"Đến đây nào, Chu Dịch, hãy nói vài lời với các đồng đội của cậu!"

Lúc Klopp chỉ vào Chu Dịch và nói như vậy, tất cả mọi người đều ngỡ ngàng, kể cả chính Chu Dịch.

Anh ấy chỉ tay vào ngực mình: "Tôi á?"

Khuôn mặt anh lộ rõ vẻ không thể tin nổi.

"Đương nhiên là cậu rồi, đến đây đi, chúng ta không còn nhiều thời gian đâu." Klopp vẫy tay thúc giục anh.

"Tại sao lại là tôi chứ..." Nhưng Chu Dịch vẫn muốn làm rõ vấn đề này.

"Bởi vì sáng nay cậu nói rất hay ở trong quán ăn mà." Klopp cười híp mắt nói với Chu Dịch.

Chu Dịch lúc này mới nhận ra những lời mình nói trong nhà ăn đã bị huấn luyện viên trưởng nghe thấy...

"Cái này..." Chu Dịch vẫn còn chút do dự.

Klopp bèn nhìn thẳng vào anh và hỏi: "Cậu có muốn thắng không?"

Chu Dịch lập tức thẳng lưng đáp: "Đương nhiên muốn!" không chút do dự.

"Vậy thì đến đi." Klopp lại làm một cử chỉ mời.

Chu Dịch hiểu rõ huấn luyện viên trưởng muốn làm gì, đồng thời cũng nhận ra suy nghĩ của huấn luyện viên trưởng hoàn toàn trùng khớp với mình, thế là anh không từ chối hay khiêm tốn nữa mà đứng dậy.

Anh ấy không vội vàng phát biểu ngay, mà đảo mắt nhìn quanh một lượt các đồng đội của mình, anh nhìn từng người một, đối mặt với họ, nhìn sâu vào ánh mắt của họ.

Một số người khi bị anh nhìn, đã không kìm được mà cúi gằm mặt xuống, tránh ánh mắt anh.

Anh nán lại trên khuôn mặt Götze lâu hơn hẳn.

Ban đầu ánh mắt Götze hơi dao động vài lần, nhưng cuối cùng vẫn kiên trì không dời đi.

"Thật ra cũng chẳng có gì đáng nói cả." Chu Dịch cuối cùng cũng mở miệng, kết thúc sự im lặng khó xử trong phòng thay đồ. "Những gì cần nói tôi đã nói hết sáng nay rồi. Cho đến bây giờ, tôi vẫn luôn tin tưởng vững chắc rằng chúng ta có thể đánh bại họ ngay trên sân nhà, và kiên định tin rằng chúng ta có thể ghi bốn bàn vào lưới họ. Mục tiêu của tôi vẫn không hề thay đổi. Tôi chỉ muốn xác nhận lại điều này với mọi người, hay nói đúng hơn, tôi hy vọng mọi người có thể một lần nữa xác nhận lại điều này: Có bao nhiêu người có cùng mục tiêu với tôi?"

Chu Dịch giơ tay lên.

"Nếu có, xin hãy giơ tay lên. Tôi muốn xem có bao nhiêu người muốn giúp tôi thực hiện mục tiêu đó.

Thật lòng mà nói, tôi không quan tâm người ngoài nghĩ gì về trận đấu này, cho dù cả thế giới đều cho rằng chúng ta không thể thắng, cũng chẳng sao cả, chỉ cần các bạn tin rằng chúng ta có thể thắng, thì tôi có đủ lòng tin. Bởi vì chúng ta là một tập thể, và bóng đá là một môn thể thao tập thể."

Ban đ���u, không có nhiều người hưởng ứng anh. Người đầu tiên giơ tay là Marc Wagner, người bạn trung thành nhất của Chu Dịch, dù Chu Dịch nói gì hay làm gì, anh ta đều tin tưởng và ủng hộ.

Chu Dịch thấy Marc giơ tay rồi nói: "Cảm ơn cậu, Marc. Tình hình khá tốt, đã có hai người tin rằng chúng ta có thể thắng. Còn ai tham gia nữa không? Phải biết, đây chính là điều thú vị nhất, bởi vì chúng ta sẽ đối đầu với cả thế giới đang không tin tưởng chúng ta. Nghĩ mà xem, các bạn đồng hành, bạn đời này có thể có mấy lần đối đầu với cả thế giới?"

Chu Dịch tiếp tục dùng lời lẽ để cổ vũ các đồng đội của mình.

