Raja Casablanca trở thành đối thủ của Dortmund trong trận chung kết, điều này khiến người hâm mộ bóng đá Trung Quốc không khỏi bất ngờ và vô cùng tiếc nuối. Một mặt là họ mong muốn được chứng kiến cuộc đối đầu giữa Chu Dịch và Ronaldinho ở chung kết, cả hai đều là những tiền vệ đẳng cấp. Mặt khác, ở trận tranh hạng ba, việc Quảng Châu Hằng Đại gặp phải Raja Casablanca vốn không quá mạnh mẽ, xét cho cùng vẫn tốt hơn nhiều so với Athletic Mineiro đầy duyên nợ. Thế nhưng, với tình hình này, e rằng Hằng Đại sẽ rất khó giành được vị trí thứ ba.

Trận chung kết diễn ra vào đêm ngày 21 tháng 12, tức rạng sáng ngày 22 theo giờ Bắc Kinh.

Trước hết, trận tranh hạng ba đã được bắt đầu.

Quảng Châu Hằng Đại đối đầu với Athletic Mineiro.

Trong trận đấu này, Quảng Châu Hằng Đại vẫn tung ra đội hình mạnh nhất. Họ đã thi đấu hết sức nỗ lực và trình diễn một thế trận ngang ngửa với Athletic Mineiro.

Đặc biệt là trong hiệp một, cả hai đội đã cống hiến 45 phút thi đấu đầy kịch tính.

Ngay khi trận đấu bắt đầu, Athletic Mineiro đã sớm vươn lên dẫn trước. Thế nhưng, Quảng Châu Hằng Đại không hề nản lòng, liên tục gỡ hòa và lội ngược dòng dẫn lại hai bàn.

Trước khi hiệp một kết thúc, Ronaldinho đã san bằng tỷ số bằng một cú sút phạt trực tiếp đẹp mắt, làm tung lưới Hằng Đại.

Sang hiệp hai, Ronaldinho phải rời sân vì thẻ đỏ sau pha trả đũa. Dù chơi thiếu người, Athletic Mineiro vẫn ghi bàn trong những phút bù giờ cuối cùng, ấn định chiến thắng đầy kịch tính trước Hằng Đại.

Quảng Châu Hằng Đại đã phải nhận thất bại đáng tiếc, và chưa thể san bằng kỷ lục thành tích tốt nhất của bóng đá châu Á tại FIFA Club World Cup.

Sau khi xem xong trận đấu này, người hâm mộ bóng đá Trung Quốc vẫn chưa thể đi ngủ, bởi họ còn phải chờ đợi trận chung kết FIFA Club World Cup sắp sửa diễn ra.

Tất cả người hâm mộ Trung Quốc đương nhiên đều vô điều kiện ủng hộ Dortmund, bởi vì đội bóng này có tới hai cầu thủ Trung Quốc.

Tuy nhiên, trong trận đấu này, Klopp đã không tung ra toàn bộ đội hình chính của Dortmund. Dựa trên danh sách đội hình xuất phát được công bố trước đó, so với trận đấu trước, Klopp đã thay đổi ba vị trí.

Nghiêm Mẫn không được đá chính trận này, anh ngồi trên ghế dự bị.

Chu Dịch vẫn ra sân ngay từ đầu như thường lệ, anh là lá bùa hộ mệnh cho chiến thắng của đội bóng, không ai có thể dễ dàng thay thế anh.

Sự điều chỉnh này của Klopp đã gây ra sự bất mãn cho giới truyền thông địa phương, họ cho rằng Dortmund đang coi thường Raja Casablanca – đây là trận chung kết FIFA Club World Cup, vậy mà lại dám xoay vòng cầu thủ!

"Phải chăng họ nghĩ rằng Dortmund không cần đội hình mạnh nhất cũng có thể đánh bại chúng tôi? !"

"...Nếu đối thủ của họ ở trận chung kết là Athletic Mineiro, liệu họ còn dám làm như vậy không?" Một tờ báo Casablanca tức giận chất vấn.

Khi các cầu thủ Dortmund bước ra sân, người hâm mộ Raja Casablanca đã la ó dữ dội, bày tỏ sự bất mãn của họ.

