Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 696: Duy 1 bằng hữu

Niềm vui chiến thắng Bayern Munich đã làm lu mờ nỗi lo về chấn thương của Götze, thậm chí có lẽ một số người còn chẳng thèm bận tâm đến việc Götze bị chấn thương.

Thực ra, sau trận đấu, câu lạc bộ Dortmund còn ban hành một thông cáo chính thức, tuyên bố Götze bị căng cơ đùi phải. Thời điểm cụ thể anh ấy bình phục để trở lại sân cỏ vẫn chưa xác định, và khả năng anh ấy có thể góp mặt trong trận chung kết Champions League hiện tại cũng là một ẩn số.

Theo lý thuyết, việc một cầu thủ chủ chốt của đội bóng bị chấn thương và có nguy cơ vắng mặt trận chung kết Champions League, lẽ ra phải là tâm điểm chú ý của mọi người. Thế nhưng, ở Dortmund, rất ít người bàn tán về chuyện này, ngay cả khi thỉnh thoảng có ai đó nhắc đến, sẽ có người lập tức đáp lại: "Sợ gì chứ? Chúng ta còn có Chu Dịch mà!"

Đúng vậy, chúng ta còn có Chu Dịch đây.

Sau màn trình diễn xuất sắc của Chu Dịch, nhiều người đã lập tức quên đi Götze. Thậm chí có người còn mang tâm lý trả đũa: "Anh không phải coi thường Dortmund chúng tôi sao? Anh không phải muốn đầu quân cho Bayern Munich sao? Hãy nhìn xem, không có anh chúng tôi vẫn sống rất tốt, chúng tôi có Chu Dịch đây, cậu ấy chẳng hề thua kém anh đâu!"

Chính tâm lý này đã khiến chiến thắng của Dortmund trước Bayern Munich càng mang lại một cảm giác hả hê cho nhiều người.

Trước đó, không ít người hâm mộ Dortmund từng rất chán nản về việc Götze ra đi, thì giờ đây không còn nữa.

Đương nhiên, họ cũng phải đề phòng khả năng Chu Dịch sẽ rời Dortmund vào mùa hè năm nay.

Có người hâm mộ đã để lại bình luận trên trang web chính thức, tuyên bố rằng nếu ban lãnh đạo câu lạc bộ Dortmund dám bán Chu Dịch, anh ta sẽ từ chối mua vé cả mùa cho mùa giải tới. Lập luận này còn nhận được sự ủng hộ và đồng tình của không ít người hâm mộ khác.

Không chỉ người hâm mộ, trên các phương tiện truyền thông, độ dài bài viết liên quan đến chấn thương của Götze cũng không còn nhiều.

Götze bị chấn thương cứ như thể đã bị lãng quên.

Nhưng không phải ai cũng sẽ quên anh.

Sau trận đấu, Klopp tuyên bố cho đội nghỉ một ngày. Tất cả những cầu thủ đã ra sân trong trận đấu với Bayern Munich đều không cần tham gia buổi tập ngày hôm sau.

Trong ngày này, Chu Dịch không nghỉ ngơi ở nhà, cũng không vội vàng bàn bạc với người đại diện Schultz về việc liệu anh có ở lại hay rời đi vào mùa giải tới. Anh đã đến một nơi.

"Sao cậu có vẻ mặt như gặp ma vậy?" Chu Dịch nhìn Götze đang ngồi trên ghế sofa, cất lời trêu chọc.

Götze sực tỉnh, lắc đầu nói: "Không có gì, chỉ là tôi thật sự bất ngờ khi cậu đến thăm tôi."

"Sao lại bất ngờ? Chẳng lẽ tôi không nên đến thăm cậu sao, chúng ta là bạn bè cơ mà." Chu Dịch vừa nói vừa ngồi xuống ghế sofa đối diện Götze. Mẹ Götze mang đến cho Chu Dịch một ly cà phê, rồi bà khẽ khàng lui ra ngoài, không quên đóng cửa phòng, để lại không gian riêng tư cho hai người họ.

"Bạn bè..." Götze lầm bầm nhắc lại, rồi nở nụ cười, nhưng nụ cười ấy pha chút đắng chát. "Tôi cứ nghĩ mình chẳng còn người bạn nào ở Dortmund nữa."

"Hahaha! Nói đùa gì vậy chứ!" Chu Dịch cười nói. "Việc cậu đến Bayern Munich đâu có ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa chúng ta. Cậu biết không, tôi còn có một người bạn thân ở Schalke 04 đấy!"

Götze hiểu Chu Dịch đang nhắc đến ai, cậu hậu vệ người Trung Quốc khó chịu ấy của Schalke 04.

