(Đã dịch) Quan Thuật - Chương 450 : Kiên quyết phản chế
Kẻ này lòng dạ quả thực thâm hiểm. Chờ tiếng vỗ tay ngớt, hắn với vẻ mặt đầy thiện ý chợt hỏi: "Diệp phó Huyện trưởng, năm vị đồng chí Lưu Mẫn Xài, Ngô Lệ Xài, Trương Phượng Xài, Ngọc Xài Nguyệt và Lưu Hạch đều là người nội bộ của chúng ta, họ vẫn đi làm bình thường. Trước kia vì đủ loại nguyên nhân mà họ phải xin phép nghỉ, không thể đi làm. Vậy khoản tiền thưởng tổ chức hoạt động này, chẳng lẽ không nên phát cho họ sao? Dĩ nhiên ít một chút cũng được, vài trăm đồng cũng xem như chút tấm lòng, đúng không? Nếu không thì hơi nặng bên này, nhẹ bên kia rồi."
Nghe hắn vừa hỏi, mọi người trong đại sảnh đều đổ dồn ánh mắt về phía Diệp Phàm. Ngũ Đóa Kim Hoa cũng không lên tiếng, tất cả đều lạnh lùng nhìn Diệp Phàm, xem hắn xử lý ra sao.
"Phó Cục trưởng Vệ, hôm đó có biên bản ghi chép rõ ràng, lần này hồng bao là để thưởng cho các đồng chí đã tham gia tổ chức hoạt động. Nếu hôm đó năm vị đồng chí ấy vì việc xin phép mà không tham gia hoạt động, vậy dĩ nhiên không thể nhận hồng bao." Phó Cục trưởng Trương Vệ Thanh, vì để tỏ lòng cảm kích với sự đề cử của Diệp Phàm, bất chấp tất cả, lập tức dùng một câu bác bỏ lời Phó Cục trưởng Vệ Bảo Thủy.
"Đúng vậy! Biên bản ghi chép đây, toàn thể nhân viên đều đã thông qua rồi, Trương Cục trưởng có muốn xem không?" Đinh Hương Muội sau khi có quan hệ thân mật với Diệp Phàm thì cũng chẳng màng tới hậu quả gì, hơn nữa tối qua khi đến nhà Ngô Lệ Hoa ở Phòng Tổ Chức Nhân Sự còn phải chịu lời châm chọc. Lòng nàng cũng đang có khí, dù sao mọi chuyện đã rõ, liền lập tức giơ cuốn sổ lên, bổ sung giải thích.
"Cái này... cái này..." Phó Cục trưởng Vệ Bảo Thủy lén lút liếc nhìn Ngũ Đóa Kim Hoa một cái, thấy họ vẫn im lìm không động tĩnh. Một mình hắn làm sao chống đỡ nổi sự vây công của người ta. Lập tức hắn á khẩu, tức tối mà không nói nên lời, mặt càng lúc càng đen như đáy nồi.
"Ha ha, đã có ghi chép rồi thì còn nói gì nữa? Quốc có quốc pháp, gia có gia quy, một sở cảnh sát dù có đầy đủ mọi ban ngành, nhưng nếu không có quy củ thì sẽ loạn hết cả lên. Chuyện này cứ thế mà quyết định." Sắc mặt Diệp Phàm đột nhiên trở nên nghiêm trọng, chuyện này cứ thế mà định đoạt, cuối cùng hắn bổ sung thêm: "Đồng chí Chung Mới, Chủ nhiệm Văn phòng đã về hưu. Tạm thời do đồng chí Đinh Hương Muội thay quyền quản lý."
Sắc mặt Ngũ Đóa Kim Hoa lúc này đã đen đến mức như có thể nhỏ ra mực v���y.
Đại Kim Hoa Lưu Mẫn Xài là vợ của Phó Huyện trưởng Tôn Quang Vinh Xuân. Bà ta cảm thấy chồng mình là Phó Huyện trưởng, hơn nữa lại là người đã làm lâu năm, có gốc gác vững chắc hơn hẳn Diệp Phàm - người chỉ mới được chọn từ dưới lên. Bởi vậy, bà ta bèn có vẻ tự mãn, giọng nói mang theo chút âm dương quái khí, lạnh lẽo mà vang lên: "Diệp phó Huyện trưởng, việc cục cử người đi xuống cơ s��� tổ chức hoạt động, đây vốn là công việc bình thường do huyện sắp xếp. Nếu nói là bồi dưỡng mấy chục đồng tiền xuống nông thôn trợ cấp, chúng tôi Ngũ tỷ muội đây không phản đối. Nhưng ngài lại bồi dưỡng cả ngàn đồng. Điều này có vẻ như có nghi ngờ về việc làm loạn tiền của quốc gia."