Một bình luận viên Morocco cũng cho rằng cách làm của Dortmund là không hay: "...Chúng tôi đã vượt qua vòng loại, tiến thẳng đến đây là để có một trận chung kết đối đầu sòng phẳng!"

Huấn luyện viên trưởng của Raja Casablanca còn tận dụng cơ hội này để khích lệ tinh thần đội bóng: "Nếu họ coi thường chúng ta, hãy khiến họ phải hối hận!"

Nhờ đó, các cầu thủ Raja Casablanca bước vào trận đấu với tinh thần quyết tâm cao ngút, họ nén giận muốn gây khó dễ cho Dortmund, khiến đối thủ phải lúng túng.

Tại trận chung kết này, Dortmund phải đối mặt với mười một "chiến binh" khoác áo Raja Casablanca đầy mạnh mẽ!

Thế nhưng, dù mang trong mình khao khát cháy bỏng đánh bại Dortmund ở chung kết để khiến đối thủ phải trả giá đắt cho sự kiêu ngạo, đội chủ nhà lại sớm rơi vào thế bị động ngay từ những phút đầu trận.

Sau tiếng còi khai cuộc, dù cả sân vận động không còn chỗ trống, ngập tràn tiếng gầm của người hâm mộ đội chủ nhà, nhưng Dortmund mới là đội tạo ra mối đe dọa đầu tiên về phía khung thành.

Phút thứ tư, Chu Dịch bất ngờ tung cú sút xa từ ngoài vòng cấm khiến thủ môn Ask của Raja Casablanca phải đấm bóng bật ra. May mắn thay, anh đã kịp phản ứng cực nhanh để ôm gọn trái bóng ngay sau đó...

Dù tinh thần đang lên cao, Raja Casablanca không hề bị ảnh hưởng bởi pha tấn công vừa rồi của Dortmund. Ngay lập tức, họ đáp trả: một phút sau, Thoiry thực hiện đường chuyền thẳng từ cánh phải, và Asri dứt điểm từ khoảng cách mười hai mét bên phải khu cấm địa, đưa bóng đi chệch cột dọc trong gang tấc.

Mặc dù không có bàn thắng, nhưng pha tấn công này của Raja Casablanca đã nhận được những tiếng hò reo cổ vũ nhiệt tình từ người hâm mộ đội chủ nhà trên khán đài.

Trong khoảnh khắc đó, các cầu thủ Raja Casablanca đều có một ảo giác rằng bàn thắng dường như đã ở ngay trước mắt, có thể đến bất cứ lúc nào.

Phải công nhận rằng, ảo giác của họ cũng có cơ sở, chỉ có điều, đối tượng lại hoàn toàn sai lầm...

Sau pha tấn công của Raja Casablanca, đến lượt Dortmund phản công. Họ dồn ép đối thủ tới sát khung thành và giành được một quả phạt góc.

Reus thực hiện cú phạt góc từ cánh phải, Papastathopoulos đánh đầu chạm bóng trong vòng cấm, Marc nhanh nhẹn phá bẫy việt vị, dùng chân trái khống chế bóng trước khung thành rồi tung cú sút bằng chân phải!

Tiếng lưới rung lên.

"1:0! Dortmund đã vươn lên dẫn trước! Khởi đầu này thật sự quá tuyệt vời!" Hạ Bình thốt lên đầy phấn khích.

Giờ đây không phải là trận đấu giữa Dortmund và một đội bóng Trung Quốc, nên anh có thể thoải mái ủng hộ Dortmund mà không cần bất kỳ e ngại nào.

Hơn nữa, bàn thắng mà Raja Casablanca có được ở những phút cuối trận bán kết để giành quyền vào chung kết thật sự quá gây tranh cãi. Các pha quay chậm từ nhiều góc độ sau trận đấu cho thấy cầu thủ của Raja Casablanca đã ăn vạ trong vòng cấm của Athletic Mineiro.

Điều này khiến Hạ Bình khá bất bình với việc Raja Casablanca lọt vào chung kết, và về mặt cảm xúc, anh càng nghiêng về phía Dortmund.

