(Đã dịch) Quan Thuật - Chương 496: Một đôi oan gia
"Cảm ơn, lão Vương biết, hai vị đại hiệp đã khen thưởng, cảm tạ trân châu quý báu, năm phiếu tháng, Cẩu Tử xin cảm ơn!" Diệp Phàm nói, "Thôi được rồi! Cứ thế đi. Về sau nếu có lợi nhuận dồi dào, vẫn là nên cải thiện toàn diện cơ sở vật chất xử lý nước thải đạt tiêu chuẩn xả thải, dù sao cũng phải để lại chút gì đó cho con cháu đời sau chứ? Hơn nữa, nếu sau này thành phố Mặc Hương mở rộng về phía đông, e rằng trấn Giác Khê cũng nằm trong phạm vi mở rộng đó. Làm tốt những việc này cũng tránh được lời ra tiếng vào." Diệp Phàm thở dài, trong lòng đầy sự bất đắc dĩ.
Trong lòng hắn cảm thấy, phát triển kinh tế và bảo vệ môi trường dường như là một đôi oan gia, hiện tại trong nước vẫn chưa tìm được một phương án xử lý thích đáng. Ví dụ như các nhà máy nhỏ gây ô nhiễm rất nghiêm trọng, nhưng nếu muốn lắp đặt thiết bị xử lý ô nhiễm thì những nhà máy nhỏ này căn bản không thể gánh vác nổi chi phí. Ngay cả một số tập đoàn lớn cũng hiếm có ai chịu đầu tư tiền vào bảo vệ môi trường; thiết bị được mua với số tiền khổng lồ thường chỉ là để trưng bày, dùng để đối phó với cấp trên kiểm tra mà thôi.
Lắc đầu, hắn không muốn nghĩ ngợi thêm, thà rằng đối mặt thực tế còn hơn. Quay đầu, hắn cười hỏi: "Thuốc lá đã đưa cho anh rồi chứ?"
"Ha ha, hút hết từ lâu rồi. Phàm tử à, anh bạn bè nhiều mà, cái loại thuốc đặc biệt của chú gửi cho anh ấy, bạn anh còn chưa chia được gói nào, bản thân anh mới hút vài điếu đã hết sạch rồi. Ai! Chú còn không? Anh còn mấy người bạn chưa được chia, cứ nhìn chằm chằm anh, cứ như nhìn một miếng thịt béo vậy, khốn kiếp! Toàn là sói cả!" Diệp Cường không nhịn được cười mắng, đôi mắt đầy ý trêu chọc liếc nhìn Diệp Phàm, khiến Diệp Phàm cảm thấy toàn thân không được tự nhiên.
"Đừng nhìn nữa, ta còn đâu ra loại xa xỉ phẩm đó nữa, anh tưởng ta là quan lớn cấp tỉnh bộ à! Thôi được rồi, cho anh hai gói này! Phần còn lại ta phải giữ lại để chuẩn bị biếu các vị lãnh đạo cấp trên, nếu không thì cái chốn quan trường này làm sao mà sống yên được?" Diệp Phàm gãi đầu, ném hai gói cho Diệp Cường rồi không cho thêm nữa.
"Ừm! Phàm tử, cả nhà ta đều trông cậy vào chú. Chú bỏ nhiều công sức như vậy, làm anh đây thật có chút ngại. Nhưng mà, vợ chú đúng là xinh đẹp như tiên nữ, ngay cả bảy nàng tiên trên trời cũng không đẹp bằng nàng. Khách tới nhà ta ai nấy đều bị nàng mê mẩn. Con ngươi của mọi người trợn trừng như chuông đồng, đặc biệt là mấy thằng bạn của anh, ánh mắt chúng nó cứ như muốn nổ tung vậy. Nếu không phải biết là vợ của em trai tao, đám rùa rụt cổ chúng nó chắc cũng muốn làm chuyện xấu rồi. Khốn kiếp, đúng là mắt chó không có lòng, không biết đó là vợ ai. Nhưng mà, ai nấy đều tấm tắc khen cha mẹ có phúc khí, khen chú Phàm có bản lĩnh. Ý của cha mẹ là, tuy chú còn chưa rõ ràng chuyện này, nhưng không thể trì hoãn nữa. Sớm thành gia lập thất thì tốt hơn, nếu không cô vợ xinh đẹp như vậy mà bay đi mất, thằng nhóc chú liệu có bị cha mẹ đuổi ra khỏi nhà không hả!" Diệp Cường đắc ý cười vang.