Ngô Mẫn Xài cũng không phải kẻ ngốc, vừa mở miệng đã lập tức buộc chặt Ngũ Đóa Kim Hoa lại với nhau, xưng hô "Ngũ tỷ muội" một tiếng, khiến bốn đóa kim hoa còn lại dù muốn rút lui cũng chẳng có cách nào.
"Đúng thế! Chúng tôi chưa từng nghe nói chuyện làm việc bình thường ba ngày mà lại được bồi thêm cả ngàn đồng. Đây rõ ràng là mượn cớ hoạt động để làm loạn tiền bạc, hơn nữa Diệp phó Huyện trưởng xử lý cực kỳ không công bằng. Chúng tôi Ngũ tỷ muội cũng là nhân viên chính thức trong cục, tại sao lại không có một đồng tiền bồi dưỡng nào? Chuyện này nếu đem ra ngoài nói thì còn gì lý lẽ?" Vợ của Cục trưởng Phòng Tổ Chức Nhân Sự Phí Ân Trạch là Ngô Lệ Hoa, liền bắn phát pháo thứ hai, hơn nữa còn là một quả pháo tầm xa.
"Ừm! Tôi cũng cảm thấy có chút không thỏa đáng, có chút sai lệch." Ngưu Lập Phú, Chủ nhiệm Văn phòng điều tra, có chức vị thấp nhất, vì thế vợ hắn là Trương Phượng Xài, dù cho hai vị Đại tỷ đã phát pháo trước đó trong Ngũ Đóa Kim Hoa, nàng vốn dĩ không muốn ra mặt. Phải biết rằng, người bị nhắm vào là Phó Huyện trưởng Diệp Phàm, còn chồng mình bất quá chỉ là Chủ nhiệm Văn phòng điều tra mà thôi. Một cán bộ cấp khoa, hơn nữa cũng không có nhiều thực quyền. Chồng của Lưu Mẫn Xài và Ngô Lệ Xài lần lượt là Phó Huyện trưởng Tôn Quang Vinh Xuân và Cục trưởng Tổ Chức Nhân Sự Phí Ân Trạch. Các ngươi không sợ, chứ tôi thì có chút sợ hãi. Dù sao Diệp Phàm là Phó Huyện trưởng, nếu thật chọc giận hắn, hắn muốn hạ bệ chồng mình, cái chức Chủ nhiệm Văn phòng điều tra này cũng không phải là không có cách nào mà giữ được.
Tuy nhiên, dưới ánh mắt có chút bất mãn của bốn đóa hoa còn lại, Trương Phượng Xài cuối cùng cũng chỉ đành miễn cưỡng cất tiếng "bắn" một quả pháo cỡ nhỏ, bởi vì giọng nàng quá nhỏ. Những người trong sảnh phải vểnh tai lên mới nghe rõ được, suýt chút nữa thì thành pháo xịt.
"Phượng Hoa tỷ nói không sai, không phải là có chút sai lệch, mà là sai lệch lớn. Nếu muốn bồi dưỡng thì tất cả mọi người đều phải có phần, chẳng lẽ chúng ta Ngũ tỷ muội không phải người của Cục Tôn Giáo sao? Chúng tôi cũng đã xin nghỉ, chuyện này nếu Diệp phó Huyện trưởng không đưa ra lời giải thích hợp lý, chúng tôi chỉ còn cách phản ánh lên cấp quản lý cấp trên." Chồng của Vương Xài Nguyệt là Ngọc Xài Nguyệt, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ huyện, là con cháu chính tông của gia tộc Ngọc ở Ngư Dương, gốc rễ vững chắc. Hắn chẳng hề coi Phó Huyện trưởng Diệp Phàm ra gì.
Hơn nữa, lần trước lại lan truyền chuyện Diệp Phàm ngang nhiên trêu ghẹo Tiểu công chúa Ngọc Kiều Long của nhà họ Ngọc ngay tại bến xe. Gia tộc Ngọc nếu đã có cơ hội, tuyệt đối sẽ không nương tay với đồng chí Diệp Phàm. Có thể dùng búa tạ đập thì tuyệt đối sẽ không đổi sang dùng búa sắt nhỏ mà gõ.
