(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 670: Lewandowski đỉnh phong
Với màn trình diễn xuất sắc của mình, Götze đã kiếm về một quả phạt đền cho Dortmund.
Dù các cầu thủ Real Madrid có phản đối đến mấy, kết quả này cũng không thể thay đổi.
Cuối cùng, Lewandowski đứng trước chấm phạt đền, anh sẽ là người thực hiện cú sút này.
"Lewandowski..." Marcel Leif nói đến đây, khẽ hạ giọng, như thể sợ làm gián đoạn Lewandowski. "Lewandowski đã tr�� thành cầu thủ đầu tiên trong lịch sử Champions League lập hat-trick vào lưới Real Madrid. Nếu anh ấy có thể thực hiện thành công cú phạt đền này nữa, anh ấy sẽ trở thành cầu thủ đầu tiên trong lịch sử Champions League ghi 'poker' (bốn bàn) vào lưới Real Madrid..."
Vừa dứt lời, tiếng còi của trọng tài chính vang lên.
Lewandowski liếc nhìn khung thành phía trước, rồi bắt đầu lấy đà.
Sau vài bước, anh vung chân sút mạnh vào quả bóng!
Ngay khi anh chạm bóng, Diego Lopez đã đổ người sang góc trái, nhưng anh đã phán đoán sai hướng.
Quả bóng hoàn toàn không bay về phía anh đổ người, mà lăn sát mặt cỏ, đi thẳng vào giữa khung thành!
Diego Lopez đã lỡ đà, chỉ có thể quay đầu nghiến răng nhìn quả bóng lần thứ tư lăn vào lưới do mình trấn giữ...
"A a a a! Robert Lewandowski! Lewandowski! Lewandowski!!" Marcel Leif hét khản cả giọng. "Anh ấy đã làm được! Anh ấy một mình ghi tới 4 bàn thắng trong trận đấu với Real Madrid!! Đây là lần đầu tiên trong lịch sử Champions League! Lần đầu tiên có người có thể ghi bốn bàn vào lưới Real Madrid trong một trận đấu! Đơn gi��n là không thể tin được! Quá thần kỳ! Hôm nay Lewandowski như một thiên thần giáng trần!!"
Ngay sau khi bóng bay vào lưới, tiếng hò reo vang dội khắp sân vận động Wiest, lớn đến mức người ta có cảm giác như muốn lật tung cả mái nhà.
4:1!
Họ cũng đã hoàn thành nhiệm vụ ghi 4 bàn vào lưới một đội bóng La Liga trong một trận đấu!
"Bàn thắng đã vào! Lewandowski lập 'Poker'! Điều này thực sự là điều mà trước đó không ai có thể nghĩ tới... Diễn biến vòng bán kết Champions League mùa giải này quá kỳ lạ, đầu tiên là hôm qua Bayern Munich trên sân nhà đã đánh bại Barcelona 4:0 mà không để họ có chút sức kháng cự nào, tiếp nối hôm nay Dortmund lại trên sân nhà dội vào lưới Real Madrid bốn bàn... Hai gã khổng lồ La Liga đối đầu với hai ông lớn Bundesliga, vậy mà tất cả đều thua đậm với tỉ số lớn, thực sự khiến người ta có chút cảm giác không thực." Hạ Bình nói.
Trên mạng internet tại Trung Quốc,
Đại đa số người hâm mộ Real Madrid đều im lặng, trận đấu này Real Madrid thực sự chơi không xuất sắc bằng Dortmund, thua cuộc là điều hiển nhiên.
Chỉ có số ít fan Real Madrid cực đoan và cố chấp còn tranh cãi về việc liệu quả phạt đền vừa rồi có thực sự chính xác hay không, cho rằng Dortmund là một kẻ cướp vặt bất công, dựa dẫm vào trọng tài chính thiên vị. Nếu không nhờ lợi thế sân nhà và sự giúp đỡ từ trọng tài chính, họ căn bản không thể đánh bại Real Madrid.
Những người này hoàn toàn quên mất rằng, ngay cả khi không có quả phạt đền đó, Dortmund cũng đã dẫn trước Real Madrid với tỉ số 3:1...
Nhưng những người như vậy chỉ là số ít, những lời phàn nàn của họ trên mạng thậm chí không được ai để ý, cứ thế biến mất vào dòng chảy thông tin chung của Internet.
