(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 701: Thi đấu kết thúc
Câu nói "Đừng cho bọn họ bất cứ cơ hội nào" của Klopp, cụm từ "bọn họ" ấy chắc chắn không chỉ ám chỉ Hoffenheim – đối thủ của Dortmund trong trận đấu này, mà còn bao gồm cả Bayern Munich tại sân Borussia-Park.
Vừa bước vào hiệp hai, Bayern Munich đã dồn dập tấn công Mönchengladbach, phát động những đợt tấn công mãnh liệt. Họ thể hiện rõ ý đồ "đảo khách thành chủ". Và đ���n phút thứ 53, cuối cùng họ đã xuyên thủng mảnh lưới của Mönchengladbach.
"Ribery! Lập cú đúp! Bayern Munich san bằng tỉ số! Đây là một khởi đầu cực kỳ thuận lợi! Ngay khi hiệp hai vừa bắt đầu, Bayern Munich đã gỡ hòa, tiếp theo họ sẽ có thừa thời gian để ghi thêm bàn thắng! Trong khi đó, Dortmund vẫn chỉ dẫn trước một bàn! Đó chính là một tỉ số vô cùng nguy hiểm..."
Bình luận viên đài phát thanh Munich đang hăng say cổ vũ cho Bayern Munich, thì chợt liếc nhìn thấy tỉ số thời gian thực của một trận đấu khác hiển thị trên màn hình nhỏ trước mặt — Dortmund 2:0 Hoffenheim.
"Marc ——" Norbert Dike, người dẫn chương trình tại sân vận động Wiest, kéo dài giọng.
"Wagoner! ! !" Đáp lại ông là tiếng hô vang của hàng vạn cổ động viên tại sân vận động Wiest.
Bà Wagoner vô cùng tự hào khi lớn tiếng hô vang tên con trai mình. Đó là con của bà ấy!
Trận đấu này, vì Götze tiếp tục vắng mặt do chấn thương, Marc có được cơ hội ra sân ngay từ đầu. Anh cùng Lewandowski tạo thành cặp tiền đạo ăn ý trên hàng công. Sau khi Lewandowski ghi bàn ngay ở phút thứ sáu, Marc cũng có bàn thắng cho riêng mình trong hiệp hai.
Trong tiếng reo hò của hàng vạn người, Marc Wagoner chạy về phía Chu Dịch, người đã kiến tạo cho anh, sau đó bật cao và lao vào vòng tay Chu Dịch. Chu Dịch bị anh xô đến lùi lại mấy bước, suýt chút nữa ngã ra đất.
"Đường chuyền tuyệt vời, Chu Dịch! Tuyệt vời!" Marc phấn khích cảm ơn anh trong vòng tay Chu Dịch.
Chu Dịch thực sự đã chuyền một đường bóng tuyệt hảo. Lúc đó, anh vừa nhận bóng trong tư thế xoay lưng về phía vòng cấm, trực tiếp dùng má ngoài chân phải cắt bóng vào vòng cấm địa. Quả bóng vẽ một đường cong xoáy vào, rồi rơi xuống khu vực chấm phạt đền. Mà lúc đó, Marc đã nhanh nhẹn xâm nhập vòng cấm, đúng lúc có mặt ở gần chấm phạt đền, sau đó trong pha băng lên, bật cao đánh đầu đưa bóng từ đường chuyền của Chu Dịch vào lưới.
"23! Đây là lần thứ 23 Chu Dịch kiến tạo thành bàn ở mùa giải này! Trong danh sách kiến tạo, anh đã bỏ xa những người bám đuổi!" Đoạn Hân phấn khích nói. "Quan trọng hơn, pha kiến tạo này của Chu Dịch đã giúp Marc ghi một bàn thắng vô cùng, vô cùng then chốt! Khi chỉ dẫn trước một bàn, mọi người thật sự đều không thể yên tâm, nhưng khi dẫn trước hai bàn, mọi chuyện lại khác. Các cầu thủ Dortmund sẽ cảm thấy an toàn hơn, và sự an toàn đó sẽ giúp họ bình tĩnh lại, thư thái hơn khi thi đấu..."
