Khi Nghiêm Mẫn dẫn bóng thẳng tiến vòng cấm, anh đã đặt ra một câu hỏi khó cho hàng phòng ngự Arsenal: rằng họ sẽ kèm Nghiêm Mẫn, hay là chọn phong tỏa Marc và Reus?

Khi Nghiêm Mẫn dẫn bóng đột phá, Marc và Reus cũng đã tăng tốc, xuất hiện ở tuyến đầu vòng cấm.

Chính vì pha đột phá của Nghiêm Mẫn, một mình anh đã hút được hai cầu thủ phòng ngự của Arsenal là Sagna và Koscielny. Khiến cho hàng thủ Arsenal lúc này phải rơi vào cảnh giật gấu vá vai.

Nếu họ tập trung kèm Nghiêm Mẫn, khu vực trung lộ sẽ bỏ trống.

Còn nếu tử thủ trung lộ, Nghiêm Mẫn sẽ ít chịu áp lực phòng ngự hơn, và hoàn toàn có thể tự mình dứt điểm.

Cũng trong lúc ấy, trên khán đài, không ít cổ động viên Dortmund cũng sốt ruột, họ hò hét về phía Nghiêm Mẫn: "Chuyền bóng! Chuyền bóng đi!"

Mọi chuyện dường như lặp lại kịch bản của trận đối đầu trước đó giữa Dortmund và Arsenal. Nghiêm Mẫn dẫn bóng xộc thẳng vào khu vực nguy hiểm. Anh chỉ cần chuyền bóng đi là hoàn thành nhiệm vụ, những gì xảy ra sau đó sẽ không liên quan gì đến anh. Nếu bóng vào, anh sẽ trở thành người kiến tạo bàn thắng, một công thần quan trọng. Nếu bóng không vào, cũng sẽ không ai trách anh, bởi vì những gì anh đã làm trước đó là quá đủ; nếu không có anh, Dortmund thậm chí còn không có cơ hội dứt điểm lần này.

Thế nhưng ở trận đấu trước đó, cuối cùng Nghiêm Mẫn đã không chọn con đường an toàn, mà tự mình dứt điểm. Kết quả là bóng không vào, Dortmund mất đi cơ hội tuyệt vời để gỡ hòa, đành ngậm ngùi nhận thất bại trên sân khách.

Sau đó, sự lựa chọn sai lầm ấy của Nghiêm Mẫn đã bị truyền thông mổ xẻ kịch liệt, thậm chí gán cho anh cái danh "kẻ đầu sỏ khiến Dortmund thất bại trên sân khách".

Vậy Nghiêm Mẫn liệu có rút ra bài học, để tại thời điểm này của trận đấu, đưa ra lựa chọn đúng đắn?

Ánh mắt tất cả mọi người đều đổ dồn vào Nghiêm Mẫn.

Thủ môn Szczesny của Arsenal ra hiệu cho đồng đội bằng tay, anh ta chỉ vào hai người Marc và Reus đang quây ở giữa sân, ám chỉ các đồng đội phải đặc biệt chú ý đến họ.

Đồng thời, anh ta di chuyển về phía góc gần khung thành, chuẩn bị bịt kín mọi khả năng dứt điểm của Nghiêm Mẫn.

Sau khi dẫn bóng đột nhập vòng cấm, Nghiêm Mẫn khẽ nhún người, rồi vung chân phải, như thể muốn căng ngang bóng.

Szczesny, người đang di chuyển về góc gần, khựng lại một nhịp. Anh ta phải chuẩn bị sẵn sàng cho pha quay người đổ người cản phá...

Và đúng vào khoảnh khắc Szczesny khựng lại đó, chân phải của Nghiêm Mẫn đã chạm bóng, nhưng không phải một đường chuyền vào giữa, mà là một cú sút căng bằng má trong chân v�� phía khung thành!

Một cú dứt điểm!

Trong tư thế thân người gần như song song với khung thành, anh ta tung cú sút bằng chân phải, bóng bay thẳng vào góc gần khung thành!

Không ai ngờ rằng, sau khi đã đưa ra lựa chọn sai lầm ở trận đấu trước, anh lại táo bạo đến thế khi quyết định tự mình dứt điểm!

Szczesny cũng hoàn toàn không lường trước được Nghiêm Mẫn lại dứt điểm quyết đoán như vậy, hơn nữa còn là vào góc gần. Phản ứng của anh ta đã rất nhanh, khi thấy Nghiêm Mẫn sút bóng, anh ta đã vội vàng đổ người về phía góc gần. May mắn là anh ta chỉ khựng lại một chút chứ không di chuyển ngay vào giữa khung thành, nên vẫn kịp thời đổ người trở lại.

Khoảng cách từ anh ta đến cột dọc góc gần không quá xa, vì vậy anh ta vẫn có cơ hội phong tỏa góc sút đó.

Thế nhưng tốc độ cú sút của Nghiêm Mẫn vẫn vượt quá dự liệu của anh ta,

Bóng đã bay sát cột dọc và ghim vào lưới trước khi tay anh kịp chạm tới!

