Chu Dịch được triệu tập vào danh sách đăng ký thi đấu, tin tức này gần như lan truyền khắp thế giới ngay trong đêm. Trong thời đại Internet hiện nay, chẳng có chuyện gì phải đợi đến sáng hôm sau, khi mọi người đọc báo hay xem tin tức sớm, mới có thể biết được.

Tin tức này khiến cả người hâm mộ Dortmund và người hâm mộ Chu Dịch đều nức lòng phấn khởi.

“Chu Dịch đã l���t vào danh sách đăng ký thi đấu! Dortmund có hy vọng giành chiến thắng trong trận này!”

“Đã vào danh sách đăng ký thi đấu rồi, chẳng lẽ Chu Dịch còn phải ngồi dự bị 90 phút sao?”

“Tôi nghĩ Chu Dịch chắc chắn đã sẵn sàng để phòng trường hợp bất trắc. Nếu Dortmund thực sự gặp khó khăn, Klopp nhất định sẽ tung Chu Dịch vào sân!”

“Bất kể có được ra sân hay không, tôi cho rằng chỉ cần lọt vào danh sách 18 cầu thủ đăng ký, điều đó cho thấy thể lực của Chu Dịch chắc chắn đã hồi phục, nếu không sẽ không thể nào khiến anh ấy có mặt trong danh sách thi đấu được…”

Tuy nhiên, cũng có những người không lạc quan như vậy: “Chu Dịch có thực sự hồi phục hoàn toàn chưa, điều này ai mà biết được? Biết đâu Dortmund bị áp lực buộc phải đưa Chu Dịch vào danh sách, chứ không phải dựa trên tình trạng thể lực của anh ấy mà quyết định thì sao?”

“Đúng vậy, trong tình cảnh khó khăn hiện tại của Dortmund, họ thực sự cần Chu Dịch để khuấy động tinh thần. Nhưng nếu đúng là như vậy, tôi chỉ lo lắng Chu Dịch liệu có thực sự hồi ph���c tốt hay chưa…”

Truyền thông cũng xuất hiện hai luồng ý kiến trái chiều.

Một số kênh truyền thông ca ngợi sự trở lại của Chu Dịch, đồng thời tự tin tuyên bố rằng với Chu Dịch trở lại, Dortmund chắc chắn sẽ giành chiến thắng trong trận Derby vùng Ruhr này. Đây chủ yếu là các phương tiện truyền thông địa phương của Dortmund.

Trong khi đó, truyền thông của Schalke, đại diện cho phe đối lập, lại cho rằng Dortmund chẳng qua đang làm ra vẻ mà thôi. Chu Dịch không thể nào hồi phục hoàn toàn được, nếu anh ấy thực sự đã bình phục, tại sao lại không có mặt trong danh sách đăng ký thi đấu trận gặp Arsenal? Nên nhớ, trận đấu với Arsenal quan trọng hơn nhiều, nếu Dortmund thua, họ thậm chí còn đứng trước nguy cơ bị loại khỏi vòng bảng… Kết quả là không có Chu Dịch, họ vẫn thua trận đấu, điều đó càng chứng tỏ thể lực của Chu Dịch thực ra vẫn chưa hồi phục tốt, nên Klopp không dám mạo hiểm.

Thế nhưng, sau khi bại trận trước Arsenal, Dortmund đã bị dồn vào đường cùng. Vì vậy, Klopp cũng không thể không đưa Chu Dịch vào danh sách đăng ký. Một mặt là để vực dậy tinh thần, mặt khác có lẽ cũng tồn tại ý định để Chu Dịch ra sân khi vẫn còn chấn thương…

Nhưng dù là trường hợp nào đi nữa, Schalke 04 cũng không cần phải lo lắng về Chu Dịch. Dù có ra sân, Chu Dịch cũng không thể ở trạng thái tốt nhất. Schalke 04 hoàn toàn có thể giành chiến thắng trong trận đại chiến Derby này.

Việc Chu Dịch lọt vào danh sách đăng ký thi đấu thực sự quá chấn động, quá thu hút sự chú ý của mọi người.

Thậm chí rất nhiều người còn không để ý đến một sự việc khác: Nghiêm Mẫn không có mặt trong danh sách đăng ký thi đấu trận Derby vùng Ruhr này.

Nếu có ai tinh ý nhận ra điều này, chắc chắn sẽ suy đoán liệu có phải Klopp không hài lòng với màn trình diễn của Nghiêm Mẫn trong trận Champions League trước đó, nên mới loại anh ấy khỏi danh sách 18 cầu thủ hay không…

Tuy nhiên, giờ đây sự chú ý của mọi người đều đổ dồn vào Chu Dịch, nên đương nhiên không ai quan tâm Nghiêm Mẫn có mặt trong danh sách 18 cầu thủ đăng ký thi đấu hay không. Sự việc này gần như không được mấy người phát hiện trước khi trận Derby vùng Ruhr bắt đầu.

