(Đã dịch) Quan Thuật - Chương 671 : Lưỡng nan
“Không hề có chuyện đó. Tối hôm đó, vốn dĩ ta cùng một đám bạn học uống rượu xong thì về nhà. Sau đó, một dì họ Tào mời ta ăn chút điểm tâm, nhưng không lâu sau dì ấy cũng rời đi.
Chẳng bao lâu sau, ta chỉ thấy cô bán hàng tên Da Cổ ở Bát Bảo Các xông vào, gào thét. Phía sau, Mâu Nhất lại dẫn theo một đám người xông vào, ngay trước mặt ta muốn bắt người, đánh người.
Ta không còn cách nào khác, chẳng lẽ cứ trơ mắt nhìn Da Cổ bị sỉ nhục? Đó có còn là một người đàn ông ư?” Diệp Phàm trấn tĩnh nói xong, liếc nhìn Lý Xương Hải với vẻ mặt nghiêm nghị.
Y nói tiếp: “Với tư cách là Bí thư Lý, chắc hẳn ngài cũng rõ cách ta làm người. Vì bắt kẻ sát nhân, ta còn có thể xả thân liều mình, chẳng lẽ ta sẽ ở tửu lầu đi trêu ghẹo một cô gái thôn quê chỉ vì vòng ba nàng đầy đặn một chút sao? Như vậy thật quá kém cỏi. Vừa rồi Da Cổ đã cãi lại, trắng trợn đổi trắng thay đen, ta cuối cùng cũng đã hiểu ra, chắc hẳn trước đó nàng ta đã bàn bạc kỹ lưỡng với Mâu Nhất rồi.”
“Ngươi cùng Mâu Nhất có khúc mắc ư?” Lý Xương Hải mặt không biểu cảm, cũng không bày tỏ quan điểm, chỉ hỏi.
“Xem ra Lý Xương Hải đối với lời ta nói vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng, cũng khó trách hắn.” Diệp Phàm thầm nghĩ, đoạn đáp lời: “Ân! Mâu Nhất cùng Hứa Thông là cùng một phe, chúng tôi vốn đều là đồng học ở trường Đảng, cùng một lớp. Trước kia vì một vài khúc mắc khác nên đã có chút bất hòa, hơn nữa lần trước khi bầu chọn đội trưởng, Hứa Thông bị trượt, cho nên, chắc hẳn hắn vẫn muốn gây sự.”
“Hứa Thông, Hứa Thông là ai?” Lý Xương Hải truy hỏi.
“Là công tử của Bí thư tỉnh ủy Hứa Vạn Sơn. Nhưng lần này không thấy hắn lộ diện, có lẽ đang ẩn mình phía sau. Mâu Nhất cùng Da Cổ, e rằng chỉ là những quân cờ trong tay hắn.” Diệp Phàm phân tích.
“Việc này thật sự không dễ giải quyết. Mặc dù ngươi bị vu oan, nhưng hiện tại nhân chứng Da Cổ lại nhất quyết tố giác, ngươi tạm thời lại không tìm ra được người khác có thể làm chứng, những chứng cứ này đều vô cùng bất lợi cho ngươi. Nếu ngươi không thể đưa ra bằng chứng xác thực có giá trị, e rằng tạm thời ngươi phải mang danh kẻ tình nghi phạm tội.
Vừa rồi các đồng chí của phân cục đã khám nghiệm vết thương. Ba người bị ngươi đánh gãy chân, Mâu Nhất lại bị ngươi đánh rụng hai chiếc răng cửa. Những điều này theo luật pháp đã cấu thành tội danh cố ý gây thương tích.” Lý Xương Hải nhíu chặt trán, cảm thấy vô cùng khó xử.
Y liếc nhìn Diệp Phàm rồi nói thêm: “Hơn nữa, Mâu Nhất này cũng không phải kẻ tầm thường. Bản thân hắn cũng là Trưởng phòng Tổng hợp của Cục Điều tra thuộc Tỉnh Thính. Cha hắn, Mâu Tư Thành, cũng đã đến đây, là Chủ nhiệm Phòng Giám sát của Tỉnh ủy chúng ta.
Ngươi đã nghi ngờ việc này là do Hứa Thông chủ mưu gây ra, e rằng đám người của Hứa Thông kia chắc chắn đang chú ý đến chuyện này.
Bí thư Hứa là nhân vật số một của tỉnh thành, chắc hẳn sẽ không quản chuyện của đám tiểu bối này. Chỉ là, có Hứa Thông gây rối, việc này vô cùng khó giải quyết.
