(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 761: Bình thường thi đấu
Sân nhà của đội Thượng Hải Sùng Minh là Sân vận động Thượng Hải. Tên gọi này có thể hơi lạ lẫm với người ngoài, nhưng nhắc đến "Sân vận động Tám vạn người" thì có lẽ nhiều cổ động viên ở những nơi khác cũng đều biết.
Sân vận động này mặc dù được gọi là "Sân vận động Tám vạn người", nhưng thực tế không thể chứa được nhiều người đến thế, chỉ có sức chứa khoảng năm vạn sáu ngàn chỗ ngồi.
Chênh lệch hơn hai vạn, vậy tại sao nó vẫn được gọi là "Sân vận động Tám vạn người"?
Bởi vì sân vận động này được xây dựng để phục vụ Đại hội Thể thao Quốc gia (Bát Vận Hội) tổ chức tại Thượng Hải năm đó. Khi khai mạc, với việc bổ sung các khán đài tạm thời, sức chứa có thể lên đến khoảng tám vạn chỗ ngồi. Đây là một trong những sân có sức chứa hàng đầu tại Trung Quốc thời điểm đó. Vì vậy, nó được gọi dân dã là "Sân vận động Tám vạn người".
Tên chính thức của nó là "Sân vận động Thượng Hải".
Trận đấu giữa Dortmund và Thượng Hải Sùng Minh đã khiến Sân vận động Tám vạn người không còn một chỗ trống.
Phần lớn những người có mặt thực chất là đến xem Dortmund, đến xem Chu Dịch. Điều này rất giống với tình hình ở Quảng Châu.
Ngay cả nhiều cổ động viên của đội Sùng Minh cũng đến để xem Chu Dịch.
Ngoài ra, còn có không ít cổ động viên Thân Hoa mặc đồng phục. Khối áo đấu màu lam của họ nổi bật giữa biển người phần lớn là màu đỏ và vàng đen. Từ trang phục và hành động đồng bộ, dễ dàng nhận ra đây là tổ chức cổ động viên Thanh Ma lừng danh của Bến Thượng Hải.
Điều này khiến mọi người không khỏi ngạc nhiên — Sùng Minh đấu với Dortmund, hội cổ động viên Thân Hoa các anh kéo đến đây làm gì?
Thế nhưng, ngay sau khi trận đấu bắt đầu, mọi người liền biết họ đến để làm gì...
Họ giăng một tấm biểu ngữ lớn lên khán đài, lọt vào mắt mọi người và cả ống kính camera truyền hình trực tiếp.
Trên đó viết: "Chỉ có Thân Hoa mới có thể đại diện cho Thượng Hải!"
Phía trên là tiếng Trung, phía dưới là tiếng Đức.
Rõ ràng đây là cách cổ động viên Thân Hoa bày tỏ sự bất bình với Dortmund, nhắc nhở họ rằng việc lựa chọn đối thủ "sơ suất" này, rằng đội Sùng Minh, với những chiếc áo đấu màu hồng, vốn không thể đại diện cho bóng đá Thượng Hải khi thi đấu với họ.
Đồng thời, đó cũng là một hành động thị uy gửi đến người hâm mộ Sùng Minh nhằm khẳng định ai mới là "lão đại" của Bến Thượng Hải.
Tuy nhiên, tấm biểu ngữ này nhanh chóng bị thu hồi dưới sự can thiệp của lực lượng an ninh sân vận động...
Thế nhưng, vì vậy mà một cuộc xung đột nhỏ giữa hai nhóm cổ động viên đã nổ ra. May mắn thay, lực lượng an ninh đã xử lý nhanh chóng và dứt khoát.
Hơn nữa, sự chú ý và phấn khích của mọi người thực chất đều đổ dồn vào Dortmund và Chu Dịch, khiến xung đột không bị đẩy đi quá xa.
Bình luận viên của Đài truyền hình Trung ương đã rất khôn ngoan khi không đề cập đến vụ việc trên khán đài, thậm chí cả sự việc về tấm biểu ngữ cũng không nhắc tới. Là một đài truyền hình quốc gia, bất kỳ lời nói nào của bình luận viên cũng có thể bị truyền thông và người hâm mộ thổi phồng, gây bất lợi cho họ.
Cho nên giữ im lặng là tốt nhất. Và buổi truyền hình trực tiếp cũng không còn hướng ống kính về phía khu khán đài nơi nhóm cổ động viên áo lam tụ tập.
Cũng tại trên mạng, việc kiểm soát dư luận không chặt chẽ như vậy, không ít người hâm mộ cũng đang thảo luận về cái màn chen ngang này.
