(Đã dịch) Quan Vận - Chương 11 : Việc đã qua của Quan Duẫn
Lý Dật Phong và Lãnh Phong đã về từ thị ủy? Quan Duẫn trong lòng vừa kinh ngạc vừa vui mừng. Kinh ngạc là, tuy Khổng huyện cách thị ủy không xa nhưng cũng chẳng gần, đi đi về về mất ba canh giờ. Mà từ khi Lý Dật Phong và Lãnh Phong đột nhiên đi thị ủy đến giờ, tổng cộng mới hơn bốn tiếng đồng hồ. Điều đó có nghĩa là, hai người họ không ngừng nghỉ, đến thị ủy rồi họp cũng chỉ hơn một tiếng đồng hồ.
Vui mừng là, việc Lý Dật Phong và Lãnh Phong đi lại vội vàng đã nói rõ tin đồn về việc Lãnh Phong bị điều chuyển là không có căn cứ. Chỉ cần Lãnh Phong không rời đi, hắn trong ván cờ định đoạt vận mệnh sắp tới, liền có cơ hội xoay chuyển bại thành thắng.
Tuy nhiên... Quan Duẫn lại phát hiện một điều bất thường. Xe của Lý Dật Phong và Lãnh Phong đều không đỗ đúng vị trí cũ. Bãi đỗ xe của huyện ủy tuy không đánh dấu số thứ tự, nhưng lại có quy tắc ngầm đã thành lệ, vị trí số một là của bí thư, vị trí số hai là của huyện trưởng. Nhưng hiện tại xe của Lý Dật Phong và Lãnh Phong lại đỗ lần lượt ở vị trí số hai và số ba, nhường trống vị trí số một. Mà vị trí số ba vốn là chỗ đỗ xe riêng của Lý Vĩnh Xương, nhưng xe riêng của Lý Vĩnh Xương lại không có ở đó.
Trên quan trường, mọi nơi đều là học vấn. Những chi tiết nhỏ nhặt nhất lại quyết định thành bại. Nhiều người cho rằng trên quan trường toàn là những việc lớn lao chấn động trời đất, kỳ thực không phải vậy. Việc lớn trên quan trường cũng do vô số chuyện nhỏ tích lũy mà thành. Không tích lũy từng bước chân thì sao đi nổi ngàn dặm, không lưu tâm đến mỗi chuyện nhỏ, mỗi chi tiết nhỏ bên cạnh mình thì rốt cuộc cũng không làm nên việc lớn.
Chi tiết nhỏ, đôi khi lại là thứ kiểm nghiệm nhãn lực của một người sâu sắc nhất.
Từ thứ tự sắp xếp chỗ đậu xe, Quan Duẫn rút ra hai kết luận. Một là Lý Vĩnh Xương vẫn chưa về, hai là Lý Vĩnh Xương cũng đang trên đường trở về. Hơn nữa, ông ta không đi một mình, mà còn có lãnh đạo thị ủy đi cùng. Nếu không thì vị trí số một của Lý Dật Phong sẽ không để trống, khoảng trống đó chính là đang chờ đợi.
Suy nghĩ sâu hơn một chút, hiện tại đã đến giờ cơm, bí thư và huyện trưởng cũng không đi ra ăn. Điều đó chứng tỏ lãnh đạo thị ủy sắp đến rồi...
Bí thư và huyện trưởng về trước, lãnh đạo thị ủy cùng Phó bí thư huyện ủy Lý Vĩnh Xương theo sau cùng đến Khổng huyện. Đã không điều chuyển Lãnh Phong mà còn rầm rộ như vậy, thậm chí kinh động lãnh đạo thị ủy vội vàng đến ngay trong đêm. E rằng vẫn còn liên quan đến sự kiện sông Lưu Sa.
Quan Duẫn có một sự hưng phấn và mong đợi của gió mưa sắp đến. Tính cách hiếu chiến trong lòng khiến hắn vô cùng khao khát được vùng vẫy trong cơn sóng gió sắp tới. Ròng rã một năm, hắn sinh tồn trong kẽ hở của huyện ủy, đã sớm mong mỏi có một ngày có thể đột phá khốn cảnh, mượn thế mà vươn lên.
Kỳ thực Quan Duẫn đối với hoàn cảnh mình không được Lý Dật Phong yêu thích, không được Lãnh Phong tin nhiệm trọng dụng, lại càng bị Lý Vĩnh Xương chèn ép, trong lòng ít nhiều cũng hiểu rõ, biết rốt cuộc nguyên nhân sâu xa đằng sau là gì. Nếu nói Lý Vĩnh Xương chèn ép hắn là xuất phát từ việc không muốn hắn quật khởi, và muốn hắn nhường đường cho Vương Xa Quân, vậy thì Lý Dật Phong và Lãnh Phong là người ngoài, vốn nên đối xử với hắn bình đẳng, nhưng đồng thời lại thờ ơ và lạnh nhạt với hắn, hơn phân nửa là còn có liên quan đến cái gọi là nhạc phụ tương lai của hắn.