"Khanh khách! Hay lắm! Trác Khải đã hỗ trợ điều tra vụ án chống tham nhũng xong rồi. Nghe nói là một Huyện trưởng của tỉnh lân cận đã ngã ngựa, kéo theo cả một chuỗi các phó Huyện trưởng. Mấy người kia cũng thảm lắm, giờ đang ở trong tù mà hát 'Bài ca nước mắt sau song sắt' đấy, khanh khách... Diệp phó Huyện trưởng, tôi phải về đây." Lưu Hạch nhắc đến chồng mình, tức là Lan Trác Khải, Trưởng Viện Kiểm Sát huyện, lại còn tiện thể ném ra chuyện chồng đang công tác vụ án tham ô, ý nghĩa rõ ràng đến mức đứa ngốc cũng phải nghe ra.
Sau khi Ngũ Đóa Kim Hoa nói xong, đại điện lập tức im lặng như tờ, chỉ còn nghe thấy tiếng hít thở. Đinh Hương Muội và Trương Vệ Thanh mím chặt môi, cuối cùng không dám lên tiếng, dù sao họ phải đối mặt với một nhóm năm người, thế lực đằng sau quá hùng mạnh, không phải điều họ có thể tưởng tượng được.
"Ha ha," Diệp Phàm cười nhạt. "Năm vị đồng chí đây, ý kiến cũng không nhỏ nhỉ! Từ chuyện bồi dưỡng bị cho là không công bằng, cuối cùng lại còn lôi cả tham ô, nhận hối lộ ra. Có phải tiếp theo là muốn xem tôi có đảm nhiệm chức vụ được nữa không, hay là muốn tống tôi vào nhà lao ngồi lê mà hát 'Bài ca nước mắt sau song sắt'? Bài ca này thì bản thân tôi cũng thích hát, bất quá nói như vậy, chi bằng cứ để người khác hát trước, còn tôi thì làm người đứng xem vẫn hơn."
Ngũ Đóa Kim Hoa vừa nghe, sắc mặt đột nhiên thay đổi lớn. Họ thầm nghĩ: "Cái tên họ Diệp này, miệng lưỡi vẫn còn lưu loát lắm. Bất quá nghe nói có mấy người bị hắn tống vào sở cảnh sát, Chu Tiểu Đào thì vào ra mấy lần, còn Vương Ba thì giờ đang phải trốn viện."
Tuy nhiên, ngay lúc các nàng đang suy nghĩ, đồng chí Diệp Phàm cũng đột nhiên biến sắc mặt, căng ra như mặt Bao Công, chỉ là không đen đến thế mà thôi.
Hắn nói: "Nếu đã nói đến nước này, vậy chúng ta hãy công tư phân minh mà giải quyết mọi chuyện. Các vị không phải đều coi trọng công bằng, chính nghĩa sao? Tốt! Rất tốt! Tôi đây là người luôn dạy công bằng, chính trực, vậy chúng ta hãy tính toán kỹ càng, nợ cũ nợ mới cùng nhau giải quyết vậy."
Nói đến đây, Diệp Phàm nhấp một ngụm trà, lướt mắt nhìn mọi người trong đại điện, vẻ mặt nghiêm túc, nói: "Phó Cục trưởng Vệ, ông là người cũ trong cục, hơn nữa lại phụ trách quản lý một số điều lệ chế độ của cục, cùng với một số văn kiện của huyện ủy ông hẳn đã xem qua rồi. Ông nói xem, dựa theo quy định của điều lệ quản lý nhân sự, nhân viên không đến cơ quan làm việc sẽ xử lý thế nào?"
Nói xong, hai mắt sáng quắc của hắn nhìn thẳng vào Vệ Bảo Thủy. Ánh mắt đó khiến lòng người này chợt lạnh toát. Hắn thầm nghĩ: "Hỏng bét! Diệp Phàm chẳng lẽ muốn lấy mình ra để 'khai đao' sao? Chắc là không phải. Nhưng lúc này hắn lại đích thân điểm tên mình, chẳng phải là muốn mình đối đầu với Ngũ Đóa Kim Hoa sao? Lão Tử đã vất vả lắm mới lợi dụng chuyện tiền thưởng cuối năm lần trước, để tiếp cận được Ngũ Đóa Kim Hoa, chẳng lẽ chỉ vì một câu nói của tiểu tử này mà tất cả đều hỏng bét, hơn nữa còn bị bọn họ ghen ghét nữa sao?"
