại sảnh yến tiệc.
Mọi nỗ lực dịch thuật chương này là dành riêng cho độc giả của Truyen.Free, xin trân trọng.