Bốn năm đại học ở Kinh thành, Quan Duẫn có một người bạn gái yêu nhau sâu đậm, tên là Hạ Lai. Hạ Lai là người Kinh thành chính gốc, là bạn học cùng lớp với Quan Duẫn. Từ năm thứ hai đại học trở đi, Quan Duẫn đã chiếm được trái tim thiếu nữ của Hạ Lai, hai người bắt đầu mối tình ba năm. Từ khi yêu nhau, mối quan hệ của hai người liền gặp phải sự phản đối kịch liệt từ cha Hạ Lai là Hạ Đức Trường. Thái độ của Hạ Đức Trường rất rõ ràng, Hạ Lai chỉ có thể tìm bạn trai môn đăng hộ đối.
Hàm nghĩa của "môn đăng hộ đối" chính là, với Quan Duẫn xuất thân từ gia đình nông dân ở một huyện nhỏ, dù thành tích của hắn có tốt đến đâu, phẩm hạnh học vấn có xuất sắc đến đâu, cũng không cách nào bù đắp được sự thiếu sót bẩm sinh của xuất thân thấp kém. Mà Hạ Lai lại là con gái của một gia đình giàu có ở Kinh thành, đường đường chính chính -- Hạ Đức Trường là một Phó ty của Bộ Giáo dục quốc gia.
Hạ Đức Trường tuy phản đối kịch liệt, nhưng tình yêu của Hạ Lai dành cho Quan Duẫn lại càng thêm nồng nhiệt và cố chấp. Xuất ph��t từ tình yêu con gái sâu sắc, Hạ Đức Trường đã áp dụng chính sách lôi kéo, dụ dỗ có phần nhượng bộ. Bề ngoài không phản đối Quan Duẫn và Hạ Lai qua lại nữa, nhưng trong bóng tối lại dùng thủ đoạn của một chính khách để mưu tính kế lâu dài.
Là sinh viên tốt nghiệp đại học Kinh thành năm 1995, tuy chỉ tiêu ở lại Kinh thành vô cùng quý giá và hiếm hoi, nhưng Quan Duẫn phẩm học kiêm ưu vẫn dựa vào tài ăn nói xuất sắc và đầu óc linh hoạt đã tranh thủ được một chỉ tiêu ở lại Kinh thành, hơn nữa còn là đến làm việc tại các bộ và ủy ban của Kinh thành!
Quan Duẫn mừng rỡ không thôi, cho rằng từ đó có thể danh chính ngôn thuận ở lại Kinh thành cùng Hạ Lai. Giấc mộng của hắn chính là bắt đầu từ các bộ và ủy ban của Kinh thành, dùng mười năm thời gian phấn đấu đến chức phó xử, sau đó được phái ra ngoài có thể bắt đầu từ chức bí thư huyện ủy. Hắn không tin rằng sẽ không có một ngày có thể sánh vai với Hạ Đức Trường, không thể khiến Hạ Đức Trường không coi thường hắn nữa.
Nhưng điều nằm ngoài dự liệu của Quan Duẫn là, khi biết Quan Duẫn dựa vào năng lực của bản thân mà ở lại Kinh thành, Hạ Đức Trường đích thân ra mặt mời Quan Duẫn về nhà làm khách. Quan Duẫn mừng rỡ, cho rằng Hạ Đức Trường cũng xem như đã chấp nhận hắn, hắn ảo tưởng Hạ Đức Trường hẹn gặp hắn là để bàn chuyện hôn sự của hắn và Hạ Lai.
Quan Duẫn và Hạ Lai yêu nhau ba năm, đây là lần đầu tiên hắn bước chân vào cửa nhà họ Hạ. Tại nhà họ Hạ, Hạ Đức Trường trước tiên bày tỏ sự tán thưởng đối với việc Quan Duẫn nỗ lực để ở lại Kinh thành, đồng thời bày tỏ sự thông cảm với tình yêu của hắn và Hạ Lai. Sau đó, ông ta chuyển đề tài và chỉ ra rằng, tuy ông ta có thể chấp nhận tình yêu của Quan Duẫn và Hạ Lai, nhưng không có nghĩa là ông ta có thể cho phép Quan Duẫn và Hạ Lai kết hôn.
Nếu Quan Duẫn có thể đạt đến vị trí công tác cấp xử trước năm 30 tuổi, ông ta nhất định sẽ bỏ xuống mọi thành kiến trước đây, tự tay giao con gái cho Quan Duẫn.
