Thùng Rượu, cái tên Lâm Tề đặt cho Vua Người Lùn sau khi thu phục hắn. Tên thật của y kể ra thì rất dài dòng, nên Lâm Tề dứt khoát lấy hình dáng vóc người của y mà gọi là Thùng Rượu. Trước mặt Huyền Lam, gã Cự Nhân băng sương thuần huyết, Thùng Rượu chẳng đỡ nổi một đòn. Thế nhưng, những kẻ như Dực Phong đứng trước Thùng Rượu cũng yếu ớt chẳng khác nào cỏ rác trước gió.

Chỉ bằng cách vung chiếc búa lớn rực lửa đập phá bừa bãi vài ba lượt, Thùng Rượu đã khiến hơn vạn tên lâu la mà Dực Phong đã tốn bao năm tháng nhọc nhằn chiêu mộ, phải ngoan ngoãn buông vũ khí, quỳ gối đầu hàng. Dực Phong và đồng bọn không một ai thoát được, tất cả đều bị bắt sống.

Theo ý Lâm Tề, hơn vạn người từ Dực Phong trở xuống đều bị giam giữ trong một hang động khổng lồ. Hắn ra vào đó mỗi ngày, chẳng ai biết hắn đã làm gì với bọn Dực Phong. Chỉ biết, những kẻ canh giữ hang động này đều là thuộc hạ trung thành đã bị Lâm Tề khống chế linh hồn, người ngoài không cách nào đặt chân vào dù chỉ một bước, cũng chẳng ai hay biết rốt cuộc Lâm Tề đã làm những chuyện quỷ dị gì.

Chỉ có điều, mỗi ngày từ trong hang động ấy đều vọng ra vài tiếng hét thảm thiết lương, âm thanh bi thương thấu xương, khiến mọi người đều hiểu rằng bọn Dực Phong chẳng được hưởng lợi lộc gì.

Thời gian trôi qua từng ngày, sau Dực Phong, Cố Tu, gã Long nhân, cũng bị Lâm Tề phái người tóm gọn.

Cố Tu là một kẻ quái dị, một trường hợp đặc biệt. Khi Trát Lý và Dực Phong vắt óc củng cố thế lực của mình, hắn lại giữ vững một ngàn quân thường trực của mình, chẳng hề có ý định bành trướng. Mỗi ngày hắn đều cố gắng rèn luyện thân thể, nỗ lực tu luyện không ngừng. Hắn là một người thẳng thắn, chỉ cần thuộc hạ của mình được ăn no mặc ấm, không gây rắc rối, hắn liền chẳng bận tâm đến chuyện bên ngoài.

Khi Lâm Tề dùng ưu thế binh lực áp đảo vây quanh căn cứ của Cố Tu, gã Long nhân này liền gọn gàng nhanh chóng đầu hàng Lâm Tề, điều kiện duy nhất là Lâm Tề phải trợ giúp hắn không ngừng nâng cao sức mạnh. Đây là một kẻ cuồng chiến từ đầu đến cuối, Lâm Tề rất vui vẻ chấp nhận điều kiện của hắn.

Vì Lâm Tề đã dung hợp Long lực tinh khí, nên Cố Tu, với một chút huyết mạch Cự Long yếu ớt, cảm thấy rất thân cận với Lâm Tề. Do đó hắn thẳng thắn dâng hiến linh hồn của mình, trở thành một trong những đại tướng dưới trướng Lâm Tề. Một ngàn thuộc hạ của hắn cũng đều bị Lâm Tề triệt để khống chế, trở thành cánh tay đắc lực trung thành nhất của Lâm Tề.

Từ đây, Lâm Tề trên thực tế đã khống chế toàn bộ Hắc Uyên Thần Ngục. Lợi dụng phép chú móc hồn và thủ đoạn mục ruỗng tâm trí, Lâm Tề nắm giữ gần như toàn bộ lực lượng cấp cao của Hắc Uyên Thần Ngục. Những tù phạm cấp thấp và trung bình không hề hay biết chuyện này, thế nhưng bọn họ cũng mơ hồ nhận ra rằng, dường như Hắc Uyên Thần Ngục ngày càng có trật tự, ngày càng quy củ, không còn thấy những kẻ hung tợn thổi mũi trợn mắt hoành hành ngang ngược ở chợ nữa.

