(Đã dịch) Quan Vận - Chương 27 : Chương 27 Ai là cao nhân
Từ văn phòng thư ký đến phòng làm việc của Lý Vĩnh Xương chỉ cách vài bước. Lý Vĩnh Xương và Vương Xa Quân vội vàng chạy vào phòng làm việc, nhưng vẫn bị ướt sũng không ít. Vừa vào phòng, Lý Vĩnh Xương đột nhiên đóng sập cửa lại. "Rầm!" một tiếng, vang như sấm nổ. Hắn ôm đầu, mặt mũi vì đau mà vặn vẹo biến dạng: "Bắt Lưu Bảo Gia! Chỉ cần Lưu Bảo Gia khai ra Quan Duẫn là kẻ đứng sau giật dây hắn đánh người, chúng ta có thể ghi cho Quan Duẫn một lỗi nặng! Phó khoa... Phó khoa thì là gì chứ, một lỗi nặng là đủ để hắn gánh nồi đen rồi!"
Mắt Vương Xa Quân sáng rực lên: "Cậu ơi, người đánh cậu thật sự là... Lưu Bảo Gia ư?"
"Không sai biệt lắm." Lý Vĩnh Xương oai phong ở huyện Khổng nhiều năm, khi nào từng phải chịu nỗi nhục nhã như vậy? Vừa bị nước mưa dội, vết thương trên đầu hắn đau nhức như muốn chết, khiến hắn hận Lưu Bảo Gia và Quan Duẫn đến tận xương tủy. Nếu nói trước đây, hắn còn nể mặt tình đồng hương, chỉ chèn ép và loại bỏ Quan Duẫn, không cho hắn thăng tiến cũng được rồi. Nhưng giờ đây, Quan Duẫn đã trở thành người thân cận của Lãnh Phong, lại còn âm thầm giật dây người đánh hắn vỡ đầu chảy máu, nếu hắn không diệt trừ Quan Duẫn, hắn sẽ không còn là Lý Vĩnh Xương, người số một ở huyện Khổng nữa.
"Mẹ nó, phản hắn! Cậu ơi, mau gọi điện thoại cho đồn công an thị trấn, bắt Lưu Bảo Gia trước đi, bất chấp tất cả! Cứ ba quyền hai cước đánh cho một trận, nhất định hắn sẽ khai thôi." Vương Xa Quân bỗng nhiên cảm thấy trong người không còn lạnh nữa, vò tay bóp trán, dường như đã nhìn thấy cảnh Quan Duẫn ủ rũ, bị ghi lỗi nặng.
Đồn trưởng đồn công an thị trấn Tiễn Ái Lâm là thân tín do Lý Vĩnh Xương một tay đề bạt. Lời nói của Lý Vĩnh Xương chính là thánh chỉ, hắn bảo bắt ai, Tiễn Ái Lâm vỗ đầu một cái là lập tức đi bắt, tuyệt đối không chần chừ.
Lý Vĩnh Xương cầm điện thoại lên, vừa bấm được hai số lại đặt xuống: "Tạm thời hoãn lại một chút. Chuyện sông Lưu Sa đang ở thời điểm nước sôi lửa bỏng, không thể lại gây thêm rắc rối chồng chất. Đợi ta ngồi vững vị trí người phụ trách dự án đập lớn sông Lưu Sa rồi, tính sổ với Quan Duẫn cũng không muộn. Đừng nản lòng, Xa Quân, ta sẽ nói chuyện lại với bí thư Lý, để con cũng phụ trách một phần trong dự án đập lớn sông Lưu Sa. Dự án đập lớn sông Lưu Sa là dự án lớn nhất của huyện Khổng từ khi thành lập đến nay, 'lợi lộc' rất nhiều, con bây giờ cũng không còn nhỏ nữa, nên xây dựng nền tảng kinh tế cho mình."
"Vẫn là cậu tốt nhất." Vừa nghe có tiền kiếm, tâm trạng Vương Xa Quân dễ chịu hơn vài phần, cười rất bí ẩn: "Huyện trưởng Lãnh cứ thế buông xuôi mặc kệ, chẳng lẽ không nghĩ kiếm một khoản từ dự án đập lớn sao? Hắn thật sự hào phóng đến vậy ư?"
