Để tiện thuyết phục Chu Dịch, Garcia đặc biệt tìm một nơi hẻo lánh khá yên tĩnh, nơi họ sẽ không bị ai làm phiền. Anh ta cần một môi trường như vậy để Chu Dịch không bị quấy rầy, tập trung lắng nghe mình. Ở đó chỉ có hai người họ, Garcia và Chu Dịch, cùng với một phiên dịch viên tiếng Tây Ban Nha từ đoàn của anh ta.

Garcia không vòng vo nhiều, sau khi khen ngợi màn trình diễn của Chu Dịch trong trận đấu, anh ta hỏi thẳng: "Cậu có muốn đến La Masia không?"

Một đứa trẻ bình thường nếu được Garcia hỏi như vậy, hẳn đã sớm nhảy cẫng lên, hưng phấn đến quên cả họ tên. Sau đó vội vàng gật đầu đồng ý, sợ rằng chỉ chậm một giây thôi, cơ hội gia nhập La Masia sẽ vụt mất.

Nhưng Chu Dịch thì không, sau khi nghe phiên dịch nói xong, anh nhíu mày.

Anh không phải đồ ngốc, đương nhiên biết rõ lò đào tạo trẻ của La Masia tốt hơn Dortmund. Riêng về đội một, Barcelona cũng có sức hút lớn hơn Dortmund.

Nếu nói Chu Dịch không có chút động lòng nào trước lời mời của đối phương thì đó là điều không thể, quá phi lý. Đối với lời mời thẳng thắn như vậy từ Barcelona, Chu Dịch cũng cảm thấy vừa được ưu ái vừa bất ngờ, và vinh hạnh.

Ít nhất điều này cũng chứng tỏ năng lực của anh được La Masia coi trọng, và anh hoàn toàn có thể dựa vào năng lực của mình để tiến vào một trong những lò đào tạo trẻ xuất sắc nhất thế giới.

Nhưng vấn đề là, anh đã đạt thỏa thuận với Dortmund.

Nếu không có chuyện với Dortmund này, biết đâu anh đã nghiêm túc cân nhắc việc đến La Masia.

Nhưng bây giờ, mọi thứ đều trở nên không thể.

Anh lắc đầu, nói với phiên dịch: "Tôi đã đạt thỏa thuận với Dortmund rồi mà..."

Garcia nghe phiên dịch nói xong, cười hỏi anh: "Hai bên các cậu đã ký hợp đồng chưa?"

Chu Dịch lắc đầu: "Thực ra thì chưa, chỉ là thỏa thuận miệng..."

"Vậy thì, cậu trai này, cậu thấy đấy. Giữa các cậu không hề có bất kỳ hợp đồng bằng văn bản nào, vì vậy giữa các cậu không tồn tại bất kỳ ràng buộc hợp đồng nào cả, cậu không cần phải tuân theo thỏa thuận miệng đó. Cậu nên biết, trình độ lò đào tạo trẻ của La Masia tốt hơn Dortmund rất nhiều. Hơn nữa, đội một của chúng tôi là Barcelona! Một câu lạc bộ hàng đầu thế giới. Một trong những câu lạc bộ thành công nhất châu Âu! Về điểm này, chúng tôi mạnh hơn Dortmund rất nhiều." Những lời này của Garcia đầy tự tin, hoàn toàn không xem Dortmund ra gì. Anh ta đương nhiên có tư cách nói và nghĩ như vậy, bởi vì Dortmund thực sự kém xa Barcelona về mọi mặt. Cho dù nhìn từ phương diện nào, họ cũng hoàn toàn không có tư cách tranh giành cầu thủ với Barcelona.

Ngay cả ông lớn Bundesliga là Bayern Munich đến đây, Barcelona cũng chẳng sợ.

"Ở Barcelona, cậu sẽ có được sự phát triển tốt nhất. Thế nhưng ở Dortmund, xin lỗi nhé..." Garcia dang tay, lắc đầu bĩu môi. "Tôi cho rằng đó không phải một nơi đáng để đến. Nếu tôi nhớ không lầm, mùa giải trước họ xếp thứ 13 tại Bundesliga phải không? Tình hình tài chính của họ khó khăn. Đội hình bất ổn, phong độ thất thường... Một đội bóng như vậy, đối với sự phát triển tương lai của cậu, hoàn toàn không phải lựa chọn đúng đắn."