Cứ như vậy rất thái bình, thời gian như dòng nước trôi.

Cứ ba tháng một lần, Lâm Tề lại mang theo một nhóm bảo thạch pháp thuật, thủy tinh ma pháp, khoáng thạch kỳ lạ cùng dược thảo linh tinh, đến bên hồ nước nơi Huyền Lam đóng giữ để giao dịch với thủ lĩnh Cuồng Tín Đồ. Sau hai lần giao dịch, Lâm Tề cũng biết rằng thủ lĩnh Cuồng Tín Đồ kia là một Sư đoàn trưởng của Cuồng Tín Quân Đoàn thuộc Trừng Phạt Thần Điện, dưới trướng có vạn tín đồ cuồng nhiệt cường hãn.

Vị Sư đoàn trưởng Cuồng Tín Đồ tên Cáp Sâm này chuyên trách trấn giữ tầng thấp nhất của Hắc Uyên Thần Ngục. Khi Lâm Tề bị giam cầm đưa vào Hắc Uyên Thần Ngục, ở bên ngoài hắn đã nhìn thấy tòa chiến bảo khổng lồ này, chính là do Cáp Sâm và ba Sư đoàn trưởng khác luân phiên trông giữ.

Mấy lần giao dịch đã mang lại lợi ích cực lớn cho Cáp Sâm, thái độ của Cáp Sâm đối với Lâm Tề cũng ngày càng tốt. Lần cuối cùng Lâm Tề đưa cho hắn hai khối minh đồng thạch cực phẩm quý hiếm, Cáp Sâm thậm chí còn tặng cho Lâm Tề một bộ phù văn giáp trụ tốt nhất và một thanh phù văn bảo kiếm tốt nhất.

Rõ ràng, Cáp Sâm đã coi Lâm Tề như một nguồn tài nguyên ổn định, vì vậy hắn rất quan tâm đến sự an toàn của Lâm Tề, nên đã ban tặng cho hắn bộ trang bị bảo mệnh như vậy.

Mà mỗi lần Lâm Tề giao dịch những đá quý, khoáng thạch này với Cáp Sâm, hắn cũng tiện thể nhắc nhở Cáp Sâm vài câu về tình hình Hắc Uyên Thần Ngục. Đương nhiên, trong lời Lâm Tề, Hắc Uyên Thần Ngục vẫn yên bình gió lặng, quốc thái dân an, tất cả tù phạm đều đã thay đổi triệt để để làm người mới, nơi đây hoàn toàn là một mảnh thế ngoại tịnh thổ.

Ngay khi Lâm Tề còn đang ứng phó, chỉ còn ba ngày nữa là tới ngày nhật thực.

Thanh Lão Nhân và Già Ngột đã hoàn thành việc suy tính về thần trận trấn áp, mọi sự chuẩn bị cũng đã hoàn tất. Tất cả mọi người dưới trướng Lâm Tề đã sẵn sàng, chỉ chờ nhật thực đến, khi lực lượng của thần trận trấn áp suy yếu đến cực điểm, trận pháp hư không truyền tống sắp tan vỡ liền sẽ mở ra.

Một khi thần trận bị phá hủy, phong ấn nơi nào đó trong thế giới Vực Sâu thứ năm sẽ dao động, phụ thân của Già Ngột liền có thể thoát vây mà ra.

Thuận lý thành chương, Lâm Tề và đồng bọn liền có thể thông qua đường hầm do đại trận mở ra để đi tới thế giới Vực Sâu thứ năm, từ đó trở về mặt đất.

Chỉ còn ba ngày, chính là ngày thoát thân!

Dẫu Lâm Tề đã trải qua bao sự đời trong những năm qua, trái tim hắn vẫn đập nhanh hơn thường ngày rất nhiều. Hắn liên tục hít sâu, cố gắng làm tâm cảnh của mình trở nên bình tĩnh. Đứng trên tường thành nơi đội săn bắn trấn giữ, thân thể Lâm Tề vẫn khẽ run rẩy.