Marcel Leif cũng cho rằng bàn thắng của Marc rất quan trọng: "Trong khi Hoffenheim đang dồn dập phản công, bàn thắng của Marc như một gáo nước lạnh dội thẳng vào đầu họ. Điều này sẽ giảm đáng kể áp lực cho Dortmund... Ở một diễn biến khác, Bayern Munich đã san bằng tỉ số, và họ chắc chắn phải thắng trận đấu này. Nhưng hiện tại xem ra, hai bàn thắng dẫn trước của Dortmund liệu có khiến Bayern Munich mất đi động lực..."
Thông tin Dortmund dẫn trước hai bàn cũng nhanh chóng lan tới khu vực huấn luyện viên đội khách tại sân Borussia-Park. Ngoại trừ Heynckes, những người khác đang xì xào bàn tán về những gì vừa xảy ra tại sân Wiest. Kết quả này khiến họ cảm thấy chán nản. Trước đó, họ đã đặt nhiều kỳ vọng vào Hoffenheim, bởi một đội bóng đang ở thế "buộc phải thắng" để trụ hạng chắc chắn sẽ bùng nổ một nguồn năng lượng khổng lồ. Nhưng hiện tại xem ra, khát khao sinh tồn dường như trở nên vô nghĩa trước sự chênh lệch lớn về thực lực... Dẫn trước trong cả một mùa giải, cuối cùng lại rơi vào một kết quả như vậy, thật sự khiến người ta chán nản.
Nhưng họ còn có thể làm gì đây? Ngoại trừ cầu nguyện Chúa trời có thể vào những phút cuối cùng tạo ra phép màu, giúp Hoffenheim liên tiếp ghi hai bàn, san bằng tỉ số, thì dường như cũng chẳng có cách nào khác. Mặc dù một trận hòa cũng không thể giúp Hoffenheim trụ hạng... Tuy nhiên, giờ đây họ cũng chẳng quan tâm đến số phận sống chết của Hoffenheim, số phận cuối cùng của đội bóng đến từ vùng nông thôn ấy về cơ bản là không quan trọng, họ chỉ muốn Hoffenheim có thể cản bước Dortmund.
"Hai bàn chưa đủ! Chúng ta phải đánh sập hoàn toàn ý chí chiến đấu của họ! Lúc này, họ chắc chắn vẫn chưa hoàn toàn từ bỏ đâu." Trong khi mọi người tập hợp lại chúc mừng bàn thắng, Chu Dịch nhân cơ hội nhắc nhở đồng đội.
Anh biết rằng đánh bại Hoffenheim sẽ khiến Hoffenheim phải xuống hạng hai. Nhưng vào lúc này, anh cũng chẳng thể dành cho Hoffenheim bất kỳ sự đồng cảm nào. Mềm lòng với người khác, cuối cùng lại là mình chịu thiệt, rốt cuộc có đáng hay không? Chu Dịch tính toán rất rõ ràng.
Đúng như Chu Dịch đã nói, khi trận đấu tiếp tục, Hoffenheim vẫn thể hiện rõ quyết tâm "một phen sống mái", chứ không hề suy sụp vì bàn thắng của Marc. Nếu Dortmund thực sự nghĩ rằng dẫn trước hai bàn là có thể kê cao gối mà ngủ, thì kết quả cuối cùng sẽ thế nào quả thực khó nói trước. Nói dẫn trước hai bàn là an toàn ư? Hãy nghĩ lại vòng đấu trước, Dortmund đã làm thế nào để trong 45 phút, từ tỉ số 1:3, ghi liên tiếp 3 bàn, biến tỉ số thành 4:3? Dĩ nhiên Dortmund có thể làm được, vậy tại sao Hoffenheim lại không thể? Cần phải đề phòng tình huống như vậy xuất hiện.