Tuy nhiên ngươi yên tâm, ta sẽ đích thân sắp xếp người điều tra rõ vụ án này. Nếu ngươi thật sự là thấy việc nghĩa mà ra tay, chúng ta sẽ trả lại ngươi sự trong sạch.
Nhưng trước khi vụ án được điều tra rõ ràng, hiện tại ngươi đã là người tình nghi, tạm thời có thể sẽ phải làm khó ngươi ở lại phân cục Đông Thành vài ngày.”
“Không thể được! Chỉ ba ngày nữa thôi là khóa huấn luyện của chúng tôi kết thúc rồi. Nếu ở lại nơi này của các vị, ta e rằng sẽ không thể tốt nghiệp. Hậu quả của việc này, chắc hẳn Bí thư Lý rất rõ, đặc biệt là đối với một cán bộ.” Diệp Phàm kiên quyết lắc đầu.
“Vậy thế này đi, nếu ngươi có thể tìm được một người có uy tín ở Thủy Châu đứng ra bảo lãnh, chúng ta có thể cho phép ngươi về trường học trước, nhưng phải tùy thời phối hợp điều tra và thu thập chứng cứ.” Lý Xương Hải xem ra thật sự muốn giúp Diệp Phàm, nhưng thực tế, trong lòng y có toan tính khác.
Hứa Thông là con trai của Hứa Vạn Sơn. Hứa Vạn Sơn là phe địa phương kiên cường, vẫn luôn đi theo Tỉnh trưởng Chu Thế Lâm.
Lần này, Bí thư Tỉnh ủy Quách Phác Dương vẫn luôn muốn chèn ép Hứa Vạn Sơn. Lần trước mượn tay Lý Xương Hải phá án để hạ bệ Đặng Kiến Quân, Bí thư Ủy ban Chính Pháp thành phố Thủy Châu, nhằm nâng Lý Xương Hải lên vị trí hiện tại.
Đây chỉ là một cú đánh nhẹ vào Hứa Vạn Sơn. Nếu lần này lại có thể mượn tay Diệp Phàm để lôi con trai Hứa Vạn Sơn là Hứa Thông ra, vậy sẽ càng thêm hiệu quả.
Cho nên, khi vừa nghe Diệp Phàm tiết lộ chuyện liên quan đến Hứa Thông, Lý Xương Hải giật mình, cho rằng đây cũng là một cơ hội tốt, nên quyết định giúp đỡ Diệp Phàm một tay.
Nếu thả Diệp Phàm ra ngoài, e rằng Hứa Thông sẽ không nhịn được mà nhảy ra chỉ trích. Nếu làm ầm ĩ đến cuối cùng có thể lôi được Hứa Vạn Sơn ra, vậy thì càng hoàn hảo. Hứa Thông không thể nào không có sai sót, chỉ là những khuyết điểm nhỏ nhặt thì Lý Xương Hải cũng khó mà ra tay.
Những lời của Lý Xương Hải cũng khiến Diệp Phàm ngầm sinh cảnh giác, thầm nghĩ: “Lý Xương Hải đáp ứng rõ ràng như vậy, cam tâm tình nguyện mạo hiểm bị nhân vật số một như Hứa Vạn Sơn chỉ trích, trong khi rõ ràng biết ta là người tình nghi mà vẫn thả ta ra ngoài. Chẳng lẽ hắn không sợ mất lòng dân ư? Điều này rốt cuộc là vì lẽ gì?” Diệp Phàm chợt nhớ lại những lời Thiết Triển Hùng từng nói về thế cục trong tỉnh, cảm thấy lần này mình có phải lại bị Lý Xương Hải sắp đặt, trở thành một quân cờ trong cuộc đấu tranh hay không.
Tuy nhiên, Diệp Phàm cũng rất đỗi bất đắc dĩ, chẳng lẽ không ra ngoài ư, điều này tuyệt đối không được. Nếu ngày mai trường học đã biết mình trở thành người tình nghi, còn nói gì đến việc tội chưa thành.
Khi đó e rằng mình sẽ gặp phải vận rủi lớn, cho nên, có thể vượt qua được cửa nào thì cứ vượt qua cửa đó trước đã, dù có làm quân cờ bị chôn vùi cũng phải đi ngay lập tức.
Hơn nữa, lần này nếu có thể mượn tay Lý Xương Hải để dạy dỗ Mâu Nhất và Hứa Thông một bài học, thì cũng là một khoản thu hoạch lớn. Dù sao trong cái thế đạo này, muốn thu hoạch thì phải trả giá trước, chẳng có chuyện tốt nào như bánh từ trên trời rơi xuống cả.