Nhất định phải thành công, chỉ cần thành công, liền có thể gặp lại mặt trời đỏ, mây trắng, gặp lại non xanh nước biếc, một lần nữa nhìn thấy thân bằng cố hữu của mình, gặp lại kẻ địch và kẻ thù. Có ân báo ân, có oán báo oán, ân oán phân minh, khoái ý tràn trề!

Nắm chặt nắm đấm, Lâm Tề một quyền đánh nát một khối đá trên tường thành trước mặt. Những mảnh đá vụn vỡ phát ra tiếng "leng keng" vang vọng, khiến các hộ vệ gần đó giật mình nhảy lên. Bọn họ đồng loạt nhìn về phía này, nhìn thấy bụi đá đang bay lơ lửng trước mặt Lâm Tề, bọn họ lập tức cung kính cúi đầu.

Vân, cao lớn chừng nửa tấc, so với lần đầu Lâm Tề gặp thì có vẻ nẩy nở hơn một chút, nhẹ bước đi tới tường thành, đứng cạnh Lâm Tề. Hắn ngoẹo cổ nhìn Lâm Tề, nheo mắt nhìn rất lâu, lúc này mới khẽ hỏi: "Nếu như chúng ta có thể thuận lợi đi ra ngoài, ngươi muốn làm gì?"

"Ách!" Lâm Tề im lặng một lúc, rồi nắm lấy đầu Vân, mạnh mẽ xoa xoa mái tóc ngắn lởm chởm của hắn: "Trước tiên tìm một nơi ăn uống thỏa thuê một trận, bao nhiêu năm rồi chưa thấy mỡ? Sau đó thì sao, tắm rửa thật sạch, rồi ngủ ba ngày ba đêm trên giường lông thiên nga. Cuối cùng thì sao, đưa ngươi và Thanh Lão Nhân về nhà các ngươi."

Dùng sức xoa đầu Vân, Lâm Tề cười quái dị nói: "Ngươi và Thanh Lão Nhân, một già một nhỏ, Thanh Lão Nhân bây giờ thân thể đã sắp sụp đổ, chẳng còn chút sức lực nào, không có ta hộ tống, làm sao các ngươi có thể về nhà đây?"

Vân khẽ gật đầu, sau đó mạnh mẽ tát vào bàn tay lớn của Lâm Tề một cái: "Đừng có vỗ đầu loạn xạ, sẽ đập ngu người đó!"

Lâm Tề "khanh khách" cười, bàn tay to của hắn vừa vặn bao trọn đầu nhỏ của Vân. Hắn dùng sức xoa nắn đầu hắn, cất tiếng cười quái dị nói: "Không sao đâu, ngươi thông minh đến độ hơi yêu nghiệt, ngu ngốc một chút thì càng tốt. Ai, ta biết ngươi đã gần năm năm rồi, sao ngươi lại chỉ cao được có chút xíu vậy? Không thấy ngươi lớn thêm chút nào cả!"

Vân lườm Lâm Tề một cái, chậm rãi từ trong tay áo móc ra một cái bình sứ nho nhỏ, đổ ra một viên dược hoàn màu xanh lục mang theo mùi hăng mũi rồi há mồm nuốt xuống. Trên khuôn mặt nhỏ nhắn trắng bệch dần dần ửng lên một tia huyết sắc, Vân khẽ nói: "Ngươi cũng đâu phải không biết, bệnh bẩm sinh này khiến ta khó lớn lên được như người bình thường, lớn được đến chừng này đã không dễ dàng rồi, ngươi tưởng ta là ngươi sao? Cao lớn như một con gấu chó vậy!"

Lâm Tề không cam lòng vỗ vào gáy Vân: "Kính chào con gấu chó thông minh, biết hơn trăm loại ngôn ngữ dị tộc này sao?"

Vân "khanh khách" cười, sau đó mạnh mẽ đấm vào bắp đùi Lâm Tề một quyền. Đương nhiên, với thân thể nhỏ bé của hắn, quyền này cũng chỉ như gãi ngứa cho Lâm Tề, ngược lại còn khiến tay hắn đau nhức.