※※※
Sau khi ghi bàn, Lewandowski cực kỳ vui mừng, cùng các đồng đội cùng nhau ăn mừng.
Anh cũng không ngờ hôm nay mình lại có được phong độ tốt đến vậy, hoàn thành 'Poker'. Cơ hội một mình ghi bốn bàn là cực kỳ hiếm hoi trong một trận đấu, chứ đừng nói đến một trận bán kết Champions League quan trọng như vậy, khi đối mặt với đối thủ mạnh như Real Madrid...
Trận đấu này hoàn toàn có thể được xem là kho���nh khắc thăng hoa nhất trong sự nghiệp của Lewandowski. Ngược lại, đây cũng là một trong những khoảnh khắc đen tối nhất của Real Madrid tại Champions League.
Một số cầu thủ Real Madrid còn định tìm trọng tài chính để tranh cãi về tính hợp lệ của quả phạt đền, nhưng càng nhiều cầu thủ Real Madrid thì đứng sững như trời trồng, choáng váng chấp nhận kết quả.
Tinh thần của Real Madrid bị hủy diệt hoàn toàn.
Mặc dù sau khi trận đấu trở lại, Mourinho liên tục thực hiện những điều chỉnh về nhân sự, Benzema cùng Di Maria lần lượt vào sân thay Higuain và Modric, nhưng hiệu quả tấn công vẫn không đáng kể. Tuy nói là đôi công, nhưng thực chất Dortmund vẫn chiếm ưu thế hơn, bởi các cầu thủ Dortmund vẫn không ngừng chạy như điên, dường như không biết mệt mỏi, ngay cả sau khi đã ghi bốn bàn, vẫn không có ý định dừng lại. Mỗi người đều như thể có nguồn thể lực vô tận, lối chơi chạy không ngừng nghỉ này đã tạo áp lực tâm lý cực lớn cho Real Madrid.
Dưới áp lực pressing và đoạt bóng của cầu thủ Dortmund, các cầu thủ Real Madrid liên tục mắc sai lầm.
Ngược lại, các đợt tấn công của Dortmund cũng không có dấu hiệu dừng lại. Phút thứ 78, Lewandowski tung cú sút xa đầy uy lực từ khoảng cách 25 mét trước khung thành, Diego Lopez đã có một pha bay người cứu thua xuất sắc, đẩy bóng ra ngoài.
Trên khán đài vang lên một tràng tiếc nuối, Marcel Leif thì bày tỏ sự đáng tiếc với cú sút này. Bởi lẽ, nếu bàn thắng này thành công, Lewandowski đã có thể một mình ghi năm bàn trong một trận đấu với Real Madrid!
Phải biết, đừng nói là một mình ghi năm bàn vào lưới Real Madrid ở Champions League, ngay cả trong toàn bộ lịch sử Champions League, cũng cực ít có cầu thủ nào có thể một mình ghi năm bàn trong một trận đấu.
Sau khi Champions League cải tổ, cũng chỉ có Messi là người duy nhất từng làm được điều đó trong trận đấu với Leverkusen.
Sau cú sút này của Lewandowski, Mourinho đã dùng hết lượt thay người cuối cùng của mình, Kaka được tung vào sân.
Trong khi đó, Dortmund cũng thực hiện điều chỉnh người, Kehl vào sân thay thế Reus, nhằm tăng cường phòng thủ tuyến giữa.
Sau đó, Real Madrid tổng lực tấn công như một canh bạc cuối cùng, nhưng hiệu quả quá ít ỏi. Phút thứ 94, Real Madrid có được một quả phạt góc, đây là cơ hội tấn công cuối cùng của họ.
Varane ở trước khung thành có pha đánh đầu, quả bóng sạt cột dọc bay ra ngoài đường biên ngang.
Ngay khi quả bóng bay ra ngoài, trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu.
"Trận đấu đã kết thúc!!" Marcel Leif kích động hô lớn.
"Dortmund đã đánh bại Real Madrid 4:1 ngay trên sân nhà của mình! Đây thực sự là một tỉ số mà trước đó khó ai có thể tưởng tượng được! Tỉ số này về cơ bản có nghĩa là Dortmund đã đặt một chân vào trận chung kết tại sân Wembley!"
