(Đã dịch) Quan Vận - Chương 3 : Hi sinh phẩm
Từ thái độ đắc ý của Vương Xa Quân, không khó để kết luận rằng người cậu là Phó Bí thư Huyện ủy của hắn đã không ít lần ra sức giúp đỡ phía sau lưng. Hắn chắc chắn sẽ nắm chắc một trong hai suất phó khoa.
Quan Duẫn trong lòng rất khó chấp nhận. Mặc dù đây là kết quả gần như có thể dự đoán được, nhưng tự tai nghe Vương Xa Quân nói ra vẫn khiến anh khó chịu. Chẳng lẽ trình độ học vấn của anh cao hơn, năng lực mạnh hơn Vương Xa Quân, nhưng chỉ vì không có một người cậu là Phó Bí thư, anh sẽ vĩnh viễn bị Vương Xa Quân chèn ép, vĩnh viễn phải sống dưới cái bóng của hắn?
Vương Xa Quân dường như còn rất quan tâm đến cảm xúc của Quan Duẫn, thở dài nói: "Tôi đã tiến cử cậu với chú ấy, nói rằng ít nhiều cũng nên chiếu cố một chút sinh viên ưu tú của Kinh Đại. Hơn nữa, ba cán bộ truyền thông cùng khóa, quan hệ của chúng ta lại tốt nhất. Chú ấy nói sẽ tiến cử cậu với Bí thư Lý… Quan Duẫn, tôi chỉ có thể giúp cậu đến mức này, được hay không thì tôi cũng đã dốc hết lòng rồi."
Quan Duẫn giả vờ rất cảm kích nắm tay Vương Xa Quân: "Cảm ơn Xa Quân."
"Khách sáo gì chứ, đâu phải người ngoài." Vương Xa Quân nhiệt tình vỗ vai Quan Duẫn, nói nhỏ: "Còn một tin nữa, con gái Bí thư Lý từ tỉnh về, muốn đến Khổng huyện nghỉ hè. Bí thư Lý đặc biệt dặn tôi đến đón. Thôi không nói với cậu nữa, xe sắp đến rồi, tôi không thể lỡ việc chính, gặp lại sau nhé."
Vương Xa Quân quay người lại liền vội vã rời đi. Vừa nãy nói chuyện với Quan Duẫn còn ung dung tự tại, dường như không có việc gì gấp, nhưng giờ nhắc đến công việc liền chạy như bay. Sự tương phản lớn giữa trước và sau khiến người ta thầm phục khả năng tùy cơ ứng biến linh hoạt mà hắn đã rèn luyện được chỉ trong nửa năm làm việc tại Huyện ủy.
Quả nhiên có người cao cấp chỉ điểm phía sau thì khác hẳn. Quan Duẫn nhìn kỹ bóng dáng Vương Xa Quân hồi lâu mới thu ánh mắt lại. Phía sau anh cũng có người chỉ điểm, nhưng so với "cao nhân" là người cậu Phó Bí thư Huyện ủy của Vương Xa Quân, "cao nhân" của anh lại không đáng kể gì.
Quan Duẫn hiểu rõ thâm ý trong màn biểu diễn của Vương Xa Quân trước mặt mình, vừa là khoe khoang vừa là lôi kéo, tóm lại là thái độ của kẻ thắng cuộc vừa được lợi vừa khoe mẽ. Còn việc Vương Xa Quân cố ý nhấn mạnh việc đi đón con gái cưng của Bí thư Lý, càng là để thể hiện mối quan hệ thân thiết đặc biệt giữa hắn và Bí thư Lý.
Lãnh đạo cử ai đi xử lý việc riêng tư cá nhân, người đó chính là tâm phúc của lãnh đạo. Nói như vậy, Vương Xa Quân đã một trăm phần trăm giành được sự tín nhiệm của Lý Dật Phong rồi sao?
So với việc quan tâm đến con gái Lý Dật Phong, Quan Duẫn lại lưu tâm hơn đến tin đồn liệu Lãnh Phong có thực sự sẽ chuyển công tác khỏi Khổng huyện hay không... Lãnh Phong đến Khổng huyện muộn hơn Lý Dật Phong hai năm, mới nhậm chức được một năm. Nếu bây giờ bị điều chuyển đi, đó không phải là chuyện tốt, hơn nữa ai cũng có thể nhìn ra anh ấy bị gạt bỏ mà đi, điều này cực kỳ bất lợi cho hình ảnh và con đường thăng tiến sắp tới của anh ấy.