Lâm Tề chăm chú nhìn Vân, đột nhiên mở miệng nói: "Sao vậy, ngươi cũng rất căng thẳng? Nên muốn tìm ta nói đùa để giảm bớt áp lực sao?"

Vân cắn chặt răng, chắp tay sau lưng hít một hơi thật sâu.

Lâm Tề nhíu mày, trong đầu hắn nhanh chóng xẹt qua rất nhiều điều. Dựa theo những gì Thanh Lão Nhân truyền thụ trong mấy năm qua, Lâm Tề nhanh chóng đoán được rất nhiều thứ: "Sao vậy, ngươi về nhà sau đó, chẳng lẽ còn có phiền phức gì sao?"

Vân im lặng một lúc, rất lâu sau hắn mới nhẹ nhàng lắc đầu: "Thực ra với thính lực quái vật của ngươi, ngươi đã sớm nghe được rồi. Thanh tiên sinh không phải gia gia của ta, hắn là... phải nói thế nào đây? Dù sao lúc ta sinh ra, hắn chính là tổng quản cận vệ được gia tộc chỉ định cho ta."

Vân chớp mắt nhìn Lâm Tề, đôi mắt hắn đen trắng rõ ràng, mang theo vẻ trong veo như đầm nước biếc, rất linh động và xinh đẹp.

Lâm Tề cúi người xuống, tiến đến trước mặt Vân, cùng hắn mắt to trừng mắt nhỏ nhìn nhau một lúc, lúc này mới "khà khà" cười nói: "Nhà các ngươi thật là đủ xa xỉ, vừa mới sinh ra đã có thể khiến một vị Thánh Cảnh, lại còn là một vị đại hiền giả Thánh Cảnh gần như không gì không biết làm tổng quản cận vệ của mình, thật là xa xỉ!"

Vân cười khổ, hắn nhẹ nhàng lắc đầu, thản nhiên nói: "Nếu như ta vẫn ở trong gia tộc, mọi chuyện ngược lại dễ làm. Thế nhưng tiên sinh lúc ta hơn một tuổi, gần hai tuổi thì đưa ta đi Đôn Nhĩ Khắc chọn mua thuốc, sau đó bất hạnh bị giam vào Hắc Uyên Thần Ngục, đến bây giờ đã gần mười lăm năm rồi!"

Lâm Tề ước chừng chiều cao của Vân, khẽ thở dài một hơi: "Thật không nhìn ra ngươi đã gần mười bảy tuổi, mà lại trông tựa như mầm đậu, nhỏ bé đến vậy!"

Vân phẫn nộ đấm vào bụng dưới Lâm Tề một quyền, hắn cắn răng nói: "Ta có bệnh!"

Lâm Tề giơ hai tay lên: "Rất tốt, ngươi có bệnh, có bệnh, ngươi không ở gia tộc, có phải hay không..."

Vân nhíu mày, suy tư hồi lâu mới chậm rãi gật đầu: "Có lẽ người trong nhà đã cho rằng chúng ta chết rồi, những thứ vốn thuộc về ta, có lẽ đã bị phân chia tan nát. Nói tóm lại, lần này ta trở về, có thể sẽ có phiền phức. Dù sao đã nhiều năm như vậy, không nói những thứ thuộc về danh nghĩa của ta trong gia tộc, có thể cả những di vật mà mẫu thân ta để lại cho ta cũng đã bị người ta lấy đi rồi."

Lâm Tề mạnh mẽ vỗ vào gáy Vân một cái: "Vậy thì đoạt lại chứ, ta giúp ngươi đoạt lại! Ha ha ha, có gì mà phải lo lắng?"

Mạnh mẽ xoa nắn mấy cái trên đầu Vân, Lâm Tề lớn tiếng nói: "Chỉ bằng việc ngươi đã giúp ta bày mưu tính kế bao lần như vậy, ta không giúp ngươi, thì giúp ai đây?"

Vân khẽ mỉm cười, sau đó mạnh mẽ đá vào bắp đùi Lâm Tề một cú: "Đã nói, đánh đầu sẽ đập ngu người!"

Bản dịch này là tâm huyết dành riêng cho cộng đồng Tàng Thư Viện, mời quý vị đón đọc.