"Trước đó không ít người đều cho rằng đây sẽ là một trận đấu mà Real Madrid chiếm ưu thế hơn, một trận phục thù thành công trên sân khách. Thế nhưng kết quả lại khiến người ta giật mình..." Hạ Bình cũng nhấn mạnh về khoảng cách tỉ số lớn này. "Xem kìa, 'lời nguyền' có vẻ như thực sự tồn tại. Real Madrid chưa bao giờ thắng được trên sân nhà của các đội bóng Đức... Không chỉ không thắng được, lần này lại còn thua thảm đến th��. Đừng nói người hâm mộ Real Madrid, ngay cả người hâm mộ Dortmund có lẽ cũng không nghĩ tới điều này... Nhưng đây chính là bóng đá, mọi điều đều có thể xảy ra!"
Bình luận viên đài truyền hình Tây Ban Nha lúc này đương nhiên vẫn muốn động viên người hâm mộ Real Madrid: "Mặc dù thua trận, nhưng đây cũng không có nghĩa là kết thúc. Vẫn còn trận lượt về, trở về sân nhà, Real Madrid chỉ cần thắng 3:0 trước Dortmund là có thể giành vé vào chung kết. Mà việc ghi ba bàn trong một trận đấu đối với Real Madrid mà nói, cũng không phải là điều không thể thực hiện..."
Nhưng nếu bạn hỏi vị bình luận viên này, liệu chính anh ta có tin vào lời mình nói hay không, e rằng anh ta cũng không biết...
※※※
Ngay khi tiếng còi kết thúc trận đấu của trọng tài chính vang lên, các cầu thủ dự bị của Dortmund đã ùa vào sân, cùng ôm lấy các đồng đội trên sân để ăn mừng, họ phấn khích như thể đã giành vé vào chung kết vậy.
Mặc dù họ đều hiểu rõ rằng vẫn còn trận lượt về, và trận lượt về sẽ diễn ra tại sân nhà của Real Madrid, thế nhưng ngay lúc này, các cầu thủ Dortmund đã có một niềm tin mãnh liệt rằng, dù vẫn còn trận lượt về, dù lượt về phải đến sân nhà của Real Madrid, họ cũng sẽ giành vé vào chung kết. Real Madrid tuyệt đối không thể ngăn cản bước tiến của họ tiến vào trận chung kết!
Lúc này, những khác biệt và mâu thuẫn trước đây dường như không còn tồn tại, Götze cũng được không ít đồng đội ôm chặt lấy.
Khi trả lời phỏng vấn sau trận đấu, các cầu thủ Real Madrid thường có cảm xúc không tốt, một vài cầu thủ thậm chí tại khu vực phỏng vấn hỗn hợp, đã từ chối yêu cầu phỏng vấn của các phóng viên, vẫy tay vội vã bỏ đi.
Những cầu thủ Real Madrid chấp nhận phỏng vấn đều cố gắng thể hiện trước ống kính rằng họ vẫn còn tinh thần chiến đấu, và đặt hy vọng vào trận lượt về, khi trở lại sân nhà.
Ramos khi trả lời phỏng vấn, đầu tiên đã tự phê bình, cho rằng thái độ của mình chưa thật sự nghiêm túc. Sau đó, anh cũng tự cổ vũ mình và các đồng đội: "Chúng ta nhất định phải tin tưởng lượt đấu tới có thể lật ngược tình thế." Sau câu nói này, anh lại bổ sung thêm một câu "Nhưng mà rất khó".
Câu bổ sung này khiến khí thế của anh lập tức giảm sút đáng kể.
Pepe, người gần như bị Lewandowski 'hành hạ' hoàn toàn trong trận đấu, sau trận đã cho biết đội bóng sẽ chiến đấu đến phút cuối cùng: "Trận đấu tới nhất định sẽ có khác biệt lớn!"