Sự tự tin và tự hào vào câu lạc bộ của Garcia đã ăn sâu vào bản năng anh ta, hình thành từ kinh nghiệm chuyên môn của mình.

Thế nhưng những lời nói và biểu cảm đó khi Chu Dịch nghe và nhìn thấy, lại khiến anh cảm thấy hơi khó chịu.

Bởi vì anh đã đạt thỏa thuận với Dortmund, đã quyết định đến Dortmund, vậy mà Garcia lại trước mặt anh nói xấu Dortmund thậm tệ đến vậy. Nói rằng Dortmund không phải một lựa chọn đúng đắn, chẳng phải đang ám chỉ lựa chọn của Chu Dịch là ngu ngốc sao?

Chu Dịch không thích cái thái độ kiêu ngạo, hống hách này của Garcia.

Ít nhất thì huấn luyện viên trưởng đội một của Dortmund đã tự mình đến Barcelona mời anh ăn cơm, thuyết phục anh đến Dortmund. Chỉ riêng sự thành ý này thôi, Chu Dịch cũng đã nghiêng về Dortmund hơn!

Trước đó anh cũng từng vừa mừng vừa lo, lại thêm chút băn khoăn vì Barcelona có hứng thú với mình, nhưng bây giờ tất cả đều tan biến.

"Cảm ơn" Garcia đã hùng hồn tuyên bố Barcelona của họ tốt thế nào, và gièm pha Dortmund ra sao.

Sau khi nghe phiên dịch nói xong, Chu Dịch lắc đầu nói: "Vâng, thưa ông. Về lý thuyết, tôi và Dortmund thực sự chưa ký bất kỳ hợp đồng nào, tôi có thể không cần tuân thủ lời hứa mình đã đưa ra. Thế nhưng, tôi nghĩ con người vẫn nên có tinh thần trọng chữ tín chứ?"

Anh phiên dịch nghe Chu Dịch nói vậy, hơi giật mình, anh ta khẽ nhắc nhở Chu Dịch: "Chu Dịch, cậu nói như vậy không được lịch sự cho lắm đâu?"

"Có gì không phù hợp?" Chu Dịch hỏi lại.

"Người ta sẽ cho là cậu đang chê ông ấy không có tinh thần trọng chữ tín đó..."

"Làm sao lại thế được, anh Lý? Anh đừng nghĩ nhiều, ông Garcia là người quang minh lỗi lạc như vậy, sẽ không suy diễn lung tung đâu." Chu Dịch mỉm cười gật đầu với Garcia đang chờ đợi phiên dịch phía đối diện.

"Cái này..." Anh phiên dịch Lý ca do dự.

"Cứ dịch đúng theo lời tôi đi, anh Lý. Thật đấy, không sao đâu." Chu Dịch kiên trì.

Anh Lý đành phải dịch lại lời Chu Dịch, đương nhiên, anh ta chú ý đến cách dùng từ và ngữ khí, nhưng ý nghĩa thì không thay đổi.

Vì vậy, biểu cảm của Garcia sau khi nghe phiên dịch xong hơi thay đổi.

Anh ta đâu có ngốc, anh ta nghe ra được ý tứ ngoài lời. Điều khiến anh ta bất ngờ là thái độ của Chu Dịch.

Anh ta cứ tưởng mình chỉ cần bày tỏ ý định, Chu Dịch khẳng định sẽ không chút do dự lựa chọn Barcelona.

Thế nhưng không ngờ, nghe những lời này, Chu Dịch dường như không muốn từ bỏ Dortmund?

Cậu bé này là đồ gỗ sao?

"Nhưng này cậu trai, cậu phải suy nghĩ kỹ, phong cách chơi bóng của cậu hợp với Barcelona hơn. Tôi nhìn thấy hình bóng của Harvey trên người cậu... Cậu đến Barcelona có thể ở bên cạnh Harvey, học hỏi được rất nhiều điều từ anh ấy..."