Làm quân cờ cũng có cái lợi của nó, ít nhất có thể ra tay với một vài kẻ trước đã. Lý Xương Hải muốn lợi dụng mình, vậy tại sao mình lại không thể lợi dụng Lý Xương Hải cùng các thế lực phía sau y để dẹp bỏ một vài phiền toái chứ?
“Được, tìm một người bảo lãnh cũng không khó.” Diệp Phàm thuận miệng đáp lời, rồi lướt qua trong đầu những người có tiếng tăm mà mình quen biết ở Thủy Châu. Tề Chấn Đào chắc chắn không được, người này rất đáng sợ, hơn nữa vị ‘thần’ này cũng quá lớn, ảnh hưởng quá tệ.
Nhà họ Tống thì khỏi cần nghĩ, không thể trông cậy gì được, họ không gây thêm rắc rối đã là may rồi. Kế đó, những người như Ngư Thái, Tào Dũng thì quá nhẹ cân, không thể coi là danh nhân có tiếng tăm. Mấy vị quan nhỏ cấp phòng ban trong tỉnh đầy rẫy, chẳng có gì đáng kể.
Hồ Thế Lâm của tập đoàn Giấy Thái Hưng Thủy Châu đúng là một nhân vật có danh tiếng, nhưng Diệp Phàm trong lòng cảm thấy áy náy. Chuyện con trai hắn là Trọng Chi vẫn kéo dài đến bây giờ vẫn chưa giúp hắn giải quyết được. Bây giờ lại đi làm phiền hắn, dù có mặt dày đến đâu cũng không làm được.
Suy đi tính lại, y cảm thấy giáo sư Lan Cơ Văn, thầy của mình, là rất thích hợp. Thầy là Phó hiệu trưởng Hải Đại, đường đường là cán bộ cấp chính sảnh, hơn nữa trong khuôn viên trường học khá kín đáo, sẽ không gây ra sóng gió dư luận. Nếu có thầy đứng ra bảo lãnh thì chắc hẳn sẽ được. Tuy nhiên, không biết Lan Cơ Văn có băn khoăn gì không.
Diệp Phàm vẫn có chút bất an, bèn gọi điện cho Lan Cơ Văn, giải thích rõ nguyên do. Không ngờ Phó hiệu trưởng Lan lại đồng ý ngay lập tức. Chưa đến mười lăm phút, Phó hiệu trưởng Lan đã đích thân đến phân cục Đông Thành.
Có một nhân vật nổi tiếng vang dội như vậy ở Thủy Châu đứng ra bảo lãnh, Diệp Phàm đương nhiên cũng tự nhiên được ra ngoài trước, chỉ là thân phận người tình nghi này cũng khó mà xóa bỏ ngay lập tức.
Mâu Nhất đương nhiên tức đến nổ phổi, nhưng lại chẳng thể làm gì được, chỉ đành căm hận trừng mắt nhìn Diệp Phàm lên xe. Hắn quát: “Kẻ họ Diệp kia, cứ chờ đấy!”
“Ha ha, Mâu đại thiếu gia, ta lúc nào cũng sẵn sàng nghênh đón chiêu của ngươi. Nhưng mà, lần sau ngươi nên diễn cho khéo hơn chút đi.” Diệp Phàm lãnh đạm cười, liếc nhìn Da Cổ một bên, rồi cười nói: “Cô nương Da Cổ, sống phải có lương tâm, nếu không, sẽ gặp báo ứng đấy, hừ!”
“Ta… ta…” Da Cổ dường như có nỗi khổ tâm khó nói, bị Diệp Phàm cười đến trong lòng run sợ, vội vàng rụt rè nấp sau lưng Mâu Nhất, không dám ngẩng đầu lên.
“Thầy ơi, lần này đã làm phiền thầy rồi, ai da...” Diệp Phàm ngại ngùng nói.
“Ta tin ngươi, một người dám liều mình truy bắt hung phạm, lại vì lợi ích của dân chúng Thiên Thủy mà cống hiến, tuyệt đối sẽ không làm chuyện đồi bại như vậy. Tuy nhiên, ngươi hãy nhanh chóng làm rõ sự trong sạch của mình, nếu không, việc này thật sự sẽ có chút phiền phức.” Lan Cơ Văn thở dài, giọng nói vô cùng hiền từ.