Trước đây, khi biết Chu Dịch và anh ta là bạn thân, Götze đã khá bất ngờ, bởi vì trong trận đấu, Dương Mục Ca thể hiện chẳng hề giống một người bạn thân của Chu Dịch chút nào, không hề nương tay, thậm chí còn khó chịu hơn khi đối đầu với những cầu thủ khác.

"Có một vấn đề tôi vẫn luôn chưa hỏi cậu, Chu Dịch. Cậu nghĩ sao về việc tôi đến Bayern Munich?"

Sau khi tin đồn về việc anh muốn đến Bayern Munich lan truyền, Götze đã không hề thảo luận chuyện này với bất kỳ ai, không chỉ riêng với Chu Dịch.

Chu Dịch cười nói: "Rất tốt chứ, việc cậu đến một đội bóng hàng đầu Bundesliga như vậy đương nhiên là chuyện tốt."

"Tôi muốn nghe cậu nói thật lòng, Chu Dịch." Götze chân thành nói.

"Cái này..." Chu Dịch trầm mặc một lát, rồi hỏi: "Cậu đến Bayern Munich là vì Guardiola sao?"

Việc Götze ngưỡng mộ Guardiola không phải là bí mật đối với Chu Dịch.

"Cũng xem như vậy..." Götze ngừng một lát rồi nói.

"Cậu thật sự muốn nghe tôi nói thật không, Mario?" Chu Dịch lại hỏi.

"Thật sự muốn." Götze gật đầu.

"Vậy thì, có lẽ tôi không thực sự đánh giá cao lựa chọn này của cậu..." Chu Dịch nói. "Bayern Munich có quá nhiều cầu thủ tấn công hàng đầu, cậu sẽ phải đối mặt với sự cạnh tranh vô cùng khốc liệt. Mặt khác, phong cách huấn luyện của Guardiola có lẽ chưa chắc phù hợp với cậu... Mario, cậu có phải là người giỏi chủ động trao đổi với huấn luyện viên không?"

Götze lắc đầu, thừa nhận mình không phải người như vậy. Ở Dortmund, anh cũng chẳng phải kiểu người thích chủ động tìm huấn luyện viên trưởng để trò chuyện đôi ba câu; nếu Klopp không tìm anh, anh sẽ không chủ động tìm Klopp.

Tuy nhiên, làm như vậy ở Dortmund thì không có vấn đề gì, bởi vì Klopp hiểu rõ Götze, và Götze cũng hiểu Klopp, hai người chẳng cần phải trò chuyện phiếm để hiểu rõ nhau hơn.

Thế nhưng, nếu đến Bayern Munich thì sao?

"Vậy thì không ổn rồi, tôi nghe nói Guardiola hình như cũng không phải kiểu người thích chủ động tìm cầu thủ để trò chuyện phiếm, tâm sự linh tinh. Vì vậy tôi có một đề nghị, cậu đến Bayern Munich, nhưng nhất định phải tích cực và chủ động hơn ở đây rất nhiều. Ý tôi là, cậu cần phải chủ động hơn trong mọi khía cạnh."

Chu Dịch nói xong.

Götze lặng thinh.

Anh không chắc lời Chu Dịch nói có đúng hay không, trên thực tế, anh cũng không biết liệu việc mình đến Bayern Munich có phải là một lựa chọn tốt hơn hay không.

Nhìn Götze trầm mặc, Chu Dịch liền chuyển sang chủ đề khác: "Chấn thương của cậu, sẽ không ảnh hưởng đến trận chung kết Champions League chứ?"

Götze lắc đầu: "Tôi không biết, tôi hy vọng là sẽ không ảnh hưởng."

"Tôi cũng hy vọng vậy, cậu là không thể thiếu đấy!" Chu Dịch nói bằng giọng điệu nửa đùa nửa thật.

"Thật ra không có tôi thì đội bóng vẫn có thể thắng, như trận đấu vừa rồi..."

"Nhưng có cậu, chúng ta sẽ giành chiến thắng dễ dàng hơn nhiều."

"Được rồi, cậu nói vậy tôi thấy khá hơn nhiều rồi." Götze cũng nở nụ cười.

Hai người nhìn nhau cười, như thể lại quay về những ngày đầu ở đội trẻ, không có những phiền muộn về việc chuyển nhượng Bayern Munich, chỉ có tương lai tràn đầy hy vọng và ước mơ, cùng niềm vui hồn nhiên, vô tư lự.

Chu Dịch cũng không ở lại nhà Götze quá lâu, thật ra anh chỉ là đến thăm Götze, an ủi anh ấy vì chấn thương, trò chuyện bâng quơ vài câu. Nếu có thể khiến Götze bật cười thì coi như anh đã thành công.

Khi từ biệt, Götze không đứng dậy tiễn Chu Dịch, nhưng anh há miệng, dường như muốn nói ra suy nghĩ của mình. Tuy nhiên, cho đến khi Chu Dịch rời khỏi phòng, anh vẫn không nói ra lời muốn nói.

