(Đã dịch) Quan Thuật - Chương 537: Cảnh thương cấu kết
Đinh Xuân Thu lớn tiếng nói, ra tay trước để trấn áp Diệp Phàm: “Vị khách này tên là Diệp Phàm, từ một huyện ở đại lục đến. Hắn dám phỉ báng khách sạn chúng tôi rằng trong phòng có rắn hổ mang chúa, sau đó quả thật phát hiện một con, ngay tại góc tường kia.
Đốc sát Trần là cảnh sát kỳ cựu, hẳn phải biết khách sạn Bảo Đức Lai của chúng tôi có lịch sử vài chục năm rồi. Tuy rằng cơ sở mới này vừa xây không lâu, nhưng từ trước đến nay luôn chú trọng danh dự. Làm sao có thể có rắn được? Nơi đây là tầng cao, chẳng lẽ rắn biết bay lên sao? Hơn nữa, nhân viên của chúng tôi khi khách vào ở đều đã kiểm tra cẩn thận tỉ mỉ một lượt, không thể nào xảy ra chuyện hoang đường như vậy. Đối với vị khách xấu bụng cố ý phỉ báng khách sạn này, khách sạn chúng tôi yêu cầu phân cục cảnh sát điều tra rõ sự thật, trả lại sự trong sạch cho Bảo Đức Lai chúng tôi.”
“Hừ! Đốc sát Trần, tôi là người từ đại lục đến, tên là Diệp Phàm, là đến đây đàm phán công việc với tập đoàn Kim Thế Giới. Căn phòng này do Tổng giám đốc Thái của Kim Thế Giới đặt. Vừa rồi bạn của tôi đang tắm thì đột nhiên phát hiện ra con rắn hổ mang chúa đáng sợ kia. May mắn là lúc nhỏ tôi có học được chút bản lĩnh bắt rắn, nếu không thì hậu quả sẽ khó mà tưởng tượng nổi. Bạn tôi là cô nương Trang Hồng Ngọc đã bị dọa đến ngất xỉu ngay tại ch��. Hiện tại tuy đã tỉnh lại, nhưng tinh thần vẫn còn hoảng loạn. Tôi lo lắng cô ấy bị kích thích quá mạnh, nếu vì thế mà thần kinh có chút bất ổn thì sẽ rất phiền phức. Vốn dĩ chuyện này tôi không muốn làm lớn. Cũng là vì danh dự khách sạn, tôi chỉ yêu cầu khách sạn đưa ra một lời giải thích. Nhưng bọn họ lại quay ngược lại phỉ báng chúng tôi, nói chúng tôi tự mang rắn vào phòng. Cho nên, chuyện này tôi đã quyết định, xin các vị điều tra rõ sự thật, trả lại cho chúng tôi sự trong sạch. Mặt khác, tôi yêu cầu khách sạn bồi thường tất cả tổn thất. Bằng không, ngày mai tôi sẽ đưa vụ việc này ra tòa án.” Diệp Phàm nói có sách mách có chứng, bình tĩnh kể rõ sự thật một lần.
“Diệp tiên sinh, tôi là Trần Minh, cảnh sát khu vực này. Thế này đi, anh theo chúng tôi một chuyến đến cục cảnh sát để lập lời khai.” Đốc sát Trần nghiêm mặt nói.
“Lập lời khai thì được, nhưng các vị trước tiên nên khám nghiệm hiện trường mới phải chứ?” Diệp Phàm bình tĩnh nhìn chằm chằm Đốc sát Trần, cảm thấy tên này có chút kỳ quái. Đến nơi m�� không kêu người khám nghiệm hiện trường, kỳ lạ thay ngay cả con rắn gây họa kia cũng không thèm nhìn một cái, đã trực tiếp muốn dẫn mình về cục cảnh sát. Đây là ý gì? Chẳng lẽ vị Đốc sát Trần này có quan hệ gì với Đinh Xuân Thu? Có lẽ là vậy, khách sạn lớn Bảo Đức Lai có tiền có thế, Đốc sát Trần lại là người có uy tín quyền lực ở đây, chắc phải nịnh bợ công tử Đinh rồi. Nếu không thì tiền bẩn từ đâu mà ra? Nếu đi cùng hắn đến cục cảnh sát, cũng không biết sẽ bị bọn họ làm khó dễ thành ra thế nào. Cái nghề cảnh sát này, đại đa số người vẫn giữ được chính nghĩa và tinh thần trách nhiệm, nhưng trong đó những kẻ tàn nhẫn, tham lam cũng không phải ít. Khi bọn họ làm chuyện ác, chuyện xấu, chuyện bẩn thỉu thì còn đáng sợ hơn người bình thường, bởi vì trong tay họ nắm giữ quyền lực quốc gia mà người thường không thể có được.