Dù sao Quan Duẫn cũng còn trẻ, không nghe ra được phần ý vị thâm trường trong lời nói của Hạ Đức Trường. Hắn cho rằng Hạ Đức Trường đã thay đổi cái nhìn về hắn, lập tức bày tỏ nhất định sẽ làm việc thật tốt, nỗ lực tiến bộ, sẽ không phụ lòng kỳ vọng của Hạ thúc thúc.
Hạ Đức Trường nắm tay Quan Duẫn, lời nói thấm thía, ý tứ sâu xa: "Tiểu Quan, cháu còn trẻ, đường còn rất dài. Nếu ở lại Kinh thành phát triển, theo ta thấy, không gian tiến bộ rất nhỏ, khả năng phát triển rất hạn chế. Cháu có thể thay đổi một chút suy nghĩ, đến nơi nào đó cần cháu hơn để rèn luyện một thời gian, sau đó lại điều về Kinh thành. Trên lý lịch, sẽ đẹp hơn rất nhiều... Cháu là người Khổng huyện, nếu chủ động xin về huyện ủy Khổng huyện làm việc, coi như sinh viên tốt nghiệp Kinh thành từ bỏ chỉ tiêu ở lại Kinh thành, cam nguyện đến nơi gian khổ nhất để ủng hộ xây dựng quê hương. Không chỉ là hành vi cao thượng, mà khi được đề bạt sau này, sẽ là một điểm nhấn rất đậm nét trong lý lịch."
Quan Duẫn đang chìm đắm trong sự hưng phấn vì Hạ Đức Trường đã đồng ý tình cảm của hắn và Hạ Lai, hoàn toàn không suy nghĩ sâu xa đến dụng ý thâm s��u mà Hạ Đức Trường giấu kín. Hắn đáp lại rằng: "Cháu còn trẻ, nhiều chuyện còn chưa hiểu. Ý của Hạ thúc thúc là, cháu không ở lại Kinh thành, mà chủ động xin về Khổng huyện làm việc sao?"
"Cháu làm ở Khổng huyện hai ba năm, giải quyết chính sự khoa học, huyện sẽ dễ dàng đề bạt, lại có kinh nghiệm cơ sở. Ta lại tiếp tục giúp cháu điều về Kinh thành, về đến sẽ có thể đề bạt phó xử ngay, đường công danh thăng tiến sẽ nhanh hơn nhiều so với việc ở lại Kinh thành mà tích lũy tư cách." Hạ Đức Trường cười rất vui vẻ, vỗ vỗ vai Quan Duẫn: "Người trẻ tuổi không được sợ khổ, cũng không được sợ mệt, phải có tầm nhìn lâu dài."
Quan Duẫn lập tức nhiệt huyết sôi sục: "Được, cháu nghe lời Hạ thúc thúc, xin Hạ thúc thúc sắp xếp cho cháu!"
Hạ Đức Trường phá lên cười sảng khoái: "Được, trẻ con dễ dạy! Ta sẽ bắt tay sắp xếp ngay, chỉ tiêu ở lại Kinh thành của cháu, cứ để ta toàn quyền xử lý."
Quan Duẫn không hề nghi ngờ dụng tâm của Hạ Đức Trường, hoàn toàn không ý thức được rằng hắn là một người mới ra ��ời (công danh), so với Hạ Đức Trường đã chìm nổi trên quan trường mười mấy năm, hắn non nớt nhỏ bé đến mức như một bụi cỏ con.
Khi rời khỏi nhà họ Hạ, Hạ Đức Trường đích thân tiễn Quan Duẫn xuống lầu. Hạ Lai khoác tay Hạ Đức Trường, cười rất ngọt ngào. Nàng tràn đầy mong đợi nhìn Quan Duẫn, đứng dưới ánh mặt trời giữa hè, liền như một đóa hoa hướng dương rực rỡ sinh huy. Đôi mắt trong veo, vầng trán mịn màng cùng chiếc mũi xinh xắn của nàng đều khiến Quan Duẫn mê mẩn và khó lòng dứt bỏ.
Vì Hạ Lai, mọi sự trả giá và chờ đợi, đều đáng giá! Quan Duẫn lặng lẽ tự động viên mình, lại không ngờ rằng, chỉ một cái xoay người, hắn và Hạ Lai liền mỗi người một phương trời.