Quan Duẫn vừa suy nghĩ, vừa quay trở lại Phòng Thư ký.
Phòng Thư ký Huyện ủy nằm ở khu phía Đông, liền kề với văn phòng Huyện ủy, chỉ cách phòng làm việc của Bí thư Huyện ủy Lý Dật Phong một căn phòng. Tuy nhiên, nó lại cách phòng làm việc của Huyện trưởng Lãnh Phong ở khu phía Tây đến cả trăm mét. Quan Duẫn làm việc gần Bí thư nhưng lại phục vụ Huyện trưởng, từ vị trí mà nói thì đặc biệt khó xử. So sánh dưới, Vương Xa Quân v�� Ôn Lâm thuận tiện hơn rất nhiều. Rõ ràng, đây cũng là có người cố ý sắp xếp để anh khó chịu.
Vốn dĩ, khi Huyện ủy chuyển từ khu phía Tây sang khu phía Đông, Lãnh Phong đã có ý định chia Phòng Thư ký làm hai – cán bộ truyền thông phục vụ lãnh đạo Huyện ủy vẫn ở lại Phòng Thư ký làm việc, còn cán bộ truyền thông phục vụ lãnh đạo cơ quan chính quyền sẽ chuyển sang làm việc dưới danh nghĩa văn phòng chính quyền.
Ban đầu, Lý Dật Phong không có ý kiến phản đối. Nhưng sau đó, không biết nghe theo lời khuyên của ai, lại nói rằng cán bộ truyền thông đều phục vụ các ủy viên thường vụ Huyện ủy, không nên phân biệt là phục vụ Huyện ủy hay cơ quan chính quyền, vả lại, chẳng phải Huyện trưởng cũng là Phó Bí thư Huyện ủy sao?
Nói vậy cũng có chút đạo lý. Khi cán bộ truyền thông phục vụ tất cả lãnh đạo Huyện ủy, việc phân công dựa trên ủy viên thường vụ, chứ không phải phân biệt lãnh đạo Huyện ủy và lãnh đạo chính quyền huyện. Ví dụ như Vương Xa Quân phục vụ ba ủy viên thường vụ đứng đầu là Bí thư Huyện ủy Lý Dật Phong; Quan Duẫn phục vụ bốn ủy viên thường vụ đứng đầu là Huyện trưởng Lãnh Phong; Ôn Lâm phục vụ sáu ủy viên thường vụ đứng đầu là Phó Bí thư Lý Vĩnh Xương.
Có người đề xuất như vậy, Lý Dật Phong liền không đồng ý việc phân tách cán bộ truyền thông. Lãnh Phong thấy người đứng đầu không chấp thuận, cũng không hỏi thêm về việc này nữa. Dù sao thì, mặc dù Huyện ủy và chính quyền huyện được chia thành khu phía Đông và khu phía Tây làm việc, và khuôn viên Huyện ủy Khổng huyện bản thân cũng không phải nhỏ, nhưng khoảng cách giữa Phòng Thư ký Huyện ủy và văn phòng chính quyền huyện tổng cộng cũng chỉ khoảng hơn một trăm mét. Cho dù Quan Duẫn chuyển đến làm việc tại văn phòng chính quyền huyện, cũng không gần hơn được mấy bước.
Thế là mọi chuyện cứ bỏ đấy mặc kệ, sống chết mặc bay.
Thực ra nghe nói ban đầu Quan Duẫn được định sẽ phục vụ ba ủy viên thường vụ đứng đầu là Lý Dật Phong. Nhưng trong cuộc họp bàn của các thư ký, có người nói xấu Quan Duẫn, kết quả khiến Lý Dật Phong nảy sinh ấn tượng không tốt về anh, liền để Vương Xa Quân, người đứng thứ hai trong danh sách sắp xếp, nhân cơ hội lên nắm quyền. Ai cũng biết phục vụ ba ủy viên thường vụ đứng đầu là Lý Dật Phong, trên thực tế chính là phục vụ một mình Lý Dật Phong. Chỉ cần Lý Dật Phong hài lòng, thì cho dù không cần bận tâm quá nhiều đến hai ủy viên thường vụ khác cũng chẳng sao.
Hơn nữa, có thể làm việc bên cạnh Bí thư, ngày ngày qua lại với Bí thư, là cơ hội mơ ước của mọi cán bộ truyền thông.
Đến cùng thì đã xảy ra biến cố gì, là ai đã đối đầu với Quan Duẫn khắp nơi, Quan Duẫn trong lòng biết rất rõ, anh đã ghi nhớ từng chi tiết.