“Khám nghiệm hiện trường, đó đương nhiên cần rồi, đó là chuyện nội bộ của cục cảnh sát chúng tôi, không liên quan đến anh. Đi thôi!” Đốc sát Trần có vẻ hơi mất kiên nhẫn, ngữ khí cũng trở nên nghiêm khắc hơn.
“Xin lỗi, tôi muốn đợi các vị khám nghiệm xong, tìm hiểu rõ chân tướng sự việc rồi mới đi.” Diệp Phàm thản nhiên nói, nghi ngờ Đốc sát Trần này có liên quan đến Đinh Xuân Thu, nhưng ngược lại lại trở nên bình tĩnh hơn, chỉ muốn xem bọn họ có thể làm ra trò bẩn gì. Kẻ từ đại lục đến thì hống hách, còn dám dạy dỗ Cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông à, ha ha ha! Đinh Xuân Thu ở một bên châm ngòi thổi gió, cười lạnh không ngừng.
“Hừ! Diệp tiên sinh, tôi kính trọng anh là khách từ đại lục đến, nên mới mời anh về cục cảnh sát lập lời khai trước. Anh đã nhất quyết không chịu đi, vậy tôi cũng không cần khách khí nữa. Thủ đoạn quỷ quyệt phải không? Chuyện xảy ra tối nay rất rõ ràng, con rắn này có thể vào được phòng chỉ có ba cách: không phải tự động xuất hiện, thì là do các người mang đến vu khống, hoặc là do nhân viên khách sạn cố ý thả vào phòng các người. Chúng ta hãy phân tích từng điều. Điều thứ nhất, tự động xuất hiện là không thể, đây là nơi nào? Tầng cao lầu, trừ khi rắn có cánh biết bay thì may ra, điều này không thành lập. Điều thứ hai, nhân viên khách sạn cố ý thả vào. Bọn họ có mục đích gì? Phải biết rằng chuyện này làm lớn thì chẳng phải là chuyện tốt đẹp gì, mà đối với danh dự của khách sạn lại là một ảnh hưởng cực kỳ lớn, cực kỳ xấu. Nếu nói là muốn tống tiền các người thì càng không thể, không phải tôi Trần Minh nói lời không thuận tai đâu, nhưng các người có thể có bao nhiêu tiền cho bọn họ tống tiền chứ? Khách sạn lớn Bảo Đức Lai đứng vững ở đây đã vài thập kỷ, từ trước đến nay danh dự đều rất tốt, năm ngoái còn được bình chọn là một trong những khách sạn uy tín nhất Hồng Kông. Hơn nữa tài sản lên đến mấy triệu, một khách sạn lớn như vậy sẽ ra tay với vài vị khách bình thường từ đại lục các người sao? Nếu muốn tống tiền thì cũng phải tìm những tỷ phú giàu có mới đúng chứ, buồn cười, thật sự có chút buồn cười. Hai điều này đều bị loại trừ, vậy còn lại chính là điều thứ ba: các người làm trò bịp bợm. Điều này tôi thấy rất có khả năng. Vừa rồi chính anh cũng nói, sợ làm lớn chuyện, điều đó chứng tỏ các người chột dạ, đơn giản là muốn kiếm chút tiền tiêu vặt, hoặc là kêu khách sạn miễn phí sắp xếp chỗ ở cho các người, ăn không trả tiền mà còn muốn nhận tiền. Cuối cùng khách sạn không chịu thì dùng cảnh sát để hăm dọa nhằm đạt được mục đích nhỏ nhặt, đúng là không sai. Cho nên, Diệp tiên sinh, đi theo tôi đi!”