"Không vội! Cứ đợi thêm vài năm nữa, vả lại nàng cũng chưa tốt nghiệp, giờ mà làm chuyện này thì quá sớm, ảnh hưởng không tốt." Diệp Phàm trong lòng lạnh lẽo, cố gượng cười lắc đầu. Trong lòng hắn thầm mắng: "Mẹ ơi, xem ra cả nhà đều bị mấy cô nàng này mua chuộc rồi. Người ta bảo sắc đẹp có thể ăn được, nào ngờ sắc đẹp cũng có thể mê hoặc cả người nhà, biết làm sao bây giờ đây?"
"Không vội? Con không vội chứ chúng ta thì vội lắm, chuyện này không có gì phải bàn cãi! Dứt khoát nhân mấy ngày nay cô nương Ngọc vẫn chưa trở lại trường học, chuyện này phải lập thành ngay. Đính hôn trước thì có ảnh hưởng gì không tốt chứ, còn việc kết hôn thì có thể hoãn lại thêm vài năm cũng được. Người vợ tốt như vậy mà thằng nhóc con ngươi còn không biết đủ. Nếu để nàng bay mất, thì thằng nhóc con ngươi cút ngay cho ta, ta không có đứa con như ngươi!" Cha Diệp Thần Tây vừa từ ngoài cửa đi vào, nghe thấy vậy liền thốt ra lời lẽ thô tục mắng mỏ.
"Cha à, con còn trẻ tuổi, chuyện này đúng là quá sớm. Cứ phải đợi thêm một chút xem sao." Diệp Phàm vội vàng nói, trong lòng buồn bực muốn chết, nhưng lại không thể nói rõ, chuyện này thực sự là một phiền toái lớn.
"Phàm tử à, con có tức giận đến mấy cũng không thể trút lên đầu Kiều Long. Thật quá đáng, một cô nương tốt như vậy mà con cũng nỡ lòng nào vứt bỏ ư, hừ!" Lúc này, mẫu thân Lâm Tú Chi đi tới, vừa mở miệng đã buông một tràng lời lẽ công kích dồn dập.
"Mẹ! Lại sao nữa?" Diệp Phàm trong lòng buồn bực muốn nổ tung, đoán chừng Ngọc Kiều Long vừa rồi ở sau lưng cũng chẳng biết đã thêu dệt chuyện gì về mình nữa rồi.
"Con nói cho mẹ nghe xem, cái tên Tề Thiên kia có phải là anh em tốt của con không?" Lâm Tú Chi hung hăng hỏi.
"Đúng vậy! Bạn tốt, huynh đệ tốt." Diệp Phàm đáp, có chút vẻ mặt khó hiểu.
"Hừ! Nếu là huynh đệ tốt của con thì sao lại không giúp một chút nào hả? Con xem xem, Kiều Long khóc đến mắt sưng húp, người cũng gầy đi không ít rồi. Cha nàng bây giờ còn bị giam, nàng làm sao có thể yên tâm cho được? Còn con thì hay rồi, tự mình chạy ra ngoài chơi bời thoải mái, để người ta Kiều Long cả ngày ở nhà lo lắng không yên. Chút việc nhỏ này mà con cũng không chịu mở miệng giúp, coi như thế nào hả? Lão già cha nàng sau này còn là nhạc phụ của con đó, biết không? Thật quá vô tình, sao ta lại sinh ra đứa con rắc rối như con thế này!" Mẫu thân Lâm Tú Chi không nhịn được mắng.
"Thôi rồi! Đúng là kẻ ác đi kiện trước." Diệp Phàm trong lòng tối sầm lại, cười khổ nói: "Mẹ! Chuyện này không dễ giúp đâu, Tề Thiên cũng bó tay. Quốc gia có pháp luật của quốc gia, chuyện của cha cô ấy cũng không..."
"To lớn cái gì mà to lớn? Chẳng qua là mở một sòng bạc nhỏ, có gì ghê gớm đâu. Chỗ chúng ta đây đâu đâu cũng có, có thấy ai bị bắt không tha đâu, nhiều nhất cũng chỉ phạt chút tiền là xong. Nàng dù sao cũng là con dâu chưa cưới của con, đâu phải người ngoài chứ." Lâm Tú Chi căn bản không để Diệp Ph��m giải thích, cứ cằn nhằn mãi.
"Hừ! Thằng nhóc con ngươi làm quan làm đến nỗi tâm cũng đen rồi phải không? Vợ mình không giúp thì con muốn giúp ai hả." Phụ thân Diệp Thần Tây cũng gằn giọng quát mắng với vẻ mặt cau có.