“Con đã hi��u, con cảm ơn thầy! Ơn tình này con sẽ mãi mãi khắc ghi trong lòng.” Diệp Phàm gật đầu, trong mắt ánh lên hàn quang sát khí.
“Lão Trần, ông lập tức điều tra kỹ cho ta một người...” Diệp Phàm kể lại chuyện Mâu Nhất cho Trần Khiếu Thiên một lượt. Sau khi cúp điện thoại, y trực tiếp gọi cho Phạm Vi, bảo hắn theo dõi Hứa Thông và Thẩm Khai. Lần này để đối phó một mình Mâu Nhất, ngay cả lão cổ quái Trần Khiếu Thiên cũng được Diệp Phàm gọi ra.
Nghĩ nghĩ rồi lại gọi cho đội trưởng cảnh sát hình sự tỉnh Hạ Hải Vĩ, với vẻ mặt thản nhiên, y cười nói: “Anh Vĩ, chuyện anh đi Đức Bình thế nào rồi?”
“Vẫn chưa chốt được, nhưng mà, cũng nhờ chú em, chuyện này là ổn thỏa rồi. Chắc hẳn còn phải một thời gian nữa. Ngành tổ chức cần tuyển chọn kỹ càng, quá trình này khá phức tạp, hy vọng đừng có chuyện xấu gì xảy ra thì mới đúng, ai da...” Hạ Hải Vĩ thở dài, rồi chuyển giọng cười nói: “Lần này thật đúng là sảng khoái, mấy lần trước báo danh đều bị tên Tiếu Duệ Phong kia tìm cớ gạt xuống. Lần này thì, ha ha ha...”
��Sao thế, kể nghe chút xem, để huynh đệ ta cũng vui lây!” Diệp Phàm cũng đoán được một vài tin tức.
“Tại hội nghị thường ủy Tỉnh Thính, Bí thư Lý Xương Hải đã đích thân tiến cử ta, nêu rõ tên. Tên Tiếu Duệ Phong kia mồm mép run rẩy mấy cái, cuối cùng cũng không phản đối nữa.
Chắc hẳn là biết phản đối cũng chẳng ích gì. Hiện tại Bí thư Lý lại là tâm phúc của Tỉnh Thính, nghe nói người chống lưng là Bí thư Quách.
Hơn nữa, Bí thư Mã dường như cũng đi theo Bí thư Quách của Tỉnh ủy. Tên Tiếu Duệ Phong kia dù có ngàn lá gan cũng không dám đến chỗ Bí thư Quách tự tìm phiền phức.
Vả lại, tên kia còn muốn được đề bạt làm Phó Thính trưởng Thường trực. Nếu chọc giận Thính trưởng Mã, hắn còn được đề bạt cái nỗi gì!” Hạ Hải Vĩ vẻ mặt đầy phấn khích.
“Vậy đệ xin chúc mừng anh Vĩ, thăng tiến nhanh chóng, tiến bộ là điều tất yếu.” Diệp Phàm cũng rất vui. Trước kia từng vài lần cùng Hạ Hải Vĩ hô hoán uống rượu, cảm thấy người này rất thật thà, rất coi trọng tình nghĩa anh em, hơn hẳn Lý Xương Hải nhiều. Tuy nói quen biết Lý Xương Hải lâu hơn hắn, nhưng Diệp Phàm lại không tìm thấy thứ tình nghĩa huynh đệ kia.
Chắc hẳn chỉ có một chữ ‘lợi’ treo trên đầu. Có lẽ là vấn đề về đẳng cấp, mình vẫn chưa đạt đến trình độ khiến Lý Xương Hải cam tâm kết giao.
Thật ra, loài động vật gọi là con người này, rất khó không có một loại quan niệm về đẳng cấp. Ví dụ như, người bình thường và kẻ ăn xin sẽ không ở cùng một đẳng cấp. Bảo ngươi kết giao với kẻ ăn xin, ngươi cũng sẽ cảm thấy bị hạ thấp giá trị bản thân. Quan niệm về giai cấp đẳng cấp tiềm ẩn này sẽ tự nhiên nảy sinh trong tư tưởng con người.
“Chỉ mong vậy, chú em Diệp, gọi thêm Tào Dũng nữa, chúng ta cùng nhau uống vài chén thì sao? Ngay tại Bát Bảo Các kia, gần trường học của các cậu, tiện lợi!” Hạ Hải Vĩ đề nghị.
“Bát Bảo Các!” Diệp Phàm giật mình theo phản xạ tự nhiên, y cười khổ nói: “Anh Vĩ, đừng nhắc đến Bát Bảo Các nữa, ai da...”
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.