"Lãnh Phong không phải hào phóng, mà là không muốn rắc rối. Lý Dật Phong cũng vậy, sẽ không nhúng tay vào dự án đập lớn. Nếu thành công, đó là công trình mang lại thành tích chính trị cho họ. Nếu không thành, cùng lắm cũng chỉ là sai lầm trong quyết sách, sẽ không bị điều tra ra vấn đề lạm dụng quyền lực vì lợi ích cá nhân. Lãnh Phong và Lý Dật Phong giống nhau, huyện Khổng chỉ là bàn đạp của họ, không phải bến đỗ cuối cùng." Lý Vĩnh Xương nhìn xa hơn Vương Xa Quân: "Huyện Khổng là bến đỗ cuối cùng của ta, cũng là sân khấu của ta. Mặc kệ ai lên sân khấu đóng vai chính, đều không thể thay đổi một sự thật..."
"Cậu là tổng đạo diễn!" Vương Xa Quân kịp thời nịnh bợ một câu. Đừng nhìn Lý Vĩnh Xương là cậu hắn, nhưng ngoài thân phận cậu cháu, ông ta dù sao vẫn là Phó bí thư huyện ủy, người trong quan trường, bất cứ lúc nào cũng thích nghe nịnh nọt.
"Cháu luôn cảm thấy Quan Duẫn có cao nhân đứng sau chỉ điểm, nếu không tại sao hắn lại đột nhiên thông suốt, rồi trở nên thân thiết với Lãnh Phong đến vậy?" Vương Xa Quân nhớ đến những điểm kỳ lạ của Quan Duẫn, nói ra nghi vấn của mình: "Lãnh Phong chẳng phải vẫn luôn không tin tưởng Quan Duẫn sao? Gần đây cục diện huyện Khổng thay đổi quá nhanh, cháu có chút không hiểu nổi. Quan Duẫn sao lại gặp được vận may chó ngáp phải ruồi thế nhỉ? Tuy nhiên, hắn dù có vận may ấy cũng chẳng ích gì, không có chỗ dựa, chỉ có ba phần vận khí thì chẳng làm nên chuyện gì."
"Cao nhân? Cao nhân nào chứ? Huyện Khổng có thể có cao nhân ư?" Lý Vĩnh Xương cười đắc ý: "Nếu nói huyện Khổng thật sự có cao nhân, thì chỉ có một..."
Vương Xa Quân hiểu ý, cười đáp: "Cậu chính là cao nhân lợi hại nhất huyện Khổng."
"Cao nhân gì chứ, đều là lời sáo rỗng. Chỉ có quyền lực trong tay mới là chân lý." Lý Vĩnh Xương chần chừ một lúc, rồi nói: "Quan Duẫn quả thực đã gặp được vận may chó ngáp phải ruồi, nhưng vận may của hắn cũng chỉ đến thế mà thôi. Khi dự án đập lớn khởi công, Lãnh Phong sẽ bị ghẻ lạnh. Lãnh Phong ngồi ghế lạnh, thì Quan Duẫn cũng chỉ có thể đứng sau Lãnh Phong mà uống gió Tây Bắc thôi."
Mặc dù nói vậy, Vương Xa Quân vẫn cảm thấy vô cùng ấm ức trong lòng. Sao lại để Quan Duẫn giành được vị trí chủ chốt chứ? Sau này hắn làm sao có thể tiếp tục nghênh ngang phô trương vẻ ta đây là người thân tín số một của huyện ủy trong sân lớn huyện ủy đây? Càng nghĩ càng khó chịu, hắn liền cảm thấy hàn khí xâm nhập cơ thể, liên tục hắt hơi mấy cái. "Chết rồi, cảm cúm thật rồi."
Vương Xa Quân bị cảm cúm, vết thương trên đầu Lý Vĩnh Xương bị nhiễm trùng. Một trận mưa lớn mang đến đủ nước cho hoa màu vụ thu, cũng rửa sạch sân lớn huyện ủy đến mức không còn một hạt bụi, mà còn "dội" bệnh cho Lý Vĩnh Xương và Vương Xa Quân, lại càng làm tăng thêm chủ đề bàn tán sau bữa trà cho cục diện huyện ủy vừa mới đại biến.