Trần đốc sát nói rất có lý lẽ, muốn phản bác quả thực có chút khó khăn. “Các người dựa vào cái gì mà bắt người? Chúng tôi là người bị hại, vừa rồi tôi còn suýt bị con rắn này cắn chết, các người cảnh sát quả thực là điên rồ, không phân biệt đúng sai, trắng đen. Chúng tôi muốn tố cáo!” Lúc này Trang Hồng Ngọc từ trong phòng xông ra, đứng trước mặt Diệp Phàm, lớn tiếng chất vấn.
“Ngươi chính là cô nương Trang Hồng Ngọc kia phải không! Vừa lúc, các người đều có hiềm nghi, cùng nhau mang đi!” Đốc sát Trần ra hiệu bằng mắt cho hai tên thủ hạ phía sau.
“Thành thật một chút!” Hai tên cảnh sát khỏe mạnh bước nhanh tới, dơ còng tay lên như muốn bắt người.
��Hừ! Dựa vào cái gì mà bắt người? Muốn lập lời khai thì cũng không cần dùng còng tay!” Diệp Phàm hừ lạnh một tiếng, lạnh thấu xương. Thuận tay kéo Trang Hồng Ngọc ra sau lưng mình. Hai mắt hắn nhìn chằm chằm hai tên cảnh sát hoàng gia khiến bọn họ tự động lùi lại một bước, thầm nghĩ: “Quái lạ, ánh mắt tên nhóc này giống như báo săn vậy, thật đáng sợ.”
“Lôi Toàn, Dương Chí nghe lệnh! Nếu người bị tình nghi chống cự lệnh bắt thì lập tức mạnh mẽ mang đi!” Đốc sát Trần gầm lên một tiếng, uy nghiêm, đúng là phong thái của một đốc sát.
“Làm gì? Bắt ai?” Tề Thiên đột nhiên đạp cửa xông vào, hỏi với vẻ hung hăng. Tên này đã sớm nghe lén bên ngoài một lúc lâu, giờ phút này rốt cuộc không nhịn được mà quát lên.
“Ngươi là ai? Cản trở chấp pháp là phạm pháp đấy, ra ngoài!” Đốc sát Trần nhíu mày, hừ nói.
“Đại ca, nếu không chúng ta, những người của Báo Săn, dùng đạo phong ở đây vẫn có tác dụng. Bởi vì Hồng Kông sang năm sẽ trở về với đại lục, hiện tại cục cảnh sát bên này cũng đã liên hệ chặt chẽ với đại lục. Trong một số vụ việc đã có thể nhận chỉ thị từ cấp cao đại lục rồi. Hơn nữa, chúng ta Báo Săn ở Hồng Kông cũng có một căn cứ bí mật. Chúng ta chỉ cần xin chỉ thị Thiết Đoàn liên lạc một chút, xem thử bọn họ ai dám đụng vào chúng ta. Mẹ nó! Trong đó chắc chắn có uẩn khúc.” Tề Thiên bước tới, thì thầm vào tai Diệp Phàm.
“Không cần thiết, chỉ là chuyện nhỏ, làm gì phải làm phiền Thiết ca. Ta muốn xem thử bọn họ có thể làm trò gì.” Diệp Phàm chỉ thị nói, lắc lắc đầu, còn nói thêm: “Ngươi lập tức sắp xếp nhân sự âm thầm điều tra một phen. Con rắn này không phải do Đinh Xuân Thu giở trò đâu, mà vốn dĩ nó ở trong tầng lầu này, có lẽ là do khách nào đó nuôi. Nếu nói là Đinh Xuân Thu làm thì khả năng không lớn. Bởi vì ảnh hưởng rất xấu rồi. Nhưng tên này không muốn bồi thường, lại dám nghĩ ra thủ đoạn bẩn thỉu hãm hại chúng ta. Hắn cũng chẳng phải hạng tốt đẹp gì. Thừa cơ hội này, ngươi hãy giúp ta tuyên truyền thật tốt chuyện trong phòng khách sạn này lại xuất hiện rắn hổ mang chúa độc. Ta đoán chừng giờ ph��t này khách sạn đã có khách trọ sợ đến trả phòng rồi. Nếu lại tuyên truyền thêm một lần nữa, Bảo Đức Lai này chắc chắn sẽ nổi tiếng ngay lập tức.”