Khi quả bóng bay vào lưới và cuộn lên, sân vận động Wiest chìm vào một khoảng lặng kỳ lạ.

Sự tĩnh lặng ấy kéo dài cực ngắn, có lẽ chưa đến một giây.

Nhưng vì trước đó quá ồn ào, nên dù ngắn ngủi, sự tĩnh lặng lúc này vẫn vô cùng "chói tai".

Rất nhanh sau đó, âm thanh đã trở lại sân vận động Wiest. Mỗi cổ động viên Dortmund đều bùng nổ trong tiếng hò reo vang dội, họ vẫy tay, gào thét, không hề che giấu sự cuồng hỉ và phấn khích trong lòng!

"Vào rồi! A! Vào rồi! Nghiêm Mẫn! Cầu thủ dự bị đến từ Trung Quốc!" Marcel Leif cuồng hô. "Một cú dứt điểm gọn gàng! Anh ấy không cho Szczesny cơ hội nào để cứu thua cho Arsenal! Ở lần chạm trán trước đó, Nghiêm Mẫn đã từng bỏ lỡ một cơ hội cực kỳ quan trọng. Sau trận đấu đó, anh ta từng 'dõng dạc' tuyên bố không hối hận về pha dứt điểm của mình, và nếu có cơ hội, anh vẫn sẽ làm như vậy... Lời nói ấy đã vấp phải sự chỉ trích gay gắt từ truyền thông và người hâm mộ. Nhưng lần này, anh ấy đã biến lời nói thành hành động, lựa chọn tương tự! Dứt điểm! Và bóng đã vào! Thật là một màn trình diễn đỉnh cao! Ha!"

※※※

Sau cú dứt điểm, Nghiêm Mẫn liền ngồi bệt xuống sân — thực ra đó là một pha dứt điểm trong tư thế vặn người, nên sau khi sút xong, anh đã mất thăng bằng.

Thấy bóng bay vào lưới, anh chống một tay xuống thảm cỏ, chật vật đứng dậy, rồi lao nhanh về phía cột cờ góc.

Khi đến trước ống kính máy quay ở cột cờ góc, anh nhảy lên xoay người lại, đưa lưng về phía ống kính, đồng thời giơ cả hai tay lộn ngược, dùng ngón cái chỉ vào tên "YAN" trên chiếc áo số của mình.

Anh muốn tất cả mọi người phải ghi nhớ cái tên này, con số này, và chính con người anh!

Trên đường chạy đến chia vui với Nghiêm Mẫn, Chu Dịch đã chứng kiến động tác ăn mừng đầy bá khí này của anh. Anh vừa chạy vừa cười lắc đầu — "Cái thằng nhóc này!"

※※※

"Nghiêm Mẫn! Nghiêm Mẫn! A a a a! Một bàn thắng đẹp! Quá đẹp! Hoàn toàn xứng đáng lọt vào top 10 bàn thắng đẹp nhất Champions League mùa giải này! Đến từ chàng trai trẻ Nghiêm Mẫn của Trung Quốc!" Ngay sau khi bóng bay vào lưới, Hạ Bình đã kích động hò reo liên tục, thậm chí còn phấn khích hơn cả khi Chu Dịch ghi bàn ở hiệp một, giọng anh ta đã hơi khàn đi.

Tại sao anh lại kích động đến vậy?

Đó là bởi vì anh lại được chứng kiến một ngôi sao bóng đá đầy hy vọng của Trung Quốc đang dần vươn mình.

Và khi trên bầu trời đêm bóng đá có ngày càng nhiều ngôi sao Trung Quốc như thế tỏa sáng, khi anh một lần nữa ngước nhìn bầu trời sao, anh sẽ không còn cảm thấy hụt hẫng và cô đơn vì thiếu đi ánh sao Trung Quốc trên đó.

Trong vai trò bình luận viên Champions League, việc cổ vũ cho một ngôi sao bóng đá nước ngoài dù sao cũng không thể sánh bằng việc cổ vũ cho một ngôi sao của chính quốc gia mình.

Sau bàn thắng của Nghiêm Mẫn, mạng internet Trung Quốc cũng bùng nổ tranh luận:

"Ôi trời! Nghiêm Mẫn! Lại là Nghiêm Mẫn ghi bàn!"

"Quả bóng này mà anh ta cũng dám sút thật! Anh ta không sợ lỡ lại sút hỏng sao?!"

"Nghiêm Mẫn đúng là quá may mắn... Cú sút như vậy mà cũng vào được!"

"Đúng thế, may mắn đến mức bùng nổ luôn! Cho anh ta làm lại lần nữa, chưa chắc đã sút vào được!"

"Vận khí thì sao chứ? Ghi bàn là được! Quan trọng gì là vào bằng cách nào!"

"Tôi phản đối cái gọi là vận may! Hàng loạt pha đột phá của Nghiêm Mẫn trước khi dứt điểm chẳng lẽ cũng là vận may sao? Bàn thắng này chính là thể hiện thực lực của anh ấy!"

