Vào mùa hè năm 2010, Robert Lewandowski đã chuyển từ đội bóng mạnh Lech Poznań của Ba Lan đến Dortmund, với mức phí chuyển nhượng 4,75 triệu Euro. Khi ấy, đây là khoản chi lớn nhất của Dortmund trên thị trường chuyển nhượng mùa hè năm đó.

Tuy nhiên, trên toàn thị trường chuyển nhượng Bundesliga mùa hè năm đó, số tiền này hoàn toàn không đáng kể.

Vua chuyển nhượng Bundesliga mùa hè năm đó thuộc về tiền vệ người Brazil Diego của Wolfsburg. Đội bóng này đã chi 15,5 triệu Euro để đưa Diego từ Juventus về Đức.

Thương vụ đắt giá thứ hai là việc Schalke 04 mua Huntelaar từ AC Milan. Tiền đạo người Hà Lan này đã khiến Magath phải chi ra 14 triệu Euro.

Đến Dortmund với mức phí chuyển nhượng không quá nổi bật, Lewandowski, giống như giá trị của chính anh, không hề gây tiếng vang lớn. Mặc dù trước khi đến Dortmund, anh là Vua phá lưới giải VĐQG Ba Lan với 18 bàn sau 28 trận đấu.

Trong cuộc cạnh tranh với Barrios và Marc Wagoner, anh đều ở thế yếu.

Thế nhưng, thần may mắn cuối cùng đã mỉm cười với tiền đạo cắm người Ba Lan này.

Barrios đã mất vị trí chính thức vào tay Marc đang có phong độ chói sáng. Nhưng sau đó, khi Marc đang thăng hoa thì anh lại dính chấn thương nghiêm trọng, mở ra cơ hội cho Lewandowski.

Vừa bước vào mùa giải 2011-2012, cây săn bàn chủ lực của mùa giải trước, Marc Wagoner, đã dính chấn thương nặng khi thi đấu cho đội tuyển quốc gia, phải nghỉ hết mùa. Vận mệnh đã trêu đùa Marc, đồng thời đẩy Lewandowski lên vị trí trung tâm.

Và Lewandowski đã không ngừng nắm bắt cơ hội này, liên tiếp ghi bàn, trở thành sát thủ tấn công đáng tin cậy nhất của Klopp. Mùa giải 2011-2012 đánh dấu Lewandowski chính thức trở thành mũi nhọn tấn công chủ lực của Dortmund. Trong mùa giải đó, anh ra sân 34 trận ở giải VĐQG, ghi 22 bàn và có thêm 8 pha kiến tạo. Tại Cúp Quốc gia Đức, anh ra sân 6 trận, ghi 7 bàn, đặc biệt là cú hat-trick vào lưới Bayern Munich hùng mạnh trong trận chung kết, giúp Dortmund đại thắng 5-2 và giành Cúp Quốc gia Đức.

Màn trình diễn xuất sắc của anh đã khiến mọi người gần như quên đi Marc Wagoner, người đã vắng mặt cả mùa giải vì chấn thương.

Khi Lewandowski chuyển đến Dortmund, mức lương hàng năm trước thuế của anh là 1,5 triệu Euro. Sau khi Dortmund bảo vệ thành công ngôi vô địch giải đấu ở mùa giải 2011-2012, mức lương này đã hoàn toàn không còn tương xứng với năng lực của Lewandowski.

Thực ra, ngay từ mùa giải 2011-2012, câu lạc bộ Dortmund đã bắt đầu đàm phán gia hạn hợp đồng với Lewandowski. Sau chấn thương nặng của Marc, Lewandowski trở thành tâm điểm tấn công duy nhất của Dortmund, do đó, Dortmund đương nhiên phải tìm mọi cách để giữ chân anh.

Về phía Lewandowski, anh cũng cảm thấy mức lương 1,5 triệu Euro là quá thấp và hy vọng có thể nhận được nhiều hơn.

Tất nhiên, khi cả hai bên đều có nhu cầu gia hạn hợp đồng và có chung mục tiêu, chỉ cần nỗ lực, chắc chắn có thể đạt được sự đồng thuận.

Nhưng kết quả lại không như mong đợi.

Phía câu lạc bộ Dortmund muốn gia hạn hợp đồng với Lewandowski đến năm 2017 và đưa ra một bản hợp đồng mới.

Thế nhưng, Lewandowski lại không hài lòng với các điều kiện mà câu lạc bộ đưa ra. Anh muốn một mức lương hàng năm 3 triệu Euro, bằng với mức lương của đội trưởng Kehl.

Yêu cầu của Lewandowski đã bị câu lạc bộ Dortmund từ chối. Họ không muốn trả cho anh mức lương 3 triệu Euro mỗi năm, cho rằng Lewandowski không đáng với số tiền đó.

Hơn nữa, việc người đại diện của Lewandowski công khai than phiền với truyền thông về cách làm của Dortmund càng khiến phía Dortmund nổi giận. CEO câu lạc bộ, Vacik, đã tuyên bố về vấn đề này: "Đúng vậy, câu lạc bộ đã đưa ra một đề nghị gia hạn hợp đồng cho cầu thủ, nhưng người đại diện Kho Halse cơ lại không hài lòng. Tuy nhiên, tôi vẫn muốn nói với anh ta rằng, công khai phàn nàn với bên ngoài trong quá trình đàm phán gia hạn hợp đồng không phải là một cách hay."

Cuộc đàm phán gia hạn hợp đồng giữa hai bên cứ thế rơi vào bế tắc.

Lúc đó, Dortmund rõ ràng không quá coi trọng Lewandowski, trọng tâm việc gia hạn hợp đồng của họ là Götze và Chu Dịch.

Người đại diện của Lewandowski đã giành được một lời hứa miệng từ Dortmund: nếu hai bên không thể gia hạn hợp đồng, câu lạc bộ Dortmund sẽ cho phép Lewandowski tự tìm bến đỗ mới. Chỉ cần có đội bóng đưa ra mức giá đạt hoặc vượt 25 triệu Euro, Dortmund sẽ đồng ý để Lewandowski ra đi.

Vì hợp đồng của Lewandowski với Dortmund sẽ hết hạn vào mùa hè năm 2014, anh được phép rời Dortmund vào mùa hè năm 2013.

Và đó chính là mùa hè này.

Khi đó, ngay cả mùa giải 2011-2012 còn chưa kết thúc, ban lãnh đạo Dortmund làm sao có thể nghĩ xa đến vậy?

Hoặc là họ không nghĩ rằng sẽ có đội bóng nào chi ra 25 triệu Euro phí chuyển nhượng cho Lewandowski, bởi lẽ Sahin - cầu thủ chủ chốt của Dortmund - khi chuyển đến Real Madrid cũng chỉ có giá 10 triệu Euro thôi.

Thế là, ban lãnh đạo Dortmund đã đồng ý và đưa ra lời hứa miệng như vậy.

Sau đó, người đại diện của Lewandowski bắt đầu ráo riết tìm kiếm bến đỗ mới cho anh, tập trung mọi nỗ lực để Lewandowski rời Dortmund.

Mặc dù ở mùa giải mới, Lewandowski tiếp tục thể hiện phong độ xuất sắc khiến ban lãnh đạo Dortmund có phần hối hận, nhưng lời đã nói ra thì phải giữ lời, nên Dortmund cũng không có động thái nào khác.

Dù sao, họ cảm thấy nếu thực sự có câu lạc bộ nào chịu chi 25 triệu để mua Lewandowski, thì việc bán anh đi chưa hẳn đã là không thể.

25 triệu Euro đối với một Dortmund vốn rất tằn tiện, chắt bóp từng đồng, vẫn là một khoản "tiền lớn" – việc họ chi 17,5 triệu Euro để chiêu mộ Reus từ Monchengladbach đã là thương vụ tốn kém nhất kể từ khi câu lạc bộ tái cơ cấu hoạt động vào năm 2005.

Và người đại diện của Lewandowski quả thực có năng lực, cuối cùng họ đã tìm được một ông chủ mới sẵn sàng chi 25 triệu Euro cho Lewandowski – đó chính là Bayern Munich.

Người đại diện Kho Halse cơ của Lewandowski từng công khai tuyên bố với truyền thông Ba Lan: "Tôi có thể đảm bảo với các bạn rằng, Lewandowski sẽ phục vụ cho một câu lạc bộ lớn hơn vào mùa giải tới. Tôi hy vọng hai câu lạc bộ cuối cùng có thể đạt được sự đồng thuận."

Đối tác của Kho Halse cơ là Ba Đặc ngươi cũng thẳng thắn cho biết: "Chúng tôi đã nhận được lời mời từ một câu lạc bộ khác, Lewandowski đang chuẩn bị chuyển nhượng vào mùa hè năm nay."

Mặc dù cả hai người đại diện đều không trực tiếp nêu tên, nhưng ai cũng hiểu "bến đỗ mới" mà họ nhắc đến chính là Bayern Munich.

Theo tờ Bild đưa tin, người đại diện của Lewandowski đã đạt được thỏa thuận với Bayern Munich, hai bên sẽ ký hợp đồng bốn năm.

Trước tuyên bố của người đại diện Lewandowski và nội dung bài báo của Bild, câu lạc bộ Dortmund không đưa ra bất kỳ phản ứng nào, mọi chuyện dường như đang diễn ra hết sức thuận lợi.

Nhưng mọi chuyện bắt đầu thay đổi khi Bayern Munich kích hoạt điều khoản giải phóng hợp đồng của Götze và buộc cầu thủ này phải chuyển đi.

Sau khi Götze chắc chắn rời đội, nếu để mất thêm cây săn bàn số một của đội, thì thiệt hại về thực lực đối với đội bóng là vô cùng lớn.

Câu lạc bộ Dortmund không muốn chấp nhận rủi ro lớn đến thế. Vì vậy, họ đã khởi động lại việc đàm phán gia hạn hợp đồng với Lewandowski, hy vọng có thể giữ chân anh.

Lần này, trong bản hợp đồng mới dành cho Lewandowski, điều khoản về lương hàng năm đã lên tới con số đáng kinh ngạc: 7 triệu Euro!

Mức lương này đã vượt qua cả Götze – người đã chắc chắn rời đi, trở thành người hưởng lương cao nhất đội.

Có vẻ như việc Götze bị Bayern Munich "cướp" đã khiến câu lạc bộ Dortmund lúng túng, phải đưa ra một bản hợp đồng với mức lương hàng năm "trên trời" như vậy, với hy vọng có thể dùng tiền bạc lay động Lewandowski. Vào thời điểm này, họ cũng chẳng còn bận tâm đến việc duy trì "sức khỏe tài chính" – mặc dù cụm từ này đã từng nhiều lần được họ nhắc đến để đối phó với những đòi hỏi tăng lương khi gia hạn hợp đồng của cầu thủ... Điều này thật mỉa mai...

Thế nhưng, Lewandowski, người đã đạt được thỏa thuận với Bayern Munich, làm sao có thể từ bỏ bản hợp đồng đã thỏa thuận đâu? Mặc dù mấy năm nay Dortmund đã áp đảo Bayern Munich về thành tích, nhưng trong mắt đa số mọi người, Bayern Munich, dù là về tài lực hay danh tiếng, địa vị, đều vượt trội hơn Dortmund.

Lewandowski đến Bayern Munich đương nhiên sẽ có tương lai tốt đẹp hơn so với việc ở lại Dortmund – lúc đó, Bayern Munich vẫn đang dẫn trước Dortmund trên bảng xếp hạng giải đấu, và Dortmund cũng không chắc họ có thể lọt vào chung kết Champions League.

Kết quả là, Lewandowski đã lập một cú poker (ghi 4 bàn) đáng kinh ngạc trong trận bán kết lượt đi Champions League đối đầu Real Madrid. Việc này, đồng thời tạo nên lịch sử, cũng khiến câu lạc bộ Dortmund càng thêm bối rối – bây giờ nếu lại để Lewandowski ra đi, ban lãnh đạo Dortmund e rằng sẽ bị người hâm mộ gửi thư chỉ trích thậm tệ...

Vì vậy, họ tiếp tục gây áp lực lên Lewandowski.

Trong tình huống đó, người đại diện Kho Halse cơ của Lewandowski buộc phải tiết lộ với truyền thông về thỏa thuận miệng giữa họ và Dortmund: chỉ cần có câu lạc bộ khác trả 25 triệu Euro cho Lewandowski vào mùa hè năm nay, Dortmund sẽ để anh ra đi.

Người đại diện của Lewandowski hy vọng thông qua hành động này để giành lại quyền chủ động.

Kết quả, CEO Vacik của Dortmund hoàn toàn không thừa nhận sự tồn tại của thỏa thuận như vậy: "... Chuyển nhượng không chỉ phụ thuộc vào mong muốn của cầu thủ, mà còn phải cân nhắc quan điểm của câu lạc bộ. Hiện tại chúng tôi chưa nhận được bất kỳ lời đề nghị chính thức nào. Lewandowski và câu lạc bộ vẫn còn một bản hợp đồng đến năm 2014, và trong hợp đồng không có bất kỳ điều khoản giải phóng nào..."

Thái độ của Vacik khiến Kho Halse cơ vô cùng bất mãn. Người đại diện người Ba Lan này khi trả lời phỏng vấn của tờ Gương Sáng Tuần San đã cho biết: "Dortmund trước đó từng đảm bảo với chúng tôi rằng, chỉ cần phí chuyển nhượng đạt đến một mức nhất định, họ sẽ đồng ý cho cầu thủ chuyển đi vào mùa hè năm nay. Chúng tôi sẽ kiên trì yêu cầu câu lạc bộ thực hiện lời hứa."

Thế là, hai bên rơi vào thế giằng co gay gắt.

Lúc đó, vì mùa giải còn chưa kết thúc nên mâu thuẫn chưa bị đẩy lên cao trào, cả hai bên đều cố gắng kiểm soát mức độ của vấn đề.

Chẳng hạn, chính Lewandowski sau chuyện này đã phát biểu: "Tôi muốn dành tặng những bàn thắng của mình ở bán kết Champions League cho người cha đã khuất. Mỗi khi tôi ghi những bàn thắng quan trọng, tôi luôn dành tặng cho ông ấy. Trước mắt chúng tôi vẫn còn vài vòng Bundesliga, ngoài ra còn có các trận đấu ở Champions League, đó mới là điều quan trọng nhất. Còn về tình hình chuyển nhượng, hãy để chúng ta chờ xem điều gì sẽ xảy ra trong tương lai, nhưng tôi sẽ không bình luận nhiều về vấn đề này..."

Hiện tại, mùa giải đã kết thúc, Dortmund đã giành cả chức vô địch giải đấu lẫn Champions League, và không còn điều gì có thể ngăn cản cuộc chiến công khai giữa câu lạc bộ và người đại diện của Lewandowski.

Thế là, vấn đề tương lai của Lewandowski ngay lập tức bị truyền thông "đào xới", thổi phồng ầm ĩ, trở thành một rắc rối lớn gây đau đầu cho câu lạc bộ Dortmund trong mùa hè năm nay.

Bản dịch này là một phần của nội dung được đăng tải độc quyền trên truyen.free.