Để thủng lưới bốn bàn, Diego Lopez khi trả lời phỏng vấn sau trận đấu cũng nói: "Đội bóng này sẽ không bao giờ bỏ cuộc, từ trước đến nay vẫn vậy. Tôi tràn đầy niềm tin và hy vọng... Hiện tại chúng tôi nên nghĩ về trận đấu kế tiếp, chúng tôi có một cơ hội lịch sử, vẫn có thể tạo nên kỳ tích. Thế nhưng Bernabéu nhất định phải tiếp thêm sức mạnh cho chúng tôi, bởi vì sẽ có những khoảnh khắc như thế này. Chúng tôi tràn đầy lòng tin và hy vọng, chúng tôi có trách nhiệm chiến đấu đến phút cuối cùng, chúng ta cần đoàn kết hơn bao giờ hết..."
Để thua ba bàn, các cầu thủ Real Madrid ít nhất trên lời nói thì không thừa nhận thất bại. Điều này cũng bình thường, bất kỳ đội bóng nào sau một thất bại như vậy đều khó có thể dễ dàng thừa nhận thất bại ngay lập tức, nếu không, họ sẽ bị chính những người ủng hộ và giới truyền thông chỉ trích thậm tệ.
Trong thời điểm này, đương nhiên không thể tùy tiện nhận thua.
Nếu như thua thảm như vậy chính là Dortmund, cũng là tuyệt đối không thể chịu thua.
Chỉ là, khi trở lại sân nhà của mình, liệu Real Madrid có thực sự lật ngược được tình thế hay không, thì khó mà nói được.
Nhưng nếu không cố gắng thử một chút, thì ngay cả một chút hy vọng nhỏ nhoi cũng không còn.
Vì vậy, thái độ của các cầu thủ Real Madrid vẫn là rất bình thường.
Từ tỉ lệ đặt cược của các công ty cá độ cho thấy, dường như cũng là như vậy.
Sau khi thất bại 1:4 trước Dortmund, các công ty cá độ ngay lập tức đưa ra tỉ lệ cược cho Real Madrid đi tiếp là 4.25. So với tỉ lệ cược lật kèo cao tới mười ba lần của Barcelona sau trận thua thảm 0:4 hôm qua, các công ty cá độ hiển nhiên có phần tin tưởng hơn vào màn trình diễn ở lượt về của Real Madrid.
Nhưng mà, điểm ưu thế này đồng thời chẳng có ý nghĩa gì... cả.
Trong buổi họp báo sau trận đấu, Mourinho cũng rất dứt khoát thừa nhận thất bại: "Đội bóng xuất sắc hơn đã chiến thắng, dù xét từ khía cạnh cá nhân hay tập thể. Họ đã thắng trong các pha đối đầu một đối một, họ chơi chặt chẽ và quyết liệt hơn. Đối phương chơi với đội hình cao, khiến chúng tôi rất khó di chuyển trong vòng cấm, liên tục bị đối phương gây áp lực. Chúng tôi không biết phản ứng thế nào, nhưng kết quả vẫn có thể lật ngược."
Có lẽ là bởi vì ông tự thấy rằng mùa giải tới mình sẽ không thể tiếp tục ở lại Real Madrid trên cương vị huấn luyện viên, nên bây giờ nói những lời này, ông cũng không cần lo lắng sẽ làm mất lòng người hâm mộ và giới truyền thông Madrid...
Khi một phóng viên Tây Ban Nha hỏi ông về việc Götze ngã trong vòng cấm có phải là một quả phạt đền hay không, ông nói: "Tôi không muốn thảo luận về những điều này, chỉ là đội bóng xuất sắc hơn đã thắng trận."
Một phóng viên khác đã hỏi về Diego Lopez, điều này hiển nhiên đã khiến Mourinho có chút khó chịu, bởi ông hiểu rõ ý đồ đằng sau câu hỏi này của phóng viên – Diego Lopez để thủng lưới bốn bàn, liệu Casillas ra sân có tốt hơn không?
Ông mặt lạnh lùng đáp lại: "Mỗi người đều phải chịu trách nhiệm cho thất bại của đội bóng, nhưng nếu không phải Diego Lopez, chúng ta sẽ để thủng lưới nhiều hơn nữa!"
Sau thất bại thảm hại 'ngoài dự kiến' trên sân khách, Real Madrid dường như đã bật chế độ 'truy tìm kẻ chịu tội', muốn tìm ra một 'người gánh tội' phù hợp nhất...
Cái gì? Benzema?
Chiếc nồi lớn này Benzema đã không thể gánh nổi...
Bản quyền của văn bản này thuộc về truyen.free.