Lời nói này của anh đã có tác dụng. Lewandowski giơ tay lên và nói: "Chúng ta đã nỗ lực nhiều như vậy để đến được đây, tôi không muốn cứ thế mà chấp nhận số phận."

Cùng lúc đó, đội trưởng Kehl, các trung vệ Hummels, Subotic, thủ môn dự bị Weidenfeller cùng ngày càng nhiều cầu thủ của Dortmund đều giơ tay lên, bày tỏ niềm tin của họ.

Chu Dịch cũng bày tỏ lòng cảm ơn sự ủng hộ của họ: "Cảm ơn mọi người, xem ra chúng ta có ��ông người ủng hộ."

Lúc này, Götze cũng giơ tay lên, rồi nói – đây là lần đầu tiên trong khoảng thời gian gần đây anh phát biểu ý kiến và quan điểm của mình trước mặt nhiều người như vậy trong phòng thay đồ: "Tôi đã nói rồi, trước khi mùa giải kết thúc, tôi sẽ dốc toàn lực để mang về chiến thắng và chức vô địch cho Dortmund, tôi sẽ nói lời giữ lời."

Khi nói lời này, Götze nhìn về phía Chu Dịch, và Chu Dịch cũng đang nhìn lại anh, ánh mắt hai người giao nhau giữa không trung, không ai né tránh.

Thấy Götze giơ tay, Chu Dịch mỉm cười nhìn anh.

Gặp Götze giơ tay, Großkreutz, người vẫn luôn bất hòa với anh suốt thời gian qua, cũng hừ một tiếng rồi giơ tay lên: "Tôi mới sẽ không làm đào binh đâu!"

Cánh tay của Chu Dịch vẫn còn giơ lên, dù số người ủng hộ anh đã vượt quá một nửa, nhưng anh vẫn chưa hạ xuống.

Cho đến khi tất cả cầu thủ đều giơ tay bày tỏ niềm tin của mình, lúc này Chu Dịch mới hạ tay xuống, rồi nói: "Cảm ơn mọi người, bây giờ tôi càng có lòng tin.

Chúng ta là một đám 'ai binh', nhưng 'ai binh' không phải là những binh sĩ bi thương tuyệt vọng, mà là những binh sĩ bi thương mà phẫn nộ, là những binh sĩ có thể bùng nổ năng lượng khổng lồ khi gặp phải chèn ép và bất công. Trong lịch sử có rất nhiều ví dụ về những đội quân đã biến nỗi đau thành sức mạnh để giành chiến thắng, và sau ngày hôm nay, đến lượt tên của chúng ta được ghi vào lịch sử!"

"Tuyệt vời!" Anh vừa dứt lời, đã có người bên cạnh rống lên một tiếng. Mọi người, kể cả Chu Dịch, đều quay đầu nhìn sang, mới phát hiện đó là huấn luyện viên trưởng Klopp.

Klopp không bận tâm đến ánh mắt mọi người đang nhìn mình, vỗ tay và tiếp tục hết lời khen ngợi: "Nói hay lắm! Sau ngày hôm nay, đến lượt tên của chúng ta được ghi vào lịch sử! Mọi người sẽ nhớ mãi trận đấu này, hãy dùng hành động thực tế để cho họ thấy rằng Dortmund không dễ dàng bị đánh bại đến thế! Nếu chúng ta có thể "hạ gục" họ cả hai lượt đi và về ở vòng bảng, thì bây giờ, chúng ta vẫn hoàn toàn có thể đánh bại họ ngay tại sân nhà của mình! Hãy dùng hành động thực tế chứng minh cho họ thấy, Dortmund vẫn là ngọn núi mà họ không thể vượt qua! Nghĩ thắng chúng ta ư? Đừng có mơ!!"

Klopp càng nói càng thêm kích động, khi nói đến những lời cuối cùng, ông đã dùng sức vung nắm đấm, gào thét như một kẻ điên, thậm chí văng tục.

Và cái cảm xúc điên cuồng đó của ông cũng hoàn toàn lây lan sang những người trong phòng thay đồ. Các cầu thủ cũng hò reo theo, như những tiếng gầm thét của dã thú.

Khi những cầu thủ đang tràn đầy cảm xúc rời khỏi phòng thay đồ, lao thẳng ra sân bóng, trợ lý huấn luyện viên Buvac nói với Klopp, người vẫn còn đứng lại ở phía sau cùng: "Anh nói rất hay, tôi đã bảo anh là người phù hợp nhất và giỏi nhất trong việc này mà."