Anh cảm thấy tốt hơn hết là đừng nói cho Chu Dịch suy nghĩ thật sự trong lòng mình.

Ở cửa chính, mẹ Götze bày tỏ lòng cảm ơn với Chu Dịch: "Thực sự rất cảm ơn cậu đã đến thăm Mario, Chu Dịch."

"Đây là việc tôi nên làm, Mario là bạn bè của tôi, cũng là đồng đội của tôi." Chu Dịch nói.

"Thằng bé có nhiều đồng đội như vậy, nhưng cậu là người duy nhất đến thăm nó." Mẹ Götze nói với vẻ u sầu trên mặt.

Chu Dịch cười an ủi bà: "Cháu chỉ là đến sớm hơn mà thôi, bác gái."

Nhưng mẹ Götze không chấp nhận lời an ủi của Chu Dịch: "Chuyện đó khiến nó đã mất đi gần như tất cả bạn bè, khiến nó khó mà đặt chân được ở thành phố này."

Chu Dịch trầm mặc.

Anh có thể cảm nhận được cái cảm giác mà mẹ Götze nhắc tới. Tại một thành phố cuồng nhiệt chỉ vì một đội bóng Dortmund duy nhất này, bỗng chốc trở thành kẻ phản bội, đương nhiên sẽ phải đối mặt với sự phản đối và phỉ báng của cả thành phố. Áp lực đó là vô cùng lớn.

Loại áp lực này không chỉ mỗi Götze phải gánh chịu, mà gia đình Götze e rằng cũng bị liên lụy theo.

Mặc dù Chu Dịch cũng bị sốc và tổn thương vì sự ra đi đột ngột của Götze, nhưng bây giờ anh ấy hơi đồng cảm với gia đình Götze.

Đồng thời, chịu đựng áp lực lớn đến vậy mà vẫn muốn chuyển sang Bayern Munich, vậy Götze chắc chắn phải có lý do nhất định để ra đi chứ?

Dù là vì ngưỡng mộ Guardiola, hay vì anh ấy đã ủng hộ Bayern Munich từ nhỏ đi chăng nữa, một khi anh ấy đã đưa ra quyết định này, Chu Dịch thật sự chỉ có thể chúc anh ấy may mắn. Hy vọng lần phân tích này của mình là sai.

Mẹ Götze nói đúng, Chu Dịch là cầu thủ Dortmund duy nhất đến thăm hỏi Götze.

Đúng như Götze tự nói, việc chuyển nhượng sang Bayern Munich đã khiến Götze mất đi tất cả bạn bè ở Dortmund.

Ở những nơi công khai, những người này có lẽ sẽ không trực tiếp bộc lộ tình cảm thật của mình, nhưng ở những nơi không ai thấy, họ vẫn thể hiện rõ thái độ của mình đối với Götze một cách không chút giấu giếm.

Nhưng cũng không thể vì thế mà phê phán các đồng đội của Götze quá vô tình, cần biết rằng, theo suy nghĩ của họ, e rằng chính Götze mới là người tuyệt tình hơn khi dứt khoát ra đi.

Khoảng cách giữa hai bên, e rằng chỉ có thời gian mới có thể từ từ xoa dịu và hàn gắn.

Có ít người có lẽ sẽ mãi mãi không tha thứ cho Götze, nhưng điều đó cũng không sao, mỗi người đều có quyền lựa chọn, quyền lựa chọn tha thứ, và cả quyền lựa chọn không tha thứ.

Niềm vui chiến thắng Bayern Munich đủ để giúp người hâm mộ bóng đá Dortmund hưng phấn suốt một tuần, nhưng các cầu thủ Dortmund lại không thể mãi chìm đắm trong cảm xúc sau trận đấu; họ cần phải tiến về phía trước. Đánh bại Bayern Munich chỉ là một bước ngoặt quan trọng trên con đường giành chức vô địch, chứ không phải là bước mang tính quyết định.

Sau đó, vẫn còn hai trận đấu nữa đang chờ đón Dortmund, đặc biệt là trận đấu cuối cùng. Dortmund sẽ tiếp đón Hoffenheim trên sân nhà, đối đầu với đội bóng buộc phải thắng để trụ hạng thành công. Ngay cả khi Dortmund được thi đấu trên sân nhà, tình thế cũng không thể lạc quan được.

Bởi vì chỉ hơn Bayern Munich một điểm, nên trong hai trận đấu còn lại, chỉ cần hòa một trận thôi cũng sẽ khiến Bayern Munich một lần nữa giành lại vị trí dẫn đầu giải đấu.

Chặng đường còn dài, vẫn chưa phải lúc để ăn mừng.

Bản biên tập này là tài sản độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free