Việc khu phía Đông khu phía Tây tuy không lớn, trong vài lần so đấu giữa Lý Dật Phong và Lãnh Phong, đây được xem là một lần tầm thường nhất. Nhưng đối với Quan Duẫn mà nói, nó lại mang ý nghĩa quan trọng, bởi vì trong ba cán bộ truyền thông của Huyện ủy, chỉ có một mình anh là phục vụ lãnh đạo khối chính quyền huyện!
Cũng chính vì sự sắp xếp như vậy, khiến Lãnh Phong lầm tưởng Quan Duẫn là người của Lý Dật Phong mà nảy sinh lòng đề phòng đối với anh. Nhưng Quan Duẫn lại bị Lý Dật Phong không ưa thích. Kết quả là anh rơi vào cảnh không bên nào có lợi, bị kẹt ở giữa, gần như ngày ngày phải sống trong cảnh bất an, trở thành vật hy sinh trong cuộc đấu tranh chính trị giữa Lý Dật Phong và Lãnh Phong.
Quan Duẫn cũng nghĩ, e rằng người đề nghị không phân tách cán bộ truyền thông với Lý Dật Phong, cũng có ý đồ cố ý chèn ép anh. Cũng phải, ai bảo hào quang sinh viên ưu tú của Đại học Kinh Thành trên đầu anh quá chói mắt, nếu không cẩn thận sẽ dễ dàng nổi bật, khẳng định sẽ bị người khác chèn ép khắp nơi.
Quan Duẫn trời sinh tính cách không chịu thua. Năm đó khi học cấp ba, thành tích học tập của anh chỉ ở mức khá giỏi. Sau đó, bị người đứng đầu khối cười nhạo một lần, anh liền nảy sinh ý chí vươn lên mạnh mẽ. Kết quả, thành tích thi đại học vừa ra đã khiến mọi người kinh ngạc – anh được Đại học Kinh Thành tuyển chọn với thành tích đứng đầu toàn huyện.
Quan Duẫn năm đó đã không nổi tiếng thì thôi, một khi nổi tiếng thì kinh người. Trong một thời gian rất dài, anh luôn là nhân vật truyền kỳ ở Khổng huyện.
Giờ đây, bị kiềm chế khắp nơi tại Huyện ủy, Quan Duẫn tự nhiên cũng không chịu cứ thế mà nhận thua. Vận mệnh có lúc thăng lúc trầm, đường công danh có lúc nổi lúc chìm, anh cứ coi như hiện tại mình đang gặp vận đen. Nhưng một người không thể mãi gặp vận xui, tin rằng sẽ có một ngày thay đổi vận mệnh. Hơn nữa, mọi người đều cho rằng anh vừa không có bối cảnh vừa không có hậu thuẫn, nhưng không ai biết tuy bối cảnh của anh xác thực như một tờ giấy trắng, nhưng anh cũng có thủ đoạn không ai biết!
Đợi mà xem, Quan Duẫn siết chặt nắm đấm, ngồi vào bàn làm việc của mình. Bàn đối diện trống không, Ôn Lâm không có ở đó, chỉ có một chén trà còn bốc hơi nóng chứng tỏ Ôn Lâm vừa mới rời đi không lâu.
Mặc dù nghe từ miệng Vương Xa Quân tin tức bất lợi về khả năng Lãnh Phong bị điều chuyển đi, Quan Duẫn vẫn sẽ không từ bỏ tia hy vọng cuối cùng. Anh không tin Lãnh Phong sẽ mặc kệ sự sắp xếp của Lý Dật Phong. Trong suốt hơn một năm đối đầu với Lý Dật Phong, Lãnh Phong chưa từng một lần lùi bước hay thỏa hiệp? Với tính cách của Lãnh Phong, anh ấy sẽ không chịu thua cho đến bước đường cùng.
Vừa suy nghĩ, anh vừa cầm tờ báo hôm nay lên lật xem. Liếc nhìn vài cái, ánh mắt Quan Duẫn xuyên qua cửa sổ nhìn ra bên ngoài.
Trước cửa Phòng Thư ký Huyện ủy đối diện với một cây liễu. Nghe nói cây liễu này có tuổi thọ hơn trăm năm, vẻ ngoài xanh tốt um tùm, cành lá sum suê, có lẽ ba người ôm không xuể. Nhớ lại năm ngoái khi mới đến Huyện ủy báo cáo, Quan Duẫn còn hưng phấn vỗ vỗ cây liễu. Lúc đó anh còn bị Ôn Lâm cười là "đầu đất".