※※※

Trận Derby vùng Ruhr đầu tiên của mùa giải này là lần thứ 143 trong lịch sử. Trận đấu này sẽ được truyền hình trực tiếp đến 203 quốc gia và vùng lãnh thổ trên toàn thế giới, con số này đã lập kỷ lục mới trong lịch sử Derby vùng Ruhr.

Là trận Derby nóng bỏng nhất trong lịch sử bóng đá Đức, Derby vùng Ruhr luôn xứng danh với tiếng tăm của nó.

Thậm chí Derby vùng Ruhr còn được mệnh danh là “Mẹ của các trận Derby” trong bóng đá Đức, đủ để thấy vị thế của nó.

Theo lý mà nói, người hâm mộ của Dortmund và Schalke 04 có nhiều điểm tương đồng. Ví dụ như các thành phố nơi hai đội bóng đặt trụ sở đều lấy ngành khai thác mỏ làm chủ đạo, người hâm mộ của hai đội bóng có cấu tạo tương tự nhau, câu lạc bộ cũng có văn hóa bóng đá tương đồng, lẽ ra mối quan hệ của họ không nên tồi tệ đến mức đó.

Vậy vì sao Derby vùng Ruhr lại vượt qua các trận Derby khác ở Đức, trở thành trận đại chiến Derby nóng bỏng và kịch liệt nhất nước Đức?

Thực ra rất đơn giản, hai bên có nhiều đặc điểm tương đồng, cùng ưu tú và cùng tiến bộ trong lĩnh vực của mình. Chính vì thế, khả năng họ trở thành đối thủ không đội trời chung, ghét nhau như “kình địch cùng đẳng cấp” lại cao hơn hẳn so với việc cùng chung chí hướng.

Dortmund và Schalke 04 đều là những đội bóng xuất sắc và nổi tiếng trong lịch sử bóng đá Đức.

Mọi người có lẽ quen thuộc hơn với Dortmund một chút. Họ đã giành được bảy chức vô địch Bundesliga, ngoài ra còn có hai chức vô địch quốc gia trước khi Bundesliga thành lập, ba Cúp Quốc gia Đức, và cũng đã giành được hai chức vô địch Champions League, một Cúp C2 châu Âu, một Cúp Liên lục địa (tiền thân của FIFA Club World Cup).

Đặc biệt là những năm gần đây, ba lần vô địch giải quốc nội liên tiếp và chức vô địch Champions League đã giúp họ tạo dựng được tên tuổi lừng lẫy, danh tiếng vang khắp toàn cầu.

Còn Schalke 04 những năm qua trải qua thời kỳ không mấy nổi bật, nhưng trong lịch sử, họ cũng là một cường đội lừng lẫy trong bóng đá Đức. Giai đoạn thập niên 30 của thế kỷ trước trong bóng đá Đức, trước khi Bundesliga chính thức thành lập, thuộc về Schalke 04. Trong khoảng thời gian mười năm từ 1933 đến 1942, Schalke 04 tổng cộng lọt vào 20 trận chung kết giải Vô địch Quốc gia và 14 trận chung kết cúp, ít nhất mỗi năm đều lọt vào một trận chung kết. Họ đã giành được sáu chức Vô địch Quốc gia và một Cúp Quốc gia, là đội bóng xuất sắc nhất nước Đức thời bấy giờ.

Mà lúc đó, Dortmund vẫn còn mờ nhạt, hoàn toàn không thể nào sánh kịp với Schalke 04 về thực lực đội bóng.

Vì sự chênh lệch thực lực quá lớn giữa hai đội, nên dù khi đó vẫn có các trận Derby vùng Ruhr, nhưng chúng không được đánh giá cao. Trong giai đoạn đó, Schalke 04 từng đánh bại Dortmund với những tỷ số cách biệt như 10-0, 9-0, 7-0 và 6-0. Những tỷ số quá lớn như vậy một mặt cho thấy sự chênh lệch về đẳng cấp giữa hai đội, mặt khác cũng chứng tỏ Dortmund không thực sự đặt nặng kết quả của những trận đấu đó.

Mãi đến năm 1943, Dortmund mới giành chiến thắng tối thiểu 1-0, mang về chiến thắng đầu tiên trong trận Derby với Schalke 04. Qua đó có thể hình dung Schalke 04 mạnh mẽ và thành công đến mức nào trước đó.