Có người cảm thấy kiểu tranh giành thể diện giữa hai đội bóng Thượng Hải lại lan sang một trận đấu với đội bóng nước ngoài thì không mấy phù hợp.
Có cổ động viên liền bức xúc cho rằng đó quả thực là hành động làm mất mặt người Việt trong mắt người nước ngoài, bởi vì trên biểu ngữ có tiếng Đức. Phóng viên Đức đương nhiên sẽ không bỏ qua thông tin này, và chắc chắn sẽ có bài đưa tin liên quan đến vụ việc này sau trận đấu.
Nhưng cũng có cổ động viên lại ủng hộ hành động của cổ động viên Thân Hoa, cho rằng trên toàn Trung Quốc, chỉ có cổ động viên Thân Hoa mới có khí chất gần gũi nhất với cổ động viên châu Âu. Sự chuyên nghiệp trong tổ chức và sức chiến đấu của Thanh Ma đều vượt trội hơn hẳn các đoàn thể cổ động viên khác trong nước.
Họ còn cho rằng, những người lo sợ bị mất mặt trước người nước ngoài chính là minh chứng rõ ràng cho tư tưởng "nô tính" vẫn còn tồn tại sâu sắc. Người ta đấu derby vùng Ruhr ở Đức, mức độ đối đầu giữa hai nhóm cổ động viên còn kịch liệt hơn rất nhiều so với Thân Hoa và Sùng Minh. Truyền thông toàn thế giới đều đưa tin, đều quan tâm, và được truyền thông cùng người hâm mộ Trung Quốc ca ngợi là biểu tượng của tinh thần và văn hóa bóng đá. Vậy tại sao, khi một sự việc tương tự diễn ra trong nước Trung Quốc, lại trở thành điều đáng xấu hổ?
Trên mạng, hai phe bắt đầu khẩu chiến nảy lửa, trong khi bản thân trận đấu lại không được quan tâm nhiều đến thế.
Trận đấu này thực chất không có gì quá đặc biệt, ngoại trừ màn chen ngang ở đầu trận.
Nó có chút khác biệt so với trận đấu giữa Dortmund và Hằng Đại trước đó. Ở trận đó, Hằng Đại dù đá trên sân khách vẫn triển khai được một vài đợt tấn công ngay từ đầu, khiến người hâm mộ Quảng Châu có chút phấn khích.
Mà trận đấu này, có lẽ vì rút kinh nghiệm từ trận trước, Dortmund không hề chủ quan. Ngay từ đầu trận đấu, họ đã kiểm soát hoàn toàn nhịp độ và thế trận, nên Sùng Minh hầu như không có cơ hội nào.
Vào phút thứ mười ba, Reus đã mở tỷ số cho Dortmund.
Lúc đó, Sân vận động Tám vạn người vang lên tiếng ồn ào và tiếng hò reo như sấm. Ngoại trừ các cổ động viên trung thành của Sùng Minh, tất cả đều hò reo vì bàn thắng của Dortmund — Reus ở Trung Quốc cũng có lượng người hâm mộ rất lớn. Anh có ngoại hình điển trai, kỹ năng chơi bóng xuất sắc, và tự nhiên thu hút đông đảo người hâm mộ.
Trong đám người hò reo đó, đương nhiên không thể thiếu nhóm cổ động viên Thân Hoa — họ thoải mái hò reo dưới sự bảo vệ nghiêm ngặt của cảnh sát vũ trang, bởi vì bất cứ điều gì có thể làm đối thủ không đội trời chung của họ mất mặt đều khiến họ hả hê.
Đây chính là cảm xúc của một trận derby. Tâm trạng này không chỉ xuất hiện khi hai đội bóng trực tiếp đối đầu trên các phương tiện truyền thông.
※※※
Sau đó, Dortmund không ngừng tấn công, và ghi được ba bàn thắng ngay trong hiệp một. Chu Dịch đóng góp một pha kiến tạo. Ngoài ra, vai trò kiểm soát khu vực giữa sân của anh là một trong những lý do giúp Dortmund hoàn toàn chiếm ưu thế.
Thượng Hải Sùng Minh đối mặt với Dortmund với đầu tàu Chu Dịch, đã hoàn toàn bất lực trong việc chống đỡ.
Trong trận đấu này, Nghiêm Mẫn tỏ ra vô cùng bất mãn trước cảnh cứ mỗi khi đội nhà để thủng lưới, khán đài lại vang lên những tiếng hò reo như sấm. Anh nghĩ rằng, đã là người Trung Quốc thì đương nhiên phải ủng hộ đội bóng của đất nước mình. Dù không phải cổ động viên Sùng Minh, nhưng khi đối đầu với đội bóng nước ngoài, chẳng phải nên đứng về phía đội bóng Trung Quốc sao? Tại sao khi Dortmund ghi bàn, tất cả mọi người lại đồng loạt vỗ tay tán thưởng? Đó đâu phải là Chu Dịch ghi bàn. Nếu là Chu Dịch ghi bàn thì anh còn có thể hiểu được sự hò reo đó.