Chu Dịch nhún vai: "Ông nói đúng, thưa ông Garcia. Nhưng cuộc nói chuyện này diễn ra với điều kiện tiên quyết là tôi đã đạt thỏa thuận với Dortmund. Tôi sẽ không bỏ rơi lời hứa của mình, tôi không muốn làm kẻ tiểu nhân thất hứa. Dù cho việc bỏ lời hứa có thể giúp tôi có một sự nghiệp thuận lợi hơn một chút, nhưng tôi không muốn làm điều đó."

Anh phiên dịch Lý ca trong lòng thở dài – sự cố chấp của cậu bé này quả thực vượt quá sức tưởng tượng... Thực ra trong lòng anh phiên dịch này, anh mong Chu Dịch đến Barcelona.

Đến lúc đó nói ra nghe oai biết mấy!

Đây chính là Barcelona!

Dortmund mà so sánh với Barcelona thì thực sự kém xa và lu mờ hơn nhiều.

"Vì vậy rất xin lỗi, thưa ông Garcia. Barcelona có hứng thú với tôi, công nhận năng lực của tôi, điều này khiến tôi vừa được ưu ái vừa bất ngờ, tôi vô cùng cảm kích. Barcelona cũng đúng là một trong những câu lạc bộ xuất sắc nhất thế giới. Nhưng dù sao cũng phải có trước có sau, tôi đã đạt thỏa thuận với Dortmund, mặc kệ đội bóng đó có kém Barcelona đến mấy, tôi cũng sẽ tuân thủ lời hứa của tôi. Đây là nguyên tắc làm người cơ bản."

Nói xong, Chu Dịch khẽ cúi đầu chào đối phương, rồi quay người rời đi.

"Ai..." Anh Lý thực sự bất ngờ. Bởi vì anh ta còn chưa phiên dịch xong mà...

Bất quá Garcia đã không cần anh ta phiên dịch nữa, đáp án rất rõ ràng – Chu Dịch đã từ chối anh ta, từ chối La Masia và cả Barcelona!

Điều này quả thực... khiến Garcia cảm thấy không thể tin được.

Anh ta không kìm được lòng gọi với theo bóng lưng Chu Dịch: "Cậu trai, sự bồng bột của tuổi trẻ sẽ khiến cậu phải hối hận!"

Đáng tiếc câu nói này không được phiên dịch. Chu Dịch cũng nghe không hiểu, anh không đáp lại bất kỳ lời nào, cứ thế đi thẳng về phía đồng đội mà không hề quay đầu lại.

※※※

Hách Đông thấy Chu Dịch một mình quay lại, đã đoán ra câu trả lời, nhưng anh ta không hỏi Chu Dịch. Mà là nói với anh: "Người của Arsenal đang tìm cậu đấy, Chu Dịch. Cậu giờ là miếng bánh hấp dẫn đấy."

Chu Dịch thật bất ngờ: "Chẳng phải tôi đã từ chối họ rồi sao?"

"Bây giờ họ đã thay đổi điều kiện. Họ quyết định đáp ứng những yêu cầu của cậu, áp dụng điều khoản tài năng trẻ đặc biệt cho cậu, đảm bảo cho cậu một suất ở đội một."

Chu Dịch lắc đầu: "Nhưng tôi đã đạt thỏa thuận với Dortmund rồi."

"Cậu vẫn nên tự mình nói chuyện với họ đi. Tôi có thể làm phiên dịch cho cậu." Hách Đông nói.

"Thôi được rồi..." Chu Dịch thực sự bất đắc dĩ – anh muốn cùng các đồng đội chúc mừng chiến thắng mà!

※※※

Khi Ellen Powell một lần nữa đối mặt Chu Dịch, anh ta không kịp chờ đợi đưa ra tất cả điều kiện của mình. Đồng thời nói cho Chu Dịch biết lần này Arsenal rất có thành ý!

Chu Dịch nghe anh ta nói xong tất cả điều kiện mới lên tiếng: "Thế nhưng, thưa ông Powell. Tôi đã đạt thỏa thuận với Dortmund rồi."