Tiếng ve ran ran, dưới ánh nắng ban trưa như một khúc hát ru. Trong Phòng Thư ký chỉ có một mình Quan Duẫn. Bình thường, anh vẫn thường thích ngủ một giấc ngủ trưa, nhưng hôm nay lại không có chút buồn ngủ nào. Ngược lại, không những không buồn ngủ, mà còn đặc biệt hưng phấn, nhớ lại cuộc đối thoại giữa Lãnh Phong và mình, anh càng thêm cho rằng vào khoảnh khắc anh trao tài liệu cho Lãnh Phong, ấn tượng của Lãnh Phong về anh đã sâu sắc hơn không ít.
Rèm trúc khẽ động, một cô gái có khuôn mặt xinh đẹp, dáng người hơi đầy đặn quyến rũ bước vào.
"Quan Duẫn, suy nghĩ về bạn gái đến mức nhập thần như vậy sao?" Cô vừa vào đã trêu chọc Quan Duẫn, tiện tay cầm chén trà của anh lên uống một ngụm nước.
Quan Duẫn giật lấy cốc ngay lập tức: "Ôn Lâm, em để ý một chút đi, em là con gái mà, sao có thể tùy tiện dùng chén nước của đàn ông? Cẩn thận sau này không ai thèm lấy đâu."
Sự đầy đặn quyến rũ của Ôn Lâm không phải béo, mà là vẻ đẹp khỏe khoắn đặc trưng của cô gái lớn lên ở thôn quê. Bắp chân săn chắc mà cân đối, vóc dáng đầy đặn mà không phì nhiêu. Bộ ngực phát triển tự nhiên đầy đặn, mang một vẻ đẹp sống động, không cần chen lấn hay ép buộc mà vẫn đầy đặn, ẩn hiện trong chiếc áo sơ mi trắng như những ngọn núi, tràn đầy hơi thở trưởng thành tươi đẹp và quyến rũ, trực tiếp đập vào mắt người nhìn.
Thế nhưng Ôn Lâm lại sở hữu một khuôn mặt trẻ con, đôi mắt hạnh đào khảm trên gò má bầu bĩnh. Khi cười, bên má trái hiện lên một lúm đồng tiền nhỏ như "hũ rượu". Mái tóc đuôi gà buộc sau lưng, khi đi lại, theo sự đong đưa của vòng ba mà lắc lư trái phải, giống như cành liễu trước cửa đung đưa theo gió.
Dùng câu "dáng liễu thướt tha" để miêu tả Ôn Lâm là hình ảnh và chính xác nhất.
Ôn Lâm là sinh viên tốt nghiệp cùng khóa với Quan Duẫn và Vương Xa Quân. Quan Duẫn tốt nghiệp Đại học Kinh Thành, Vương Xa Quân tốt nghiệp Học viện Sư phạm Kỹ thuật Nghề tỉnh, còn Ôn Lâm thì tốt nghiệp Đại học Tài chính Kinh tế Tây Nam. Có thể nói, trong ba người, trình độ học vấn của Quan Duẫn cao nhất, tiếp đến là Ôn Lâm.
Ôn Lâm vốn có cơ hội ở lại trường làm giảng viên, nhưng vẫn quay về quê hương Khổng huyện. Cuối cùng là vì tin đồn Ôn Lâm có một người dì là Phó bộ trưởng Bộ Tổ chức Thị ủy, hay là vì cô ấy quyến luyến quê hương, thì không ai biết được.
Quan Duẫn khá thích tính cách của Ôn Lâm, sự thẳng thắn toát lên nhiệt tình khiến người ta không thể từ chối. Nhưng anh lại không thể không cẩn thận giữ một khoảng cách nhất định với Ôn Lâm. Trên quan trường, mỹ nữ là vũ khí có sức sát thương lớn nhất, rất dễ khiến đàn ông mất khả năng phán đoán đồng thời rơi vào vực sâu.
Hơn nữa, Ôn Lâm cũng không hề đơn giản như vẻ ngoài nhiệt tình như lửa và xinh đẹp mà cô ấy thể hiện. Cô ấy có đầu óc, có chính kiến. Trong một năm qua, sự thể hiện của cô ấy tại Huyện ủy, mọi đánh giá không chỉ vượt trội hơn Quan Duẫn, thậm chí còn hơn cả Vương Xa Quân.
Nếu không phải Vương Xa Quân có một người cậu là Phó Bí thư Huyện ủy, người nổi bật nhất trong ba người có lẽ là Ôn Lâm chứ không phải hắn.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.