Tại văn phòng thư ký huyện ủy, Lãnh Phong đứng dậy nói với Quan Duẫn: "Quan Duẫn, lát nữa đến phòng làm việc của tôi một chuyến."
Cảnh tượng vừa xảy ra khiến Quan Duẫn trong lòng suy nghĩ vài bận, hiểu rõ một chuyện: nếu Lý Vĩnh Xương đổ hết trách nhiệm vết thương trên đầu lên hắn, Vương Xa Quân lại coi hắn là kẻ giật dây trong vấn đề trượt chức phó khoa, thì hắn và Lý Vĩnh Xương, Vương Xa Quân đã kết oán sâu, không còn khả năng hòa giải.
Tuy nhiên cũng đành chịu thôi, chuyện trong quan trường là như vậy. Bình thường quan hệ có tốt đến đâu, khi gặp phải lúc tranh giành một vị trí, dù là bạn thân cũng sẽ bất hòa thành thù, huống hồ hắn và Vương Xa Quân vốn dĩ đã chẳng phải bạn bè! Thôi được, nếu kế hoạch của hắn và Lãnh Phong thuận lợi thực hiện, thì sau này hắn không chỉ không có một tia khả năng hòa giải với Vương Xa Quân, mà còn có thể trở thành đối thủ xa lạ như người qua đường.
Biết đâu còn là cục diện sống còn.
"Anh Quan, Vương Xa Quân nói anh và chú Lãnh muốn liên kết đối phó ba, có phải thật không?" Khi trong phòng chỉ còn lại Quan Duẫn và Ngõa nhi, Ngõa nhi liền đột ngột thốt ra một câu. Khuôn mặt nhỏ nhắn của bé ngẩng lên, đôi mắt ngây thơ vô tà nhìn Quan Duẫn, vừa tin tưởng vừa mong đợi, cũng có cả bất an.
"..." Quan Duẫn không biết nói gì cho phải. Ngõa nhi còn nhỏ, không hiểu gì về chính trị. Hắn yêu thương Ngõa nhi, nhưng biết phải làm sao đây? Hắn sẽ không vì yêu quý Ngõa nhi mà vứt bỏ lập trường chính trị của mình. Tương tự, Lý Dật Phong cũng sẽ không vì Ngõa nhi muốn thân cận với hắn mà đối xử khác đi với hắn. Trong chốn quan trường, tình cảm không thể thay thế chính trị.
"Anh đã móc ngoéo với con rồi, trăm năm không đổi mà!" Ngõa nhi sốt ruột: "Anh không được lừa con đâu, anh Quan, anh nhất định phải nói thật với con."
Lời "móc ngoéo rồi, trăm năm không đổi" vẫn còn văng vẳng bên tai, nhưng Quan Duẫn thực sự không biết phải đáp lại Ngõa nhi thế nào. Khi hắn đang suy nghĩ cách trả lời để Ngõa nhi không còn vướng bận trong lòng, Ôn Lâm đã quay lại.
Ôn Lâm đã thay một bộ quần áo khác, vẫn là váy. Chiếc váy vừa bị ướt là màu lam, còn bây giờ là chiếc váy màu tím nhạt. Quan Duẫn chú ý thấy, gần đây Ôn Lâm dường như rất thích váy, tựa hồ mỗi chiếc váy đều có thể vừa vặn và khéo léo khoe ra những đường cong cùng vóc dáng của nàng. Suy nghĩ lại cũng có thể hiểu, nàng đang ở tuổi thanh xuân nở rộ, thích làm đẹp là bản tính, đặc biệt là những cô gái xinh đẹp đang độ phong hoa tuyệt sắc.
Vừa thấy vẻ mặt ấm ức của Ngõa nhi, Ôn Lâm liền cười nói: "Sao vậy Quan Duẫn, anh bắt nạt Ngõa nhi à? Nào, Ngõa nhi có chuyện gì ấm ức thì nói với chị, để chị thay em xử lý anh Quan."
Ngõa nhi vốn còn cố tỏ ra kiên cường, nhưng chỉ một câu nói của Ôn Lâm, nước mắt bé đã trào ra: "Chị Ôn, anh Quan không tốt, anh ấy là đồ xấu xa!"
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản dịch chương truyện này, mong rằng trải nghiệm đọc của các bạn sẽ thật trọn vẹn.