"Cái này... cái này..." Vệ Bảo Thủy lẩm bẩm hồi lâu mà không nói nên lời, giữa mùa đông lạnh giá này, trên mặt hắn lại bắt đầu đổ mồ hôi. Lời này không thể nói ra được, quá đâm trúng lòng người. Nếu nói ra, e rằng Ngũ Đóa Kim Hoa sẽ lột da mình để làm trống mất.
"Hừ! Phó Cục trưởng Vệ, nếu như ngay cả một phần công việc mà ông phụ trách quản lý, khía cạnh điều lệ chế độ tối quan trọng này mà ông cũng không rõ ràng, vậy tôi có nên đề nghị Thư ký Cổ thay người khác không? Nếu có đồng chí nào đó không thích hợp đảm nhiệm chức vụ này, tôi tin rằng trong số những người đang ngồi đây, có một số đồng chí sẽ thích hợp đảm đương chức vụ này hơn. Người không thích hợp thì có thể tự động rút lui, Đảng ta từ trước đến nay đều dạy một nguyên tắc: người có năng lực thì đi lên, người kém cỏi thì ở dưới sao!"
Diệp Phàm không chút lưu tình ép thẳng tới, hơn nữa còn ném ra viên đạn bọc đường. Hắn khích lệ các đồng chí trong cục đứng ra tuyên đọc điều lệ của huyện ủy về việc xin phép đi làm và các mặt khác, để dạy dỗ thật tốt con khỉ già chỉ muốn làm loạn trong cục tôn giáo này.
Hắn thầm nghĩ: "Lão Vệ này muốn ngầm hại mình, vậy mình sẽ để ngươi một mình đấu đá với Ngũ Đóa Kim Hoa trước đã. Ngươi không phải hay nịnh bợ họ sao? Lần này cho ngươi nịnh bợ cho đủ, hừ!"
Trên mặt Vệ Bảo Thủy, những hạt mồ hôi li ti chợt trở nên to hơn rất nhiều, to bằng hạt đậu. Xem ra hôm nay không thể không cúi đầu một phen. E rằng họ Diệp sẽ lập tức lấy mình ra để "khai đao". Hắn nói cũng có lý. Người ta chẳng qua là bảo mình tuyên đọc một văn kiện của huyện ủy, nếu ngay cả điểm này cũng không làm được, thì việc người ta đề nghị lãnh đạo cách chức mình cũng là điều hết sức bình thường.
"Chẳng lẽ không cho phép tôi đến học hỏi sao?" Lúc này, Lý Đình, Khoa trưởng Khoa Sự Vụ Dân Tộc, dũng cảm đứng dậy.
Người này thấy Trương Vệ Thanh sau khi dựa dẫm vào Diệp Phàm liền lập tức được đề cử làm chủ trì công tác trong cục, tâm tư cũng bắt đầu dao động, khắc sâu rằng dựa sát vào Diệp Phàm mới có tiền đồ.
Trước kia hắn từng làm Phó Cục trưởng ở Cục Lao Động, nay bị giáng chức đến Cục Tôn Giáo mà ngay cả chức Phó Cục trưởng cũng không được chạm tới. Lý Đình cũng bất chấp tất cả, ôm quyết tâm "được ăn cả ngã về không", không thành công thì coi như chết!
"Để tôi đọc!" Vệ Bảo Thủy cảm thấy không thể trì hoãn thêm nữa, nếu còn kéo dài, có lẽ cái chức của mình cũng sẽ bị Lý Đình "hái" mất. Hắn hữu khí vô lực nói ra.
"Xin phép vượt quá bảy ngày sẽ khấu trừ một nửa tiền lương; xin phép vượt quá hai tháng... không xin phép mà bỏ bê công việc sẽ khấu trừ toàn bộ tiền lương; không xin phép vượt quá một tháng sẽ cảnh cáo, vượt quá ba tháng coi như tự động thôi việc..."
Giọng nói như đưa đám của Vệ Bảo Thủy vang vọng trong đại điện. Nếu nghe kỹ, dường như còn kèm theo vài tia nức nở.
Dĩ nhiên, đồng chí lão Vệ đường đường như vậy không thể nào khóc òa lên tại chỗ, nhưng trong lòng ông ta đương nhiên muốn khóc, sau đó không cẩn thận có thể đã để lộ ra một chút, khiến mọi người nghe thấy được.
Bản dịch này, với tâm huyết độc quyền, được gửi trao riêng đến bạn đọc tại Tàng Thư Viện.