Về đến Khổng huyện rồi, ban đầu Quan Duẫn vẫn mơ mộng rằng một ngày nào đó hắn thật sự có thể trở lại Kinh thành, sau đó công danh thăng tiến như diều gặp gió, đồng thời cùng Hạ Lai sống cuộc sống hạnh phúc. Lúc đầu, điện thoại và thư từ của Hạ Lai không ngừng, khiến hắn tràn đầy mong đợi vào tương lai. Nhưng không lâu sau đó, hắn liền phát hiện hoàn cảnh của mình ở huyện ủy vô cùng bất lợi, chẳng những không được trọng dụng như kỳ vọng, mà còn bị cố ý lạnh nhạt, cuối cùng trở thành người bị "ra rìa" nhất trong huyện ủy.
Quan Duẫn không hiểu vì sao hắn, một sinh viên giỏi của Đại học Kinh thành, trong mắt bí thư và huyện trưởng, lại không bằng Vương Xa Quân - người có học lực và năng lực rõ ràng kém hơn hắn? Ban đầu hắn còn cho rằng Vương Xa Quân được trọng dụng là do Lý Vĩnh Xương. Mặc dù đã sớm có người nhắc nhở hắn rằng lúc đầu hắn về Khổng huyện thực ra là bị người ta lừa, hắn còn trẻ, tâm tư quá đơn thuần, hắn còn dùng lý lẽ để đấu tranh, cho rằng Hạ Đức Trường sẽ không lừa hắn. Nhưng khi hắn đã bỏ ra vô số nỗ lực mà vẫn mãi không được Lý Dật Phong và Lãnh Phong chấp nhận, hắn rốt cuộc đã hiểu rõ một sự thật tàn khốc: có người không muốn hắn tiến thêm một bước nào, muốn hắn dậm chân tại chỗ ở Khổng huyện, chính là muốn giam hãm hắn đến chết ở Khổng huyện!
Có thể là ai? Quan Duẫn mới tốt nghiệp đại học một năm, vừa không có bối cảnh lại không có mạng lưới quan hệ phức tạp. Trừ Hạ Đức Trường ra, không có người nào khác lại dụng tâm với hắn như vậy! Quan Duẫn sau khi trải qua hơn một năm va vấp, bị cản trở và do dự, hắn rốt cuộc đã nhìn thấy ánh sáng sau đám mây mù, chỉnh đốn lại tư duy, cũng hiểu rõ khốn cảnh trước mắt của mình. Chỉ có buông tay liều một trận, chỉ có đập nồi dìm thuyền, quyết không lùi bước, mới có khả năng đột phá vòng vây.
Hắn cũng không biết Hạ Đức Trường rốt cuộc có bao nhiêu sức ảnh hưởng, nhưng có thể đoán được việc Lý Dật Phong bài xích hắn, Lãnh Phong lạnh nhạt hắn, nguyên nhân chắc chắn là có người trên cấp chào hỏi. Nếu không thì Lý Dật Phong và Lãnh Phong không thù không oán với hắn, dù không trọng dụng hắn, cũng không cần phải mọi chuyện đều nhằm vào hắn, hắn cũng chẳng có tư cách gì để bị những người đứng đầu khắp nơi đề phòng như vậy!
Đã đến lúc rồi, Quan Duẫn hít sâu một hơi. Bởi vì vấn đề đập nước sông Lưu Sa khiến Lý Dật Phong và Lãnh Phong tranh chấp không ngớt, thậm chí còn kinh động lãnh đạo thị ủy, có thể thấy vấn đề đã đến mức không thể không giải quyết. Sự kiện sông Lưu Sa sẽ trở thành một trọng tâm, một điểm tựa của hắn ở Khổng huyện. Hắn sẽ mượn thế mà vươn lên, quét sạch vận rủi trước đây. Chỉ cần Lãnh Phong cho hắn một cơ hội, hắn sẽ nhân cơ hội này đứng vững gót chân ở Khổng huyện, mở ra cục diện mới. Sau đó sẽ có một ngày hắn phải quay trở lại Kinh thành, đứng trước mặt Hạ Đức Trường, trả lại ông ta một nụ cười nhạt và sự kinh ngạc!
Còn về Ngõa nhi... Nàng thực ra là một cô bé vừa giảo hoạt lại thông minh. Nàng đến Khổng huyện chỉ là để du ngoạn, chẳng hề có hứng thú với chính trị và quan trường. Nhưng thời cơ nàng đến lại thật khéo léo, vô tình trở thành trợ lực của hắn. Đối với hắn, trong cuộc chiến sắp tới ở Khổng huyện, nàng là thêm một trọng tâm, một điểm tựa.
Liếc nhìn Ngõa nhi bên cạnh, Quan Duẫn thầm nghĩ, liệu lúc này hắn có thể nắm bắt cơ hội mà vươn lên không, cô bé tinh quái này, nói không chừng sẽ là một nhân tố then chốt.
Tất cả bản quyền dịch thuật chương này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.