(Đã dịch) Quan Thuật - Chương 45: Ngoài ý muốn
Hai chương nữa tới!
Kính thưa bà con, chào mọi người. Tôi là Trương Hi Lâm, Phó Trưởng trấn trấn Lâm Tuyền. Lần này, tôi được sự ủy thác của Trưởng trấn ủy Thái để đến chúc mừng tổ công tác hồ Thiên Thủy. Việc trường học được sửa chữa thành công không thể tách rời khỏi công lao của tổ công tác. Xin tất cả quý vị hãy cùng vỗ tay để bày tỏ lòng biết ơn đến tổ công tác.
Nói tới đây, Trương Hi Lâm dẫn đầu vỗ tay. Lập tức, tiếng vỗ tay từ phía dưới vang lên như sấm rền, rào rạt một mảng, suýt chút nữa làm Lưu Vĩnh Trạch điếc tai.
“Hay lắm! Phó Trưởng trấn Trương nói chí lý!” Không biết ai hô lên một câu, hiện trường nhất thời sôi trào.
Trương Hi Lâm phất phất tay tiếp tục nói: “Tuy nhiên! Càng nên đặc biệt khen ngợi Lưu Trì của tổ công tác. Lúc ấy, anh ấy đã kịp thời báo cáo lên Trưởng trấn ủy Thái, hơn nữa mọi người cũng đều tận mắt chứng kiến. Các vị xem, khi cán bộ Lưu mới đến hồ Thiên Thủy, người anh ta trắng trẻo thư sinh là thế. Giờ thì sao? Gần như, à không, chính xác là đã đen như cục sắt rồi. Nghe nói anh ấy một lòng dốc sức vào việc sửa chữa trường học, lấy trường học làm nhà, dãi nắng dầm mưa... Tôi thay mặt chính quyền trấn Lâm Tuyền xin gửi lời chúc mừng và cảm ơn đến Lưu Trì cùng toàn thể tổ công tác hồ Thiên Thủy.”
"Thối tha chó chết! Đen ư? Là lòng dạ đen tối thì có! Thằng nhãi đó cả ngày lảng vảng ở trường tiểu học chúng ta, chỉ biết cùng mấy cô giáo nữ cười đùa huyên náo, khiến các cô giáo kia cũng chẳng thể tập trung giảng bài. Làm việc ư? Làm cái quái gì! Chẳng phải cả ngày chạy lên núi hái hoa dại, trêu ghẹo các cô giáo nữ cho vui sao...”
Diệp Vĩ Cường thấp giọng mắng, bởi vì đứa con anh ta từ trường học trở về thường xuyên lải nhải bên tai anh ta. Nói rằng các cô giáo nữ trong lớp ngay cả tiết học cũng lười lên lớp, thường xuyên cùng cán bộ Lưu đi chơi trên núi.
Phần lớn người trong thôn đều cảm thấy bất bình thay cho Diệp Phàm, tuy nhiên cũng chẳng có kẻ ngốc nào đứng lên phản đối. Còn Lưu Trì thì chẳng chút liêm sỉ nào, ngạo nghễ tự mãn ngồi trên bục chủ tịch. Hàng ngàn ánh mắt đổ dồn vào, thực chất là sự chế giễu. Anh ta còn tưởng rằng tất cả mọi người đều đang khen ngợi mình!
Kết quả, Trương Hi Lâm nói xong liền thuận tay đưa micro cho Lưu Trì. Lưu Trì giả vờ khách sáo, rồi phát biểu cảm nghĩ đôi lời, khiến mọi người la ó phản đối. Cuối cùng, Bí thư chi bộ Lý Kinh Đống đành phải gõ bàn để dẹp yên tiếng ồn ào bất mãn. Trong lòng ông ta thầm kêu xui xẻo, phục vụ cho một người như vậy thật sự là mất mặt.
Mà Diệp Phàm, vị tổ trưởng của chúng ta, dường như đã bị người ta lãng quên. Anh ta mặt xanh mét, ngồi thu lu ở cuối bục chủ tịch, tức giận vò nát ba bó hoa mẫu đơn của ngày Quốc tế Lao động. Khiến những bông mẫu đơn kia tan nát không ra hình dạng. Giờ thì anh ta cuối cùng cũng đã hiểu ra hai kẻ rắc rối Lưu Vĩnh Trạch và Trương Hi Lâm này đến để làm gì, chắc chắn là do Thái Đại Giang xúi giục.
“Lão già rùa rụt cổ chết tiệt, ngươi giỏi lắm! Tao sẽ cùng Bí thư Tần xem mày làm trò gì? Mày không phải có quan hệ à, cứ chờ đấy! Khi nào thì tao sẽ cho lão già Thái nhà mày bị bóc phốt một phen.” Diệp Phàm trong lòng thầm mắng dữ dội.