Nghiêm Mẫn bực bội chỉ còn biết ngồi bĩu môi trên băng ghế dự bị, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn những cổ động viên Trung Quốc trên khán đài, lòng càng thêm khó chịu.
Anh trút đầy ngập tức giận vào buổi làm nóng người giữa giờ giải lao.
Trong khi các cầu thủ khác đều đã vào phòng thay đồ, thì anh cùng các cầu thủ dự bị còn lại vẫn ở trên sân, thực hiện bài làm nóng người dưới sự hướng dẫn của trợ lý huấn luyện viên.
Anh tung hết cú sút này đến cú sút khác về phía khung thành, nhưng vì dùng sức quá mạnh, độ chính xác không cao, bóng bay tứ tung.
"Làm nóng người tử tế vào, Nghiêm Mẫn!" Thấy vậy, trợ lý huấn luyện viên quát lớn.
Nghiêm Mẫn rụt cổ lại và kiềm chế lại tính khí của mình một chút.
Anh cũng không dám đắc tội huấn luyện viên, bởi vì anh còn hi vọng mình có thể được ra sân trong trận đấu này... Nếu như đắc tội trợ lý huấn luyện viên, chỉ cần ông ấy nói một câu, có thể anh sẽ phải ngồi dự bị cho đến hết trận.
Trợ lý huấn luyện viên vẫn có tiếng nói rất lớn trong việc lựa chọn cầu thủ thay người, ngay cả huấn luyện viên trưởng cũng phải tôn trọng và lắng nghe ý kiến của họ.
※※※
Khi hiệp hai bắt đầu, Klopp đã thực hiện một loạt thay đổi người cho đội bóng. Trong lúc chờ đợi trọng tài thổi còi khai cuộc, có bốn cầu thủ Dortmund đang đứng chờ sẵn ở đường biên để vào sân.
Vì đây là một trận đấu mang tính thương mại, nên không có giới hạn chặt chẽ về số lượng cầu thủ được thay. Việc có thể thay bao nhiêu người đều đã được các bên thống nhất từ trước. Những trận đấu kiểu này thường không giới hạn số l��ợt thay người, muốn thay bao nhiêu cũng được.
Vì vậy, về cơ bản, thường xảy ra trường hợp cả đội hình được thay đổi hoàn toàn trong một trận đấu.
Dortmund thay bốn cầu thủ ngay từ đầu hiệp hai. Reus, người đã ghi bàn trong hiệp một, đã bị rút ra sân. Điều này khiến không ít nữ cổ động viên Trung Quốc trên khán đài có chút thất vọng.
May mắn thay, Chu Dịch không bị thay ra, khiến mọi người không đến nỗi cảm thấy hiệp hai nhàm chán...
Về việc không thay Chu Dịch ra sân trong giờ nghỉ giữa hiệp, Klopp đã bàn bạc với Chu Dịch, Tổng Giám đốc tài chính Guterres và CEO Vacik của câu lạc bộ ngay từ những ngày đầu chuyến đi Trung Quốc.
Mọi người đều muốn tôn trọng ý kiến của nhau, nên đại diện của các bên có lợi ích liên quan đều có mặt.
Sau một hồi thảo luận, họ quyết định không thay Chu Dịch ra sân trong giờ nghỉ giữa hiệp của mỗi trận đấu, nhưng cũng không thể để anh đá trọn vẹn cả trận. Dù sao thì anh vẫn sẽ bị thay ra trong hiệp hai, còn thời điểm cụ thể thì do Klopp tự quyết định.
Sự sắp xếp này đã cân nhắc đầy đủ lợi ích của các bên. Xét về lợi ích thương mại, việc để Chu Dịch thi đấu lâu hơn trên sân sẽ là một sự đền đáp tốt cho các nhà tài trợ trong chuyến đi Trung Quốc lần này. Còn về mặt chuyên môn, việc không để Chu Dịch đá trọn vẹn cả trận là để tránh cho anh bị quá tải, dẫn đến chấn thương. Bản thân Chu Dịch thì không quan trọng việc mình ra sân lúc nào, chỉ cần được thi đấu nhiều hơn một chút trước mặt đồng bào của mình là anh cũng vui rồi.