“Được! Nhưng ta có thể mời Thái Gia Y Tuyết ra mặt nộp tiền bảo lãnh các anh ra trước. Nếu không để mấy tờ báo lá cải đến đưa tin một phen, vậy Bảo Đức Lai này cũng còn kha khá đấy, hắc hắc.” Tề Thiên gật gật đầu, cười gượng gạo.
“Không cần vậy đâu, có chừng mực thôi. Hơn nữa, ta cũng không muốn bị mấy trăm phóng viên vây xem làm trò hề, vẫn nên điệu thấp một chút, chỉ cần tuyên truyền trong phạm vi khách sạn là được rồi.” Diệp Phàm dặn dò nói.
“Nhưng mà đại ca, đi cục cảnh sát liệu có bị đối xử bất công không?” Tề Thiên vẫn có chút lo lắng.
“Sợ gì! Đại ca ngươi bản lĩnh thế nào chẳng lẽ ngươi còn không rõ sao? Nói thật với ngươi, ngươi có biết Sát Thần Lang Phá Thiên của Tổ Đặc Cần không?” Diệp Phàm cười quỷ dị.
“Cái đó thì tôi không hiểu. Tôi còn đang lăn lộn ở Báo Săn này là gì. Nhưng nghe nói rất thần bí, chỉ nghe tiếng mà không thấy người. Nghe nói ngay cả Thiết Đoàn còn không phải đối thủ của hắn, mẹ nó. Tuyệt thế cao nhân a, nếu cho tôi gặp gỡ thì Lão Tử tôi nhất định phải bái sư ngay lúc này.” Tề Thiên hai mắt sáng rực, cuồng nhiệt như một tín đồ.
“Ha ha, hắn còn phải gọi ta là Diệp ca.” Diệp Phàm nhẹ giọng cười nói, có chút đắc ý.
“Á!” Tề Thiên rốt cuộc không kiềm chế được, tiếng “Á” đó vẫn rất lớn. Hơn nữa hai mắt hắn trợn tròn, quai hàm giật giật. Khiến cả đám người của Đốc sát Trần đều khinh thường nhìn chằm chằm Tề Thiên, cho rằng tên nhóc này thật kỳ lạ.
“Đại… Đại ca, anh không phải đang nói khoác đấy chứ?” Trong ánh mắt Tề Thiên chín phần là không tin!
“Không tin thì có thể đi hỏi Thiết Chân.” Diệp Phàm lắc lắc đầu, quay người nói: “Vị cô nương Trang này là người bị hại, một mình tôi đi cùng các vị đến cục cảnh sát là được rồi, đừng dọa cô nương người ta.”
“Không được! Các người đều có hiềm nghi, cùng nhau mang đi!” Đốc sát Trần lắc lắc đầu.
“Đi thì đi! Tôi cũng không tin các người có thể một tay che trời!” Trang Hồng Ngọc cũng hừ một tiếng đầy tức giận nói.
“Tề Thiên, tình huống hiện trường ta đều chụp được rồi, ở trong cặp da của ta, ngươi cầm đi kiểm tra xác minh một phen. Ta đi trước cục cảnh sát Hồng Kông dạo chơi một chút, ha ha. Cục cảnh sát đại lục ta từng ở rồi, nhưng cục cảnh sát Hồng Kông này thì chưa, cũng đi nếm thử mùi vị thế nào.” Diệp Phàm v��a nói vừa quay người nói: “Đi thôi! Đốc sát Trần, ngươi sẽ phải trả giá đắt cho hành vi lỗ mãng tối nay, ta sẽ chờ xem, ha ha.” Diệp Phàm vẻ mặt bình tĩnh, nhìn Đốc sát Trần với vẻ trêu tức.
“Hừ!” Đốc sát Trần hừ lạnh một tiếng, nhưng trong lòng cũng hơi hơi có chút kinh ngạc, thầm nghĩ: “Chẳng lẽ vị khách đại lục họ Diệp này ở Hồng Kông cũng có chỗ dựa thế lực lớn nào không? Khẩu khí lớn như thế. Hẳn là không thể nào đâu, nếu có chỗ dựa phía sau thì đã sớm lộ diện rồi.”
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.