Powell sau khi nghe xong thì sững sờ – Dortmund? Vì sao không phải Barcelona?

Anh ta cứ tưởng Barcelona đã thuyết phục được Chu Dịch, không ngờ lại là Dortmund!

Sau sự ngạc nhiên ban đầu, anh ta nhận ra đây có lẽ là một cơ hội.

Dortmund... Về lò đào tạo trẻ làm sao có thể so sánh với Arsenal được chứ?

Nhưng đúng lúc anh ta định mở lời khuyên Chu Dịch suy nghĩ lại, anh ta nghe được Chu Dịch nói: "Hơn nữa, tôi đã ký tên vào hợp đồng gia nhập Dortmund rồi. Rất xin lỗi, thưa ông Powell, các ông đến chậm."

Powell há hốc mồm, mà không thốt ra được một âm tiết nào, anh ta cứ đứng sững sờ ở đó.

Trong đầu anh ta chỉ còn lại câu nói cuối cùng của Chu Dịch đang vang vọng.

Các ông đến chậm...

Đến chậm...

Đã chậm...

Anh ta mới phát hiện tin xấu nhất không phải là Chu Dịch bị người của La Masia gọi đi, mà là anh ta đã đến chậm...

※※※

"Chu Dịch, cậu vừa rồi nói dối đấy à." Rời khỏi Powell, Hách Đông chỉ ra điều Chu Dịch vừa làm.

"Hết cách rồi, sếp Hách. Tôi không nói như vậy, e là họ sẽ buộc tôi bỏ Dortmund để ký hợp đồng với câu lạc bộ của họ. Ai nói người châu Âu đều thật thà, giữ chữ tín và coi trọng tinh thần hợp đồng chứ?" Chu Dịch cũng rất bất đắc dĩ.

"Này, rồi sẽ quen thôi. Trong giới bóng đá, đủ loại chuyện trái khoáy đều rất phổ biến, chuyện lôi kéo cầu thủ từ đội khác về thì đương nhiên là không từ thủ đoạn nào rồi." Hách Đông với tư cách người đi trước vỗ vai Chu Dịch. "Chuyện này ở đâu trên thế giới cũng vậy thôi. Có câu lạc bộ để thu hút các cầu thủ trẻ về với mình, đã đưa ra đủ loại điều kiện hấp dẫn để cầu thủ từ chối gia hạn hợp đồng với câu lạc bộ cũ, như cung cấp nhà cửa, xe cộ, cung cấp việc làm cho bố mẹ cầu thủ... Chuyện cậu có là gì đâu chứ?"

"Còn có thể cung cấp nhà cửa, xe cộ sao? Nhà ở Barcelona có tiềm năng tăng giá không?" Chu Dịch bắt đầu suy tính. "Mấy năm nữa nếu tôi bán đi có thể kiếm bao nhiêu tiền?"

Hách Đông bị anh chọc cười: "Đừng nghĩ nữa, cậu đã từ chối Barcelona rồi mà! Lò đào tạo đó cũng có lòng tự trọng chứ, chắc chắn sẽ không tìm cậu nữa đâu."

"A, thế thì thật đáng tiếc nhỉ!" Chu Dịch thở dài một tiếng.

"Làm bộ làm tịch!" Hách Đông cười mắng. "Thôi, đi chúc mừng chiến thắng đi, trước khi chúng ta về khách sạn, nếu có ai tìm cậu, tôi sẽ giúp cậu cản bớt."

"Cảm ơn sếp Hách!" Chu Dịch vội vàng reo hò chạy về phía đồng đội.

Nhìn bóng lưng anh vui vẻ chạy đi, Hách Đông cười lắc đầu.

Cậu bé này có thể nói "không" với Barcelona, thực sự đáng nể đấy...

Anh đã gặp rất nhiều thiên tài trẻ tuổi đắc chí, quên mình, lạc lối trên con đường đời, nhưng Chu Dịch này lại tỉnh táo đến không giống một đứa trẻ 17 tuổi chút nào...

Chỉ riêng điểm này thôi, có lẽ trong tương lai anh thực sự sẽ có những bước phát triển lớn!

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay tái bản.