※※※
Mặc dù Dortmund thay đến bốn cầu thủ trong hiệp hai, nhưng khả năng kiểm soát thế trận của họ không hề giảm sút. Họ tiếp tục chiếm ưu thế, và trận đấu gần như trở thành một màn trình diễn của Dortmund.
Nắm bắt lợi thế này, họ tiếp tục ghi thêm hai bàn.
Tiếng hò reo trên khán đài vang lên từng đợt không ngớt. Người hâm mộ bóng đá thậm chí còn chơi "sóng người Mexico", thật sự coi trận đấu này như một lễ hội.
Điều này khiến Nghiêm Mẫn, người đang được huấn luyện viên gọi đi làm nóng người lần nữa, cảm thấy vô cùng khó chịu — "Chúng ta đang chiến đấu hết sức mình với Dortmund cơ mà, mọi người có thể đừng có cái vẻ mặt như đi chơi xuân thế không! Như vậy thật sự là không tôn trọng chúng tôi!"
Thế nhưng nhìn ra sân, Nghiêm Mẫn lại càng bực bội hơn — "Đồng đội của anh làm gì có ý định chiến đấu hết mình với Dortmund chứ? Cứ như thể sợ làm đau cầu thủ Dortmund vậy. Mọi động tác đều rụt rè, cẩn trọng, hoàn toàn khác hẳn với phong cách thi đấu của họ ở giải vô địch quốc gia."
Bình luận viên của Đài truyền hình Trung ương đã giải thích về màn trình diễn của các cầu thủ Thượng Hải Sùng Minh như sau: "Chỉ ba ngày trước, họ vừa đá xong một trận đấu ở giải vô địch quốc gia nên thực sự quá mệt mỏi. Thực tế, việc sắp xếp trận đấu này vào giữa lịch thi đấu giải vô địch quốc gia không phải là một lựa chọn tối ưu. Các cầu thủ của chúng ta không thể thể hiện trạng thái thi đấu tốt nhất, hơi lãng phí cơ hội được đối đầu với nhà vô địch châu Âu, đồng thời làm giảm đi tính hấp dẫn của trận đấu này..."
Bình luận viên cũng cảm thấy trận đấu một chiều như vậy có phần tẻ nhạt, nhưng anh ta không thể thay đổi được gì.
※※※
Sau ba phút, Nghiêm Mẫn được gọi lại. Trợ lý huấn luyện viên vỗ vai anh. Nghiêm Mẫn biết mình sắp được tung vào sân và đầy mong đợi chờ trợ lý huấn luyện viên giao phó nhiệm vụ chiến thuật cụ thể.
Không ngờ, sau khi vỗ vai anh, trợ lý huấn luyện viên chỉ nói: "Cứ lên đá hết mình, cảm nhận trận đấu, cơ hội đối đầu với nhà vô địch châu Âu không có nhiều đâu."
"Được rồi!" Nghiêm Mẫn phấn khích gật đầu, chờ đợi chỉ đạo tiếp theo từ trợ lý huấn luyện viên, thế nhưng ông ấy lại quay người đi dặn dò các cầu thủ khác sắp vào sân với nội dung cũng tương tự: "Cố gắng thể hiện tốt, cảm nhận trận đấu, học hỏi từ nhà vô địch châu Âu nhé..."
Nghiêm Mẫn vội vàng tiến đến trước mặt trợ lý huấn luyện viên hỏi: "Huấn luyện viên, hết rồi ạ?"
"Còn có gì nữa?" Trợ lý huấn luyện viên cũng ngạc nhiên và nhìn Nghiêm Mẫn với ánh mắt khó hiểu.
"À, không có gì..." Nghiêm Mẫn vội vàng cúi đầu xuống, lập tức tránh sang một bên.
Anh hiểu rằng ban huấn luyện có lẽ cũng không trông mong gì vào một kết quả ra hồn ở trận đấu này...
Nhưng anh sẽ không dễ dàng chấp nhận thua cuộc như vậy. Dù không thắng được Dortmund, thì cũng phải tìm cách gây chút rắc rối cho họ. Nếu có thể ghi được một bàn vào lưới họ, thế là đủ rồi!
Trong một tình huống bóng chết, Nghiêm Mẫn được tung vào sân. Cùng với anh còn có năm đồng đội khác cũng được thay vào.
Ai nấy đều hết sức phấn khích, nghĩ đến việc được học hỏi, "thỉnh kinh" từ nhà vô địch châu Âu.
Nhưng Nghiêm Mẫn lại cau mày. Anh đang suy nghĩ làm thế nào để ghi được một bàn vào lưới Dortmund...
Mọi câu chữ ở đây đều là tâm huyết của biên tập viên tại truyen.free, xin quý vị tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ này.