Bàn thắng của Marc khiến toàn bộ người hâm mộ bóng đá đội chủ nhà trên sân vận động Marrakech lặng đi trong vài giây.

Họ không thể tin nổi, một Raja Casablanca đang có tinh thần hưng phấn lại bị dẫn trước chỉ trong chưa đầy mười phút đầu trận...

"Ôi không... Raja Casablanca bị dẫn trước, đây là lần đầu tiên họ để thua trong khuôn khổ FIFA Club World Cup năm nay..." Một bình luận viên Morocco thất vọng nói.

Thực ra không có gì đáng phải thất vọng, bởi việc bị nhà vô địch châu Âu ghi bàn chẳng phải là chuyện rất bình thường sao?

Thế nhưng, sau khi chật vật giành quyền vào chơi trận chung kết FIFA Club World Cup, dường như toàn đội Raja Casablanca đã có chút ảo tưởng không thực tế, cho rằng họ có thể đánh bại Dortmund và giành cúp vô địch, giống như cách họ đã vượt qua Athletic Mineiro để tiến vào chung kết.

Thực tế, suy nghĩ này cũng không có gì sai, nếu đối thủ chủ quan, thì việc làm nên bất ngờ không phải là không thể, dù sao trái bóng vốn tròn.

Và họ đều tin rằng Dortmund chắc chắn đã xem thường mình.

Nhưng vấn đề nằm ở chỗ họ đã đánh giá sai lầm về Dortmund...

Việc thay đổi ba vị trí trong đội hình chính hoàn toàn không thể gọi là "khinh địch".

Nếu như họ cất cả Chu Dịch lên ghế dự bị, thì khi đó may ra mới có chút "khinh địch" thật sự...

Lần đầu tiên bị dẫn trước tại FIFA Club World Cup năm nay khiến Raja Casablanca có chút bối rối.

Tận dụng cơ hội này, Dortmund càng tấn công mãnh liệt hơn về phía khung thành Raja Casablanca.

Việc phải liên tục chinh chiến trong thời gian ngắn đã khiến Dortmund tiêu hao rất nhiều thể lực. Vậy làm sao để giải quyết vấn đề này đây?

Klopp cho rằng đội bóng nên cố gắng ít tiêu hao thể lực nhất trong những trận đấu không quá quan trọng như thế này. Làm thế nào để ít tiêu hao thể lực? Đương nhiên là giành chiến thắng với tốc độ nhanh nhất rồi.

Việc Raja Casablanca có thể loại Athletic Mineiro lại là một điều giúp ích cho Klopp.

Nếu đối thủ ở trận chung kết là Athletic Mineiro, có lẽ ông ấy còn không dám làm vậy. Nhưng giờ thì... nói trắng ra, Klopp thực sự chẳng hề coi Raja Casablanca ra gì.

Dĩ nhiên, Dortmund cũng có đủ tư cách để không coi thường đối thủ.

Phút thứ mười sáu, chín phút sau bàn thắng đầu tiên, Dortmund lại một lần nữa ghi bàn.

Großkreutz phát động tấn công từ biên, anh chuyền bóng cho Chu Dịch. Chu Dịch thực hiện một đường chuyền thẳng, Kubba trả bóng lại, và Großkreutz từ vị trí cắm vào vòng cấm, tung cú sút sệt từ cự ly hai mươi mét trước khung thành. Bóng lọt qua người thủ môn Ask của Raja Casablanca và đi vào lưới.

"2:0! Dortmund đã vươn lên dẫn trước hai bàn chỉ sau mười sáu phút! Mặc dù trước đó Raja Casablanca đầy khao khát và đặt nhiều kỳ vọng vào trận đấu, nhưng trước sự chênh lệch lớn về thực lực, mọi tham vọng đều trở nên vô nghĩa..." Hạ Bình không chút nể nang chỉ trích Raja Casablanca, thể hiện rõ sự thiên vị về mặt cảm xúc của mình.