Thực ra, vùng Ruhr không chỉ có Schalke 04 và Dortmund. Chưa tính đến những câu lạc bộ nhỏ, vùng Ruhr từng có không ít đội bóng thi đấu ở Bundesliga và Bundesliga 2, bao gồm Dortmund, Schalke 04, Bochum, Duisburg, Rot-Weiss Essen, Oberhausen và Wattenscheid. Nhưng chỉ có các trận đấu giữa Dortmund và Schalke 04 mới được gọi là “Derby vùng Ruhr.” Một mặt là vì hai thành phố nơi hai đội đặt trụ sở cách nhau gần nhất, khoảng cách đường chim bay chưa đến 30 km. Nguyên nhân khác là vì đây là hai đội bóng mạnh nhất vùng Ruhr.

Lần đầu tiên xung đột giữa hai đội được ghi nhận trong lịch sử là vào năm 1934. Khi đó, người hâm mộ Schalke 04, sau khi giành chức Vô địch Quốc gia, đã kéo đến nhà ga Dortmund để ăn mừng, dẫn đến cuộc xung đột dữ dội đầu tiên giữa cổ động viên hai đội.

Cũng chính sau sự kiện đó, một câu khẩu hiệu nổi tiếng, đầy cay nghiệt đã ra đời. Đó là câu nói của người hâm mộ Dortmund: “Thà Bayern vô địch trăm lần, chứ không để Schalke nâng cúp một lần!”

Qua đó có thể thấy mối hận thù sâu sắc giữa hai đội. Vì vậy, Derby vùng Ruhr cũng bị một số người hâm mộ Bayern Munich châm biếm gọi là “Derby nội bộ.”

Mặc dù vào thập niên 30 của thế kỷ trước, Schalke 04 là đội bóng xuất sắc nhất nước Đức, thế nhưng sau khi Bundesliga chính thức thành lập, Schalke 04 lại chưa từng một lần giành được chức vô địch Bundesliga nào. Ngược lại, đối thủ truyền kiếp ở Derby vùng Ruhr, Dortmund, đội bóng từng bị họ chà đạp, lại làm ăn phát đạt, phát triển thuận lợi ở Bundesliga. Tính đến nay, họ là đội bóng giành nhiều chức vô địch Bundesliga nhất, ngoài Bayern Munich. Hai chức vô địch Champions League cũng đưa họ trở thành đội bóng nâng cúp nhiều nhất nước Đức, chỉ sau Bayern Munich. Họ là đội bóng thành công nhất Bundesliga, ngoài Bayern Munich, điều này hoàn toàn không ngoa.

Thời thế đổi thay. Ngày xưa người hâm mộ Schalke 04 ăn mừng chức vô địch trên sân nhà của Dortmund, giờ đây người hâm mộ Dortmund lại dùng một cách khác để đáp trả người hâm mộ Schalke 04.

Mùa giải 2006-2007, Schalke 04 đang dẫn đầu bảng xếp hạng giải đấu trước khi đối đầu với Dortmund, đồng thời nắm giữ lợi thế rất lớn. Họ dường như sắp phá vỡ cơn khát danh hiệu vô địch kéo dài suốt 50 năm. Schalke 04 đã giữ vị trí dẫn đầu giải đấu hơn ba tháng, trước trận đấu với Dortmund, họ hơn đội xếp thứ hai Stuttgart một điểm. Nếu muốn vô địch, buộc phải đánh bại Dortmund trên sân khách. Thế là trận Derby vùng Ruhr lượt về mùa giải 2006-2007 đã trở thành tâm điểm chú ý của vạn người.

Lúc đó Dortmund xếp hạng ở mức trung bình trong giải đấu, vốn dĩ không còn mục tiêu tranh đấu. Nhưng vì trận đấu này là cơ hội duy nhất để ngăn cản đối thủ truyền kiếp giành chức vô địch, nên toàn đội Dortmund đã chiến đấu như điên. Cuối cùng, họ giành chiến thắng 2-0 trước Schalke 04, đập tan giấc mơ vô địch của Schalke 04.

Thua trận đấu, Schalke 04 bị Stuttgart vượt qua, rơi xuống vị trí thứ hai.

Mặc dù trong vòng đấu cuối cùng của giải, họ giành chiến thắng 2-1 trước Bielefeld trên sân nhà, nhưng Stuttgart cũng giành chiến thắng 2-1 trước Cottbus trên sân nhà. Thế là Schalke 04 lại một lần nữa bỏ lỡ cơ hội vô địch giải đấu.

Trong vòng đấu cuối cùng đó, có người hâm mộ Dortmund đã thuê một chiếc máy bay, kéo biểu ngữ bay trên không sân vận động của Schalke để chế giễu Schalke 04. Trên biểu ngữ ghi rõ: “Các ngươi vĩnh viễn không thể vô địch!”

Ngày xưa người hâm mộ Schalke 04 ăn mừng chức vô địch tại nhà ga Dortmund, giờ đây họ bị người hâm mộ Dortmund chế giễu bằng máy bay khi mất đi chức vô địch.

Thật khiến người ta không khỏi cảm thán biết bao…

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, được gửi gắm trong những con chữ bạn đang đọc.