Ngay sau bàn thắng của Ribery sáu phút, Bayern Munich lại ghi thêm một bàn thắng, lần này người ghi bàn là Robben. Bàn thắng của anh đã giúp Bayern Munich lần đầu tiên vượt lên dẫn trước trong trận đấu này. Đây lẽ ra phải là một điều rất đáng ăn mừng, nhưng Robben sau khi ghi bàn lại không hề có ý định ăn mừng, các cầu thủ Bayern Munich khác cũng vậy, họ dường như quan tâm hơn đến tin tức từ một sân vận động khác.
Họ hiển nhiên đã biết Dortmund đã dẫn trước Hoffenheim 2:0 ngay trước khi bàn thắng này được ghi, đây chính là lý do họ không thiết tha ăn mừng — chỉ cần Dortmund thắng trận, bất kể Bayern Munich bên này thắng bao nhiêu bàn, chức vô địch vẫn thuộc về Dortmund. Có người chạy ra sát đường biên hỏi thăm tỉ số mới nhất giữa Dortmund và Hoffenheim, hy vọng có thể nghe được tin Hoffenheim đã gỡ lại một bàn. Nhưng không có gì cả, tỉ số bên kia vẫn là 2:0.
Các cầu thủ Bayern Munich chỉ có thể nghe được tỉ số, chứ không nhìn thấy tình hình thực tế trên sân. Nếu như họ có thể nhìn thấy, thì e rằng lòng họ đã nguội lạnh một nửa. Hoffenheim dồn lên tấn công, với tư thế "liều mạng". Còn Dortmund thì sao? Họ đã tận dụng cơ hội Hoffenheim dâng cao, khai thác những khoảng trống phía sau hàng phòng ngự đối phương, chơi phòng ngự phản công vô cùng mượt mà. Mặc dù số lần tấn công của Dortmund không nhiều, nhưng gần như mỗi lần đều tiềm ẩn mối đe dọa. Bất cứ ai chứng kiến cảnh này đều sẽ cảm thấy Hoffenheim đang ở trong tình thế nguy hiểm. Liệu họ có thể giúp Bayern Munich cản bước Dortmund ư? E rằng điều đó không hề thực tế chút nào.
Dortmund không ngừng khoét sâu vào hàng phòng ngự Hoffenheim, và cách làm này đã thành công ở phút thứ 73. Phút thứ 73, Sven Bender cướp được bóng và chuyền cho Chu Dịch, Chu Dịch từ sân nhà trực tiếp chuyền dài ra biên để Reus băng lên. Reus dẫn bóng cắt vào trong, đột nhập vòng cấm địa rồi dứt điểm. Bóng bị thủ môn Stil·es của Hoffenheim cản phá, bật ra giữa sân. Từ giữa sân, Lewandowski lao lên như một mũi tên, rồi tung cú đệm bóng đưa bóng vào khung thành trống!
3:0!
"Sự hồi hộp đã chấm dứt! Bàn thắng của Lewandowski đã tuyên bố Dortmund sẽ giành chức vô địch giải đấu ba mùa liên tiếp!" Marcel Leif cao giọng nói. Sân vận động Wiest lúc này đã bùng nổ, tất cả cổ động viên đều bật dậy từ chỗ ngồi, vung tay hô vang, rồi đồng thanh cất tiếng hát.
"Lewandowski! ! Trận đấu đã kết thúc, trận đấu đã kết thúc!" Đoạn Hân hô. "Mặc dù trận đấu còn hai mươi phút nữa, nhưng tôi cho rằng đã có thể nói điều này — Dortmund là nhà vô địch! Ba lần vô địch liên tiếp, trong lịch sử, ngoại trừ Mönchengladbach và Bayern Munich, chưa từng có đội bóng nào làm được, và giờ đây Dortmund trở thành đội bóng thứ ba làm được điều đó! Có người nói, ba lần vô địch liên tiếp mới là tiêu chuẩn để đánh giá một đội bóng liệu có tạo nên một vương triều hay không... Vậy thì bây giờ chúng ta có thể tuyên bố, triều đại Dortmund đã đến gần rồi chứ?"