"Tôi là fan của Thượng Hải Sùng Minh, đã xem Nghiêm Mẫn thi đấu hơn một năm rồi, đây chính là phong cách chơi bóng rất điển hình của anh ấy. Đôi khi anh ta có phần hơi "độc", nhưng cũng có thể ghi được những bàn thắng rất tuyệt vời. Chỉ cần anh ấy cảm thấy có thể dứt điểm, anh ấy tuyệt đối sẽ không do dự hay chuyền bóng cho người khác. Hồi ở Sùng Minh, anh ấy từng bị một số người gọi đùa là "Vua sút bừa", không ngờ sang Dortmund vẫn vậy. Tuy nhiên lần này, bàn thắng này thực sự mang đậm phong cách của anh ấy, hồi ở Sùng Minh anh ấy cũng từng ghi những bàn tương tự..."

...

Trên mạng, một làn sóng tranh luận về bàn thắng này và về chính con người Nghiêm Mẫn đã nổ ra dữ dội.

※※※

Trở lại sân vận động Wiest, phát thanh viên Norbert Dike đang kéo dài giọng gầm lên: "Hai đều một! Dortmund dẫn trước! Người ghi bàn chính là..."

Hàng vạn cổ động viên Dortmund đồng thanh đáp lời: "YAN! ! !"

Giữa tiếng hoan hô vang dội, Nghiêm Mẫn dang rộng hai tay, nhắm mắt lại, thân người ngửa ra sau, như thể bị tiếng hò reo đẩy ngã, anh mặc cho cơ thể mình cứ thế ngửa về phía sau, ngửa mãi về phía sau, như muốn ghim thẳng xuống mặt đất.

Thế nhưng anh đã không thật sự ngã ngửa ra sân, bởi vì khi anh sắp ngã, các đồng đội đã lao tới đỡ lấy anh.

Marc và Reus là những người đầu tiên đỡ lấy anh, sau đó các đồng đội khác cũng nhanh chóng xông đến, chen vào phía sau anh.

Thế là Nghiêm Mẫn cứ thế nửa nằm trên "chiếc ghế sofa thịt người".

Anh vẫn nhắm mắt, không hề nhúc nhích, tận hưởng đãi ngộ vinh quang chỉ thuộc về riêng mình anh — "Nhiều ngôi sao bóng đá đẳng cấp thế giới như vậy, giờ đây lại đang làm đệm thịt cho mình!"

Chỉ sau một hai giây tận hưởng như thế, Nghiêm Mẫn mới được các đồng đội hợp lực đẩy lên, rồi mọi người nhao nhao ôm lấy anh.

Phía sau họ, bức tường vàng đen trứ danh của sân vận động Wiest hiện ra làm nền — đó là khán đài phía Nam với hàng vạn cổ động viên Dortmund đang vung nắm đấm, nhảy cẫng hò reo hướng về phía sân.

Các phóng viên ảnh bên sân, với những chiếc ống kính "khủng" trên tay, liên tục bấm máy "tách tách" để ghi lại khoảnh khắc này.

Thậm chí có vài phóng viên đã nghĩ sẵn trong đầu cái tên cho bức ảnh này: "Đón nh��n".

Gia nhập Dortmund được ba tháng, dường như cho đến khoảnh khắc này, Nghiêm Mẫn mới thực sự được đội bóng và thành phố này chấp nhận.

Marcel Leif nhìn cảnh tượng này và cảm khái nói: "Cứ thỏa sức tận hưởng những tiếng reo hò đi, chàng trai, đây là điều cậu xứng đáng nhận được. Hãy nghĩ mà xem, ngay trước bàn thắng này, khi cậu ấy vào sân từ ghế dự bị, cậu ấy đã phải đối mặt với ánh mắt nghi ngờ từ gần như tất cả mọi người. Dĩ nhiên, bao gồm cả tôi nữa... Đếm ngược lại một chút, ở trận đấu trước với Arsenal, cậu ấy đã phải gánh chịu bao nhiêu tai tiếng? Tôi sẽ không biện hộ cho cậu ấy, bởi vì đây là một phần của bóng đá. Đúng vậy, đây chính là một phần của bóng đá, nếu cậu đã có thể hưởng thụ những tiếng reo hò và mọi ưu đãi khi trở thành người hùng, thì cậu cũng nên có sự giác ngộ mà chịu trách nhiệm khi thất bại."

"... Đây chính là bóng đá, cũng chính là cuộc sống thực tế. Không ai có thể mãi mãi tận hưởng vinh quang, nhưng cũng không ai bị định sẵn sẽ mãi sa lầy trong thất bại mà không thể thoát ra. Điều tuyệt vời hơn ở bóng đá so với cuộc sống thực tế là, quá trình từ thất bại đến chiến thắng có thể được rút ngắn đáng kể, cô đọng lại chỉ trong chín mươi phút của một trận đấu hoặc vài trận đấu ngắn ngủi... Chào mừng đến với sân khấu "reality show" tuyệt vời nhất thế giới, nơi vô số câu chuyện huyền thoại thay nhau trình diễn, hy vọng cậu sẽ là một trong số đó!"

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện một cách tỉ mỉ bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và ủng hộ.