Klopp, người đã thoát khỏi tâm trạng kích động, lại khoát tay: "Không, tôi bị những lời nói của Chu Dịch làm cho xúc động, người nói hay không phải tôi, mà là Chu Dịch. Cậu nhóc đó... có một thứ ma lực có thể cuốn hút người khác."

※※※

Khi các cầu thủ của hai đội đang chờ đợi ra sân trong đường hầm, phát thanh viên Norbert Dike đang hô vang danh sách đội hình chính của Dortmund, dẫn dắt mọi người cùng hô theo.

Mỗi một thành viên đều nhận được tiếng hoan hô, chỉ có một người ngoại lệ.

Norbert nhìn cái tên trên danh sách đội hình chính trong tay mình, dừng lại một chút, điều chỉnh cảm xúc, vẫn dùng giọng dõng dạc hô lên: "Số mười Mario ——!!"

Những lúc như thế này, người hâm mộ Dortmund sẽ đồng thanh hô vang: "—— Götze!!!"

Thế nhưng lần này, không có tiếng hoan hô, chỉ có vài tiếng gọi lẻ tẻ tên anh, hơn nữa còn hoàn toàn bị tiếng la ó khổng lồ át đi.

Những cổ động viên Dortmund phẫn nộ và thất vọng đang dùng cách đó để thể hiện cảm xúc chân thật nhất của mình.

Cho đến giờ, họ vẫn không có dấu hiệu nào muốn tha thứ cho Götze.

Bình luận viên Tây Ban Nha khi chứng kiến cảnh tượng này đã châm chọc rằng: "Nghe tiếng la ó này, tôi cứ ngỡ phát thanh viên đang giới thiệu danh sách đội hình chính của cầu thủ Real Madrid chứ, ha ha!"

Marcel Leif cũng nói: "Götze đã đạt được một 'thành tựu' rồi, cậu ta là cầu thủ Dortmund đầu tiên mặc áo đấu của Dortmund mà lại bị toàn bộ khán giả của Dortmund la ó... Nhưng tôi cho rằng, người hâm mộ Dortmund làm như vậy cũng không thể khiến Götze thay đổi ý định, ngược lại chỉ càng đẩy Götze hoàn toàn về phía Bayern Munich. Lẽ ra việc chuyển nhượng vẫn chưa hoàn toàn xác định, giờ đây có khả năng đã 'ván đã đóng thuyền', chính thức ngã ngũ rồi... Đương nhiên, hay là ngay từ khi tin tức này bị phanh phui, thì những cổ động viên Dortmund giận dữ đã chẳng còn trông mong Götze thay đổi ý định ở lại nữa rồi?"

Hạ Bình thì tỏ ra lo lắng cho Chu Dịch: "Với thái độ đó của người hâm mộ Dortmund đối với Götze, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến tinh thần và ý chí chiến đấu của các cầu thủ. Trận đấu này đối với Dortmund thật sự là lành ít dữ nhiều. Nếu như ngay tại sân nhà mà không thắng được, với trạng thái như vậy khi đến sân khách, Dortmund e rằng cũng chẳng thu được lợi lộc gì. Chu Dịch, người có thể trở thành cầu thủ Trung Quốc đầu tiên tham dự trận chung kết Champions League... dường như ngày càng xa vời..."

※※※

Những tiếng la ó khổng lồ của người hâm mộ cũng vọng đến hành lang. Các cầu thủ Real Madrid đương nhiên tỏ vẻ hả hê chứng kiến cảnh tượng này, còn các cầu thủ Dortmund thì sắc mặt nói chung đều không tốt.

Bị đối thủ xem nội bộ mâu thuẫn như một trò hề, các cầu thủ Dortmund vô cùng khó chịu – thấy chúng tôi gặp nạn thì các anh vui đến thế sao?

Càng nhiều sự căm ghét Real Madrid dâng lên trong lòng họ.

Điều đó càng khiến họ kiên định suy nghĩ rằng tuyệt đối không được để thua Real Madrid ngay trên sân nhà. Nếu không, đến lúc đó không chỉ thua đối thủ mà còn bị họ chế giễu và khinh bỉ, điều đó còn khó chịu hơn cả việc bị giết.

Một số người nghĩ đến từ mà Chu Dịch đã nói.

'Ai binh'.

Bi thương mà phẫn nộ.

Một ngọn lửa quả thực đã bắt đầu bùng cháy trong lồng ngực họ.

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng quên ghé thăm trang web gốc của chúng tôi.