"Xong rồi, mình thành kẻ thù chung của cả nhà mất rồi." Diệp Phàm âm thầm lẩm bẩm: "Hay là cứ cưới mấy cô nàng này về nhà cho rồi, nếu không để trong nhà nhất định là tai họa lớn... Đến lúc nào thì nổ tung cũng không biết nữa."
Lúc này, Ngọc Kiều Long đi theo Diệp Tử Y cũng bước tới, vừa mở miệng đã khuyên ngược lại cha mẹ Diệp Phàm. "Cha! Mẹ! Anh hai! Em Tử Y! Mọi người đừng ép anh Phàm nữa, con không xứng với anh ấy đâu. Con thật sự sẽ đi, về nhà nói với mẹ một tiếng rồi trở lại trường học." Điều này khiến người ta cảm thấy như nàng vẫn rất thấu hiểu nỗi khó xử của Diệp Phàm, thể hiện trước mặt người nhà họ Diệp một hình ảnh nàng dâu hiền dịu, thấu tình đạt lý. Đây cũng là một bước củng cố thêm hình tượng vợ hiền của nàng trong suy nghĩ của người nhà họ Diệp.
"Diễn kịch! Cô cứ việc mà diễn đi!" Diệp Phàm tức giận nghĩ bụng, không khỏi trợn mắt nhìn Ngọc Kiều Long một cái đầy vẻ hung dữ, thầm nghĩ: "Người phụ nữ này, đúng là biết diễn kịch thật, cái mặt dày của cô ta còn dày hơn cả đáy nồi nữa. Nói ra những lời đáng thương vậy, nhưng thật ra sau khi nàng nói xong, người trong nhà chắc chắn sẽ càng cho rằng mình không hề để tâm."
"Anh Phàm, em đi đây." Ngọc Kiều Long đột nhiên thốt ra một câu nói đầy "sát thương" như vậy. Nàng đầy lưu luyến nhìn Diệp Phàm một lần nữa, sau đó với vẻ điềm đạm đáng thương nói: "Anh Phàm, em biết anh và cô phóng viên báo tỉnh kia rất thân, người ta là đại phóng viên của báo tỉnh, còn em... một cô gái thôn quê như em không xứng với anh đâu, em đi đây."
Ngọc Kiều Long diễn trò, rồi rất cung kính thi lễ với Diệp Thần Tây và Lâm Tú Chi đang trố mắt kinh ngạc, nói: "Cha, mẹ! Con đi đây, sau này con..." Nàng vừa nói vừa để giọt nước mắt đang chực trào trong hốc mắt cuối cùng cũng lăn dài xuống.
"Khốn kiếp! Càng lúc càng giống thật, cái tượng vàng Oscar mà không trao cho cô ta thì đúng là ban giám khảo mù mắt chó rồi." Diệp Phàm thiếu chút nữa thì ngây người ra vì sốc. Nhưng quả nhiên, người nhà họ Diệp đã trúng kế.
"Kiều Long, nói gì vậy chứ, mau ngồi xuống đi. Nổi loạn rồi, chuyện hôm nay ta nhất định phải quản. Thằng nhóc con này, thật sự muốn làm ầm ĩ cho ra trò phải không?" Diệp Thần Tây vô cùng nổi giận, ánh mắt liếc sang vợ mình là Lâm Tú Chi một cái, bà vội vàng đi tới kéo Ngọc Kiều Long ngồi xuống, an ủi nàng.
"Phàm tử, chuyện hôm nay con phải giải thích rõ cho ta nghe, cái cô phóng viên báo tỉnh kia rốt cuộc là chuyện gì xảy ra hả? Kiều Long đối xử với con tốt biết bao, con không ở nhà thì nàng ngày nào cũng ở nhà chúng ta, không phải quét sân rửa rau thì cũng là giặt quần áo. Mấy chục ngày Tết vừa qua nàng còn không bước chân ra khỏi nhà, trước kia không biết nấu cơm sau này lại còn học nấu ăn với mẹ con, thực sự đã bỏ ra rất nhiều công sức, cứ theo sách dạy nấu ăn mà học, bảo là muốn ngày ngày tự tay nấu cơm cho con ăn. Thằng nhóc con ngươi à, mới làm được chút quan mà đã muốn làm Trần Thế Mỹ rồi phải không?" Diệp Thần Tây tức giận, quát lớn Diệp Phàm.
"Hừ! Con muốn làm Trần Thế Mỹ thì phải hỏi ta đây, cái người mẹ này có đồng ý hay không đã chứ. Kiều Long cũng đâu phải Tần Hương Liên, cái thời đại này cũng đâu có Bao Long Đồ đâu, hừ!" Lâm Tú Chi cũng nghiêm mặt hừ lạnh nói.