Dù đã dẫn trước hai bàn, Dortmund vẫn không dừng lại những đợt tấn công điên cuồng của mình, bởi trước đó Klopp đã căn dặn họ rằng trận đấu này phải được giải quyết với tốc độ nhanh nhất. Một mặt là để rút kinh nghiệm từ bài học Athletic Mineiro bị loại ở bán kết – nếu Athletic Mineiro có thể sớm tạo ra lợi thế dẫn bàn, làm sao họ lại để cho đối thủ ăn vạ kiếm phạt đền ở những phút cuối cùng được?

Mặt khác, làm như vậy cũng nhằm mục đích tiết kiệm thể lực, trận đấu càng sớm đi vào giai đoạn "garbage time" (thời gian chết), các cầu thủ sẽ có thêm thời gian nghỉ ngơi.

Phút thứ hai mươi hai, Dortmund lại dâng cao đội hình, lần này Chu Dịch thực hiện một đường chuyền thẳng ở cánh trái. Großkreutz đột nhập vòng cấm địa nhận bóng nhưng không chuyền vào trước khung thành mà lại thực hiện một pha chuyền ngược "tam giác", đưa bóng trở lại.

Trái bóng lăn đến vị trí Chu Dịch vừa xâm nhập vòng cấm.

Chu Dịch đón bóng và tung một cú cứa lòng hiểm hóc, trái bóng vẽ nên một đường cong tuyệt đẹp, vượt qua tầm với của thủ môn Ask và bay vào lưới từ góc gần.

"Chu Dịch! Một bàn thắng quá đẹp! !" Hạ Bình hò reo đầy phấn khích.

"Anh là cầu thủ Trung Quốc đầu tiên ghi bàn trong trận chung kết FIFA Club World Cup! !"

"Chỉ trong vòng 22 phút đầu trận, Dortmund đã dẫn trước 3 bàn, trận đấu này đã mất đi sự kịch tính!" Marcel Leif cũng đưa ra nhận định của mình về trận đấu.

Dẫn trước 3 bàn, âm thanh trên sân vận động Marrakech đã nhỏ hơn rất nhiều so với lúc khai màn. Không ít người hâm mộ Raja Casablanca trên khán đài lộ vẻ thẫn thờ. Dù họ có muốn thừa nhận hay không, việc Raja Casablanca giành chức vô địch FIFA Club World Cup năm nay gần như là điều không thể.

Dẫn trước 3 bàn, Dortmund vẫn không có ý định giảm nhịp độ trận đấu. Để kết thúc trận đấu sớm, họ phải đảm bảo đối phương không có kẽ hở để phản công.

Họ muốn dứt điểm sớm, cắt đứt mọi hy vọng phản kháng.

Dẫn trước một hay hai bàn đều không an toàn, thậm chí ba bàn cũng chưa phải là quá chắc chắn. Nếu có thể ghi thêm nhiều bàn thắng hơn nữa, thì càng không cần phải nương tay.

Với tư tưởng chỉ đạo như vậy, Dortmund, dưới sự dẫn dắt của Chu Dịch, tiếp tục duy trì nhịp độ trận đấu rất cao.

Đến phút thứ bốn mươi, họ đã có bàn thắng thứ tư trong trận đấu này.

Từ vị trí trung lộ sát vòng cấm, Kubba làm tường. Schieber băng lên từ cánh phải, tung cú đẩy bóng từ cự ly mười bốn mét trước khung thành, đưa bóng lăn sát cột dọc và đi vào lưới.

4:0! "Mặc dù hiệp một vẫn chưa kết thúc, nhưng tôi tin rằng trận đấu này đã ngã ngũ rồi..." Hạ Bình nói, giọng anh không còn vẻ phấn khích như khi bình luận về ba bàn thắng trước đó. Anh cũng bị màn trình diễn của Dortmund làm cho choáng váng, không ngờ Dortmund lại không nể tình đến vậy, khi liên tục "đâm" bốn nhát dao chí mạng vào Raja Casablanca ngay trên sân nhà của đối thủ, trước mặt đông đảo người hâm mộ. Cảnh tượng này quá đẫm máu, quá tàn khốc, quá kinh hoàng...

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, được trau chuốt tỉ mỉ để giữ vẹn nguyên tinh thần câu chuyện.