Bí thư chi bộ Lý vừa đứng lên định tuyên bố “Xin mời Tổ trưởng Diệp lên phát biểu đôi lời” thì lại mơ hồ thấy một đám người đông đảo đang đi tới từ con đường nhỏ bên cạnh bậc thềm trường học.
Dường như trong số đó còn có Phó Bí thư Đảng ủy trấn Tống Trữ Giang. Điều khiến Bí thư chi bộ Lý Kinh Đống hoảng sợ chính là dường như ông ta còn thấy cả ông lớn tài chính Triệu Bính Kiện của huyện Ngư Dương.
Ban đầu, vài giây liền sau đó, ông ta cho rằng mình đã hoa mắt. Nghĩ cũng phải, làm sao một ông lớn tài chính như vậy lại đến cái xó xỉnh này chứ.
Dụi mắt thật nhanh, cuối cùng ông ta cũng nhìn rõ ràng, đúng thật là Cục trưởng Triệu. Bởi vì Bí thư chi bộ Lý thường xuyên đi huyện Ngư Dương vận động quyên góp, nên ông ta rất quen thuộc với Cục trưởng Triệu. Có lần, Bí thư chi bộ Lý cũng từng mang theo lý do khó khăn tìm đến Thần tài Triệu, thực sự đã moi được mấy ngàn tệ.
Còn chưa kịp đợi Bí thư chi bộ Lý phản ứng lại, Lưu Vĩnh Trạch và Trương Hi Lâm cùng với vài người theo sau của cục và trấn đã vội vàng chạy tới đón. Bởi vì bọn họ chẳng những bị Thần tài Triệu làm cho giật mình, quan trọng hơn là họ còn thấy một nhân vật cấp cao – Phó Huyện trưởng Trương Tân Huy.
Tay của Lưu Vĩnh Trạch và Trương Hi Lâm vội vàng đưa ra. Phó Huyện trưởng Trương nhíu mày, hờ hững chạm nhẹ một cái rồi rụt tay về ngay, khiến tay của Phó Trưởng trấn Trương và Phó Cục trưởng Lưu nắm hụt.
Ông lớn tài chính Triệu còn ngầu hơn, căn bản là không đưa tay ra. Bàn tay kia trong tiết trời tháng Mười cứ như sợ lạnh mà cứ cắm chặt trong túi quần. Ông ta chỉ liếc nhìn hai vị phó chức kia một cái, rồi gật đầu coi như đã bắt tay. Đương nhiên hai người cũng không dám có ý kiến gì. Đùa à, ai dám đắc tội với người có quyền thế như vậy? Một vị thần tài lúc nào cũng dồi dào tiền bạc, không chỉ bọn họ, ngay cả Thái Đại Giang có đến đây cũng phải khúm núm cúi đầu, thế nên họ vẫn vui vẻ lẽo đẽo theo sau.
Diệp Phàm đang cúi đầu hút thuốc lá giải sầu, một đôi tay nặng nề vỗ vào vai anh, giọng cười sảng khoái lớn tiếng nói: “Diệp huynh đệ, đang nghĩ gì vậy? Có phải về con bé Khả Hinh không. Ha ha! Muốn quay về thị trấn chứ gì! Cứ nói với lão ca một tiếng, mọi chuyện tính lên đầu ta.”
“Triệu... Triệu ca, anh... sao lại đến đây?” Diệp Phàm lúng túng đứng dậy, phản ứng hơi chậm.
“Ha ha a! Chẳng những ta đến đây, mà Trương ca cũng đến nữa đấy.”
Triệu Bính Kiện tâm trạng không tệ, thực ra Trương Tân Huy muốn đến thăm cháu trai là Hiệu trưởng Trương Gia Lâm của mình. Bởi vì ông ta trong lòng c��m thấy áy náy, cháu trai vẫn phải ở xó xỉnh này là do ông ta gây ra, thế nên ông ta đau lòng. Vừa hay gặp Cục trưởng Triệu nói muốn đến hồ Thiên Thủy, thế nên ông ta cũng đi cùng.
Tối hôm qua, Triệu Bính Kiện gọi điện thoại cho Diệp Phàm, hỏi anh liệu con chuột lang nhỏ kia còn có thể kiếm được không. Bởi vì con chuột mà Diệp Phàm tặng lần trước, con gái ông ta là Thiến Thiến cực kỳ yêu thích, nuôi như một con chó nhỏ, vẻ ngoài đáng yêu, lanh lợi vô cùng. Ai ngờ, một lần ra ngoài mang nó đi dạo phố lại bị xe đụng chết, thế là hỏng bét.
Vợ ông ta cứ khóc lóc ầm ĩ khiến hai vợ chồng Triệu Bính Kiện đau cả đầu. Cho nên tối hôm qua đành phải kiên trì gọi điện thoại cho Diệp Phàm. Ông ta cũng biết việc tìm được một con khác gần như là không thể. Bởi vậy cũng là ôm tâm trạng thử vận may, ai ngờ Diệp Phàm lập tức đồng ý nói là còn có, thế nên hôm nay đương nhiên liền chạy xuống.
“Đồng chí Tiểu Diệp, vất vả rồi. Gia Lâm vẫn luôn nói cậu là một người năng nổ, tháo vát. Vì trường tiểu học hồ Thiên Thủy, cậu đã bỏ ra rất nhiều công sức...”
Trương Tân Huy lại chủ động đưa tay ra, nắm chặt lấy tay Diệp Phàm, khiến Phó Cục trưởng Lưu và Phó Trưởng trấn Trương phía sau ghen tị, thực sự muốn xông lên giật lấy tay Diệp Phàm thay thế. Phó Huyện trưởng Trương Tân Huy chủ yếu phụ trách mảng giao thông, ngành giao thông những năm gần đây có nhiều nguồn lợi lớn. Thế nên ông ta cũng là vị phó huyện trưởng giàu có và quyền thế nhất.
“Mọi người chú ý, xin hãy ổn định chỗ ngồi. Bây giờ chúng ta hãy cùng hoan nghênh các vị lãnh đạo cấp huyện lên phát biểu. Các cháu học sinh, hôm nay các cháu có được những phòng học khang trang để học tập như hôm nay, tất cả là nhờ công lao của Phó Huyện trưởng Trương, Cục trưởng Triệu, cùng với Tổ trưởng Diệp và mọi người.”
Bí thư Lý nói.
“Thôi được rồi! Đến lượt tôi cũng xin nói đôi lời. Thấy ngôi trường này thay đổi diện mạo hoàn toàn, trong lòng tôi vô cùng cao hứng. Thật lòng mà nói, đồng chí Diệp Phàm, Tổ trưởng tổ công tác hồ Thiên Thủy, tay không tấc sắt, chẳng có tiền cũng chẳng có quyền, vậy mà anh ấy lại có thể hoàn thành công việc. Tôi xin kể một chuyện, lần này, con đường nhỏ dẫn đến hồ Thiên Thủy đã được sửa chữa ở nhiều đoạn. Nhiều đá vụn được dọn đi, rất nhiều ghềnh đá nhỏ hiểm trở trước đây đều bị nổ tung, san phẳng. Các vị có biết Tổ trưởng Diệp đã kiếm được bao nhiêu thuốc nổ không?”
Phó Huyện trưởng Trương còn cao hứng ngẫu hứng đặt câu hỏi tại chỗ, bởi vì vừa rồi ở dưới chân thôn ông ta đã phải nghe Lưu Vĩnh Trạch và Trương Hi Lâm khoa trương khen ngợi Lưu Trì một hồi lâu. Lúc ấy, Trương Tân Huy và Triệu Bính Kiện đều ôm một bụng tức giận.
Triệu Bính Kiện còn mắng: “Mẹ nó! Tiểu Diệp vì xin chút tiền suýt chút nữa uống đến chết vì bọn rùa rụt cổ này, vậy mà lại đổ hết công lao của người ta lên đầu cái tên Lưu Trì ruột heo kia. Đi nào, này bạn học già, chúng ta hãy ra mặt ủng hộ Tiểu Diệp một phen nào.”
Bởi vậy, lời nói của Phó Huyện trưởng Trương đều hàm chứa thâm ý.
“Chắc chắn có ba bốn ngàn tệ, tôi thấy lúc sửa đường đã dùng rất nhiều rồi.” Ngô Thiên Lĩnh đứng lên hô.
“Ba bốn ngàn! Không chính xác lắm, phải gần một vạn đồng tiền thuốc nổ ấy chứ.��� Trương Tân Huy vung tay lên nói.
“A! Một vạn tệ!” Mọi người ồ lên. Đối với họ mà nói, một vạn tệ quả thực là một con số khổng lồ. Lập tức, từng ánh mắt ngưỡng mộ lại đổ dồn về phía Diệp Phàm.
“Tôi cũng nói một câu, cũng không sợ mất mặt. Lúc ấy, đồng chí Diệp Phàm đến huyện để xin tiền, thì nhiệm vụ tôi giao cho anh ấy chính là mỗi chén rượu đổi 15 tệ. Ngẫm lại xem, để kiếm được chừng ấy tiền thì phải uống bao nhiêu rượu, mấy trăm chén chứ! Tiểu Diệp ngay tại chỗ đã phải nhập viện. Cho nên trong lòng tôi vẫn canh cánh áy náy! Nói thẳng ra thì, từng tấm ván gỗ của trường học này đều thấm đẫm mùi rượu đắng của Tiểu Diệp...”
Triệu Bính Kiện xúc động lớn tiếng hô.
Mọi nẻo đường câu chữ, bản dịch này đều quy về quyền sở hữu của truyen.free.