"Anh hai! Chị Kiều Long là hoa khôi của trường chúng em đó, chị dâu xinh đẹp như vậy mà anh cũng không muốn, anh còn muốn chọn ai nữa chứ? Thật không biết trong lòng anh đang nghĩ gì nữa? Cái cô phóng viên báo tỉnh kia thì giỏi giang cái nỗi gì, chắc chắn là tiểu thư nhà giàu có lớn, mang về nhà thì suốt ngày làm nũng, chúng ta lại phải thành nha đầu bị nàng sai sử mất." Muội muội Diệp Tử Y cũng hừ mũi như phun lửa, khiến đồng chí Diệp Phàm chỉ biết trợn trắng mắt.
"Phàm tử, chú xem xem, chuyện này, phải nói sao đây, ai..." Đại ca Diệp Cường cười khổ không nói thêm gì, nhưng ý tứ rõ ràng cũng là trách cứ Diệp Phàm.
"Cha! Mẹ! Anh hai! Em Tử Y! Mọi người đừng ép anh Phàm nữa, con không xứng với anh ấy đâu. Con thật sự sẽ đi, về nhà nói với mẹ một tiếng rồi trở lại trường học." Ngọc Kiều Long nước mắt lưng tròng, quay người định bỏ đi.
"Mẹ ơi! Mấy cô nàng này, lợi hại thật! Không đi làm diễn viên thì quá đáng tiếc, nước mắt tuôn ra từng dòng, khóc đến bi tráng động lòng người, ngay cả lão tử ta cũng có chút cảm động rồi đây này! Thật là cảm động quá mà!" Diệp Phàm thầm mắng một câu, tức đến mức suýt ngất đi.
Hắn vội vàng nói: "Không phải thế đâu, cô phóng viên kia không có gì đâu, người ta là đại phóng viên của báo tỉnh, sao có thể để mắt đến một kẻ nghèo hèn như con chứ."
"Không có gì? Không có gì thì nàng vì ai mà đến cục công an chứ? Người ta là phóng viên báo tỉnh, sao lại hớt hải chạy đến cái xó xỉnh huyện Ngư Dương này làm gì? Cha em xảy ra chuyện, anh có quan tâm gì đâu, nhờ anh giúp đỡ anh cũng không thèm để ý, cứ hôm nay đẩy sang ngày mai, ngày mai lại đẩy sang ngày mốt. Ngày đó Tề Thiên về nhà, anh cũng không nói gì. Hắn là huynh đệ tốt của anh mà chút chuyện nhỏ này cũng không giúp, còn gọi là huynh đệ tốt nỗi gì, anh đây rõ ràng là đang đùn đẩy trách nhiệm. Anh nợ em, lúc em đi học vẫn ngày ngày đến trường đại học Hải để giặt quần áo cho anh, tuy rằng giặt không được sạch sẽ là bao, nhưng cũng giặt hai năm trời đó. Năm ngoái anh còn nói muốn sớm nói chuyện của chúng ta cho cha mẹ hai bên biết, năm nay đầu năm, anh thăng quan rồi, được trọng dụng rồi, lại bắt đầu đẩy đi đẩy lại. Thôi được rồi, em biết anh đã thay lòng đổi dạ, em không xứng với anh. Nhà em không có ai làm quan lớn, còn cha của cô phóng viên Lan kia, nghe nói còn là phó hiệu trưởng đại học Hải. Một cán bộ cấp chính sảnh, sau này..." Ngọc Kiều Long tiếp tục giả vờ đáng thương để tranh thủ sự đồng tình và lòng thương xót của cả nhà Diệp Phàm, rồi nói: "Anh Phàm, em sẽ không dây dưa anh nữa đâu. Em đi đây, anh bảo trọng nhé."
"Tuyệt vời thật! Lão tử ta biết rõ chưa đầy một tháng, vậy mà khi nào lại thành ra hai năm rồi cơ chứ? Lại còn ra vẻ giặt quần áo, cô có sao? Lái chiếc xe thể thao hơn một trăm vạn mà lại đi giặt quần áo cho lão tử ta, một thằng nghèo kiết xác ư? Cái thế đạo này còn có chuyện nào hoang đường hơn nữa không, đúng là gặp quỷ mà, khốn kiếp! Sau khi cô nói như vậy, ta thật sự đã biến thành Trần Thế Mỹ thời hiện đại rồi còn gì." Diệp Phàm thiếu chút nữa phun máu.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của thiên truyện này đều thuộc về Tàng Thư Viện, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý vị.