Sau khi ghi bàn, Lewandowski lần này không ôm bất kỳ ai, mà cởi áo chạy thẳng về phía khán đài phía nam. Anh không thèm bận tâm đến việc sẽ bị phạt thẻ vàng, dường như không cởi áo thì không đủ để giải tỏa cảm xúc lúc này. Anh cởi trần vung nắm đấm về phía các cổ động viên Dortmund trên khán đài phía nam, và các cổ động viên Dortmund thì đáp lại anh bằng những tiếng gầm vang.
"Người ghi bàn là Robert —— " "Lewandowski! ! !"
Các cầu thủ Dortmund còn lại cũng ùa đến, đầu tiên là ôm Lewandowski, sau đó cùng anh và các cổ động viên Dortmund trên khán đài ăn mừng. Tất cả mọi người đang hoan hô, ca hát, nhảy nhót ăn mừng. Cục đá trong lòng họ đã rơi xuống, họ tin rằng Dortmund không thể nào để Hoffenheim gỡ hòa khi đang dẫn trước ba bàn, hay tạo cơ hội cho Bayern Munich tận dụng.
"Hiện tại xem ra, trận thua trên s��n khách trước Dortmund, thực sự đã định đoạt chức vô địch giải đấu thuộc về ai..." Đoạn Hân hơi dịu giọng một chút, nói. "Bayern Munich thật sự đáng tiếc ở mùa giải này, dẫn trước giải đấu lâu như vậy, cuối cùng lại để Dortmund vượt lên ở những phút cuối. Giờ đây, Bayern Munich chỉ có thể dồn toàn bộ sức lực vào trận chung kết Champions League mà thôi phải không? Nếu như họ có thể đánh bại Dortmund trong trận chung kết Champions League, chỉ có như vậy mới có thể xoa dịu nỗi đau mất đi chức vô địch giải đấu..."
Tin tức Dortmund dẫn trước Hoffenheim 3:0 đương nhiên cũng rất nhanh chóng được truyền đến sân Borussia-Park bên kia. Tỉ số này có nghĩa là bất kể Bayern Munich có cố gắng đến đâu, cũng chỉ là sự vùng vẫy trong vô vọng. Chức vô địch giải đấu mùa này của họ đã mất rồi.
Liên tục ba năm bị Dortmund giành mất chức vô địch, đây đối với Bayern Munich mà nói là một điều chưa từng có trong lịch sử của họ. Khu vực huấn luyện viên và băng ghế dự bị của Bayern Munich chìm trong sự im lặng, trên sân, vẫn có những cầu thủ không ngừng đưa mắt nhìn về phía đường biên, tận dụng cơ hội bóng chết để hỏi thăm tin tức từ trận đấu của Dortmund. Thế nhưng, không ai nói cho họ biết. Điều này là vì sợ ảnh hưởng đến màn trình diễn của các cầu thủ trên sân, vì thế Heynckes đã lựa chọn giấu kín.
Khi Dortmund dẫn trước 2:0, đã khiến các cầu thủ Bayern Munich không còn tâm trí mà ăn mừng bàn thắng, vậy nếu để họ biết Dortmund vào lúc này đã dẫn trước Hoffenheim 3 bàn, thì e rằng họ đều sẽ chẳng còn tâm trí nào để thi đấu... Đây không phải ở sân nhà của họ, trên sân, các cầu thủ Bayern Munich cũng không thể thông qua tiếng la ó hay tiếng reo hò của cổ động viên trên khán đài để đại khái hiểu được tình hình bên kia.
Bản văn này, với những chỉnh sửa đầy